Salmos 108

Maori Version (MI) vs ARC

ARC Almeida Revista e Corrigida 2009

¹ He waiata, he himene na Rawiri. Pumau tonu toku ngakau, e te Atua; ka waiata ahau, ae ra, ka himene ahau, me toku kororia ano.

¹ Preparado está o meu coração, ó Deus; cantarei e salmodiarei com toda a minha alma.

² E ara, e te hatere, e te hapa: ka ara wawe ano ahau.

² Despertai, saltério e harpa! Eu despertarei ao romper da alva.

³ Ka whakamoemiti ahau ki a koe, e Ihowa, i waenganui i nga iwi: ka himene ki a koe i waenganui i nga tauiwi.

³ Louvar-te-ei entre os povos, Senhor , e a ti cantarei salmos entre as nações.

⁴ He nui atu hoki tau mahi tohu i nga rangi, a ko tou pono tutuki noa atu ki nga kapua.

⁴ Porque a tua benignidade se eleva acima dos céus, e a tua verdade ultrapassa as mais altas nuvens.

⁵ Kia whakanuia koe, e te Atua, ki runga atu i nga rangi: hei runga atu i te whenua katoa tou kororia.

⁵ Exalta-te sobre os céus, ó Deus, e a tua glória sobre toda a terra,

⁶ Kia puta tau i aroha ai, ma tou ringa matau matou e whakaora, a whakahokia mai he kupu ki a matou.

⁶ para que sejam livres os teus amados; salva- nos com a tua destra e ouve-nos.

⁷ Kua korero te Atua i runga i tona tapu: Ka hari ahau, ka kotikoti i Hekeme, ka roherohe i te raorao o Hukota.

⁷ Deus falou no seu santuário: Eu me regozijarei; repartirei a Siquém e medirei o vale de Sucote.

⁸ Noku Kireara; noku a Manahi; ko Eparaima ano hoki te kaha o toku matenga; ko Hura taku hepeta.

⁸ Meu é Galaade, meu é Manassés; Efraim é a força da minha cabeça; Judá, o meu legislador.

⁹ Ko Moapa taku oko horoi; ka maka e ahau toku hu ki runga ki Eroma: ka whakamanamana ahau ki Pirihitia.

⁹ Moabe, a minha bacia de lavar; sobre Edom lançarei o meu sapato; sobre a Filístia jubilarei.

¹⁰ Ma wai ahau e kawe ki te pa tuwatawata? Ko wai nana ahau i arahi ki Eroma?

¹⁰ Quem me levará à cidade forte? Quem me guiará até Edom?

¹¹ He teka ianei kua panga matou e koe, e te Atua? kahore hoki koe, e te Atua, e haere tahi me o matou taua.

¹¹ Porventura, não serás tu, ó Deus, que nos rejeitaste? E não sairás, ó Deus, com os nossos exércitos?

¹² Homai ki a matou he awhina ki te hoariri: he teka kau noa hoki te awhina a te tangata.

¹² Dá-nos auxílio para sairmos da angústia, porque vão é o socorro da parte do homem.

¹³ Ma te Atua tatou ka toa ai: mana hoki e takahi ki raro o tatou hoa whawhai.

¹³ Em Deus faremos proezas, pois ele calcará aos pés os nossos inimigos.

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 108, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.