Jó 23

Maori Version (MI) vs BKJ

BKJ BKJ

¹ Katahi ka whakautua e Hopa, i mea ia,

¹ Então Jó respondeu e disse:

² I tenei ra nei ano e amuamu ana taku tangi: nui noa atu i taku aue te taimaha o te patunga i ahau.

² Ainda hoje a minha queixa é amarga; meu golpe é mais pesado do que o meu gemido.

³ Aue, me i mohio ahau ki te wahi e kite ai ahau i a ia, kia tae rawa atu ai ahau ki tona nohoanga!

³ Ah, se eu soubesse onde eu poderia achá-lo! Se eu pudesse ir até o seu assento!

⁴ Ka ata whakatakotoria e ahau aku korero ki tona aroaro, ka whakakiia hoki toku mangai ki nga kupu tautohetohe.

⁴ Eu ordenaria minha causa diante dele, e encheria minha boca de argumentos.

⁵ Ka mohio ahau ki nga kupu e whakahokia mai e ia ki ahau, ka marama hoki tana e mea ai ki ahau.

⁵ Eu saberia as palavras com as quais ele me responderia, e entenderia o que ele me diria.

⁶ E whakaputaina mai ranei tona kaha nui ina tautohetohe ki ahau? Kahore; engari ka whai whakaaro ia ki ahau.

⁶ Pleiteará ele contra mim com seu grande poder? Não, mas ele colocaria forças em mim.

⁷ Ko reira te tangata tika tautohetohe ai ki a ia: a ora tonu ake ahau i toku kaiwhakawa ake tonu atu.

⁷ Ali o justo poderia argumentar com ele, e então eu poderia ser liberto para sempre do meu juiz.

⁸ Nana, haere ana ahau ki mua, a kahore ia i reira; ki muri, heoi kahore ahau e kite i a ia:

⁸ Eis que vou adiante, mas ele não está lá; e para trás, mas não consigo percebê-lo.

⁹ Ki maui, ina ka mahi ia, heoi kahore ahau e kite i a ia; e huna ana ia i a ia ano i te taha ki matau, te kite ahau i a ia.

⁹ Na mão esquerda, onde ele trabalha, não consigo contemplá-lo; ele se esconde à mão direita para que eu não possa vê-lo.

¹⁰ Otiia e mohio ana ia ki te ara e anga atu ai ahau: kia oti ahau te titiro iho e ia, ano he koura ahau i toku putanga mai.

¹⁰ Mas ele conhece o caminho que eu tomo; quando ele tiver me provado, apresentar-me-ei como o ouro.

¹¹ Mau pu ona takahanga i toku waewae; u pu ahau ki tona ara, kihai hoki i peka ke.

¹¹ Meus pés têm seguido seus passos; tenho guardado o seu caminho, e não o rejeitei.

¹² Kihai hoki i mahue i ahau te whakahau a ona ngutu; ko nga kupu a tona mangai rongoa rawa ki ahau, nui atu i te kai i rite maku.

¹² Nem voltei atrás do mandamento de seus lábios; eu estimei as palavras de sua boca mais do que a minha comida necessária.

¹³ Ko ia, kotahi tonu tona whakaaro, a ma wai ia e whakatahuri ke? Ko ta tona ngakau hoki i hiahia ai e meatia ana e ia.

¹³ Mas ele está resoluto, e quem pode demovê-lo? E o que sua alma deseja, isso ele faz.

¹⁴ E whakaotia ana hoki e ia nga mea i whakaritea moku: he maha ano hoki ana mahi pera.

¹⁴ Porque ele realiza aquilo que está designado para mim; e muitas tais coisas estão com ele.

¹⁵ Koia ahau i ohorere ai i tona aroaro: ka whakaaroaro ahau, ka wehi i a ia.

¹⁵ Portanto, estou perturbado com a sua presença; quando eu considero isso, fico com medo dele.

¹⁶ Ngohe noa hoki toku ngakau i te Atua, ohorere ana ahau i te Kaha Rawa.

¹⁶ Porque Deus faz o meu coração suave, e o Todo-Poderoso me atribula;

¹⁷ Kihai nei hoki ahau i whakangaromia i mua o te pouri, kihai hoki i hipokina e ia te pouri i toku aroaro.

¹⁷ porque eu não fui cortado antes das trevas, nem ele cobriu as trevas da minha face.

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 23, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.