Neemias 10

Maori Version (MI) vs VC

Sair da comparação

VC Versão Católica

¹ Na, ko te hunga nana i hiri, ko te kawana, ko Nehemia tama a Hakaria, ko Terekia,

¹ Eis os que apuseram o seu selo: Neemias, o governador, filho de Helquias.

² Ko Heraia, ko Ataria, ko Heremaia,

² Saraías, Azarias, Jeremias,

³ Ko Pahuru, ko Amaria, ko Marakia,

³ Fasur, Amarias, Melquias,

⁴ Ko Hatuhu, ko Hepania, ko Maruku,

⁴ Hatus, Sebenias, Meluc,

⁵ Ko Harimi, ko Meremoto, ko Oparia,

⁵ Harim, Merimut, Abdias,

⁶ Ko Raniera, ko Kinetono, ko Paruku,

⁶ Daniel, Genton, Baruc,

⁷ Ko Mehurama, ko Apia, ko Miiamini,

⁷ Mosolão, Abias, Miamin,

⁸ Ko Maatia, ko Pirikai, ko Hemaia: ko nga tohunga enei.

⁸ Maazias, Belgai, Semeías.

⁹ Me nga Riwaiti; ko Hehua tama a Atania, ko Pinui, no nga tama a Henarara, ko Karamiere;

⁹ Levitas: Josué, filho de Azanias, Benui, dos filhos de Henadad, Cadmiel

¹⁰ Me o ratou teina; ko Hepania, ko Horiia, ko Kerita, ko Peraia, ko Hanana,

¹⁰ e seus irmãos, Sebenias, Odaías, Celita, Falaías, Hanã,

¹¹ Ko Mika, ko Rehopo, ko Hahapia,

¹¹ Mica, Roob, Hasebias,

¹² Ko Takuru, ko Herepia, ko Hepania,

¹² Zacur, Serebias, Sabanias,

¹³ Ko Horiia, ko Pani, ko Peninu.

¹³ Odaías, Bani, Baninu.

¹⁴ Ko nga rangatira o te iwi; ko Paroho, ko Pahata Moapa, ko Erama, ko Tatu, ko Pani,

¹⁴ Chefes do povo: Faros, Faat-Moab, Elão, Zetu, Bani,

¹⁵ Ko Puni, ko Atakara, ko Pepai,

¹⁵ Boni, Azgad, Bebai,

¹⁶ Ko Aronia, ko Pikiwai, ko Arini,

¹⁶ Adonias, Begoai, Adin,

¹⁷ Ko Atere, ko Hetekia, ko Aturu,

¹⁷ Ater, Ezequias, Azur,

¹⁸ Ko Horiia, ko Hahumu, ko Petai,

¹⁸ Odaías, Hasum, Besaí,

¹⁹ Ko Haripi, ko Anatoto, ko Nepai,

¹⁹ Haref, Anatot, Nebai,

²⁰ Ko Makapiaha, ko Mehurama, ko Hetiri,

²⁰ Megfias, Mosolão, Hazir,

²¹ Ko Mehetapeere, ko Haroko, ko Tarua,

²¹ Mesizabel, Sadoc, Jedua,

²² Ko Peratia, ko Hanana, ko Anaia,

²² Feltias, Hanã, Anaías,

²³ Ko Hohea, ko Hanania, ko Hahupu,

²³ Oséias, Ananias, Hassub,

²⁴ Ko Harohehe, ko Pireha, ko Hopeke,

²⁴ Aloes, Falea, Sobec,

²⁵ Ko Rehumu, ko Hahapana, ko Maaheia,

²⁵ Reum, Hasebna, Maasias,

²⁶ Ko Ahia, ko Hanana, ko Anana,

²⁶ Equias, Hanã, Anã,

²⁷ Ko Maruku, ko Harimi, ko Paana.

²⁷ Meluc, Harim, Baana.

²⁸ Na, ko era atu o te iwi, ko nga tohunga, ko nga Riwaiti, ko nga kaitiaki kuwaha, ko nga kaiwaiata, ko nga Netinimi, me te hunga katoa i wehea i roto i nga iwi o nga whenua ki te ture a te Atua, ko a ratou wahine, ko a ratou tama, ko a ratou tama hine, ko te hunga katoa i mohio, i whai whakaaro;

²⁸ O resto do povo, os sacerdotes, levitas, porteiros, cantores, natineus, e todos os que estavam separados dos povos estrangeiros para seguir a lei de Deus, suas mulheres, filhos e filhas, todos os que estavam em idade de conhecer e compreender,

²⁹ Piri tonu ratou ki o ratou tuakana, teina, ki o ratou rangatira, a uru ana ki te kanga, ki te oati, kia haere i runga i te ture a te Atua i homai nei e ia, ara e Mohi, e te pononga a te Atua, kia puritia hoki, kia mahia nga whakahau katoa a Ihow a, a to matou Ariki, ana whakaritenga, me ana tikanga;

²⁹ juntaram-se aos seus irmãos, às pessoas importantes, e se comprometeram com juramento a caminhar segundo a lei de Deus, dada por intermédio de Moisés, seu servo, a observar e a praticar todos os mandamentos do Senhor, nosso Deus, suas ordenações e leis.

³⁰ Kia kaua hoki e hoatu a matou tamahine ma nga iwi o te whenua, kia kaua e tangohia a ratou tamahine ma a matou tama:

³⁰ Prometemos não dar nossas filhas aos habitantes da terra e não tomar suas filhas para os nossos filhos;

³¹ A, ki te kawea mai e nga iwi o te whenua etahi taonga, tetahi kai ranei i te ra hapati hei hoko, kia kaua e hokona ta ratou mea i te hapati, i te ra tapu ranei; a me whakarere noa iho te whitu o nga tau, kaua hoki e tohea te moni tarewa.

³¹ nada comprar da terra, em dia de sábado ou em dia de festa, se trouxessem para vender, naqueles dias, mercadorias ou quaisquer gêneros alimentícios que fossem; deixar repousar a terra e não reclamar nenhuma dívida no sétimo ano.

³² I hanga ano e matou he tikanga ma matou kia hoatu e matou te toru o nga wahi o te hekere i te tau mo te mahi o te whare o to matou Atua;

³² Impusemo-nos a obrigação de pagar cada ano o terço de um siclo para o serviço do templo:

³³ Mo te taro aroaro, mo te whakahere totokore tuturu, mo nga tahunga tinana tuturu o nga hapati, o nga kowhititanga marama, mo nga hakari tuturu, mo nga mea tapu, mo nga whakahere hara, hei whakamarie mo Iharaira; mo te mahi katoa ano o te whare o to matou Atua.

³³ os pães da proposição, a oblação perpétua, o holocausto perpétuo, os sacrifícios dos sábados, das neomênias e das festas, as coisas consagradas, os sacrifícios expiatórios em favor de Israel, e para todo o serviço da casa de nosso Deus.

³⁴ I maka rota ano matou, nga tohunga, nga Riwaiti, te iwi, mo te whakahere rakau kia kawea ki te whare o to matou Atua i runga i nga whare o o matou matua, i nga wa i whakaritea o tenei tau, o tenei tau, hei tahu ki runga ki te aata a Ihowa, a to matou Atua, kia rite ai ki te mea i tuhituhia ki te ture;

³⁴ Tiramos a sorte, sacerdotes, levitas e o povo, para a repartição da oferta da madeira, a fim de que cada família, por sua vez, em cada ano, nas épocas determinadas, trouxesse ao templo o material necessário para manter aceso o fogo do altar do Senhor, nosso Deus, de conformidade com o que está escrito na lei.

³⁵ Mo nga matamua o to matou oneone, mo nga matamua ano o nga hua katoa o nga rakau katoa, kia kawea i tenei tau, i tenei tau, ki te whare o Ihowa;

³⁵ Tomamos o compromisso de levar ao templo, cada ano, as primícias de nosso solo e as de nossos campos de apresentar igualmente aos sacerdotes que fazem o serviço da casa de Deus, como está prescrito na lei,

³⁶ Mo nga matamua ano o a matou tama, o a matou kararehe, kia peratia me te mea i tuhituhia ki te ture, mo nga matamua ano o a matou kau, o a matou hipi, kia kawea ki te whare o to matou Atua, ki nga tohunga e minita nei i te whare o to matou Atua:

³⁶ os primogênitos dos nossos filhos e de nossos rebanhos, e os primogênitos de nossos bois e de nossas ovelhas;

³⁷ Kia kawea ano e matou nga matamua o a matou paraoa pokepoke, me a matou whakahere hapahapai, me nga hua o nga rakau katoa, o te waina, o te hinu, ki nga tohunga, ki nga ruma o te whare o to matou Atua; me nga whakatekau o nga hua o to matou oneo ne ki nga Riwaiti, e riro ana hoki i a ratou, i nga Riwaiti nga whakatekau i nga pa katoa e ngaki ai matou.

³⁷ do mesmo modo, de levar aos sacerdotes, nas salas da casa de Deus, as primícias de nossos alimentos, nossas oferendas, assim como dos frutos de todas as árvores, do vinho e do azeite; e de entregar o dízimo de nosso solo aos levitas, que estavam encarregados de transportá-lo para todas as nossas aglomerações agrícolas.

³⁸ Na ko te tohunga, ko te tama a Arona, hei hoa mo nga Riwaiti, ina tango nga Riwaiti i nga whakataekau; a me mau e nga Riwaiti nga whakatekau o nga whakatekau ki te whare o to matou Atua, ki nga ruma, ki te whare taonga.

³⁸ Um sacerdote da linhagem de Aarão acompanharia os levitas quando recebessem o dízimo; e os levitas trariam o dízimo do dízimo à casa de nosso Deus, para as salas que servem de depósito.

³⁹ Me mau hoki e nga tama a Iharaira, e nga tama a Riwai, nga whakahere hapahapai, ara te witi, te waina, te hinu, ki nga ruma; kei reira hoki nga oko o te wahi tapu, me nga tohunga hei minita, me nga kaitiaki kuwaha, me nga kaiwaiata; e kore hoki e whakarerea e matou te whare o to matou Atua.

³⁹ Porque os filhos de Israel e os filhos de Levi devem trazer para essas salas as primícias do trigo, do vinho e do azeite; nessas salas é que se acham os utensílios do santuário, e é ali que os sacerdotes se encontram em serviço, bem como os porteiros e os cantores. Assim é que nós não mais queremos negligenciar a casa de nosso Deus.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Neemias 10, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Neemias 10 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →