Salmos 112

Menge-Bibel (MENG39) vs NTLH

NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje 2000

¹ Halleluja!Wohl dem Menschen, der den HERRN fürchtet,an seinen Geboten herzliche Freude hat!

¹ Aleluia ! Feliz aquele que que tem prazer em obedecer aos seus mandamentos!

² Seine Nachkommen werden im Lande (oder: auf Erden) gewaltig sein,als ein Geschlecht von Frommen wird man sie segnen.

² Os filhos desse homem serão poderosos na e os seus descendentes serão abençoados.

³ Wohlstand und Fülle herrscht in seinem Hause,und seine Gerechtigkeit besteht für immer.

³ Na sua casa há muita riqueza, e ele é sempre bem-sucedido.

⁴ Den Frommen geht er auf wie ein Licht in der Finsternis,als gnädig, barmherzig und gerecht.

⁴ A luz brilha na escuridão para aqueles que são corretos, para aqueles que são bondosos, misericordiosos e honestos.

⁵ Glücklich der Mann, der Barmherzigkeit übt und darleiht!Er wird sein Recht behaupten vor Gericht;

⁵ Feliz aquele que tem pena dos outros e empresta generosamente e que dirige os seus negócios com honestidade!

⁶ denn nimmermehr wird er wanken:in ew’gem Gedächtnis bleibt der Gerechte.

⁶ Quem é correto nunca fracassará e será lembrado para sempre.

⁷ Vor bösem Leumund (oder: Unglücksbotschaft) braucht er sich nicht zu fürchten;sein Herz ist fest, voll Vertraun auf den HERRN.

⁷ Ele não tem medo de receber más notícias; a sua fé é forte, pois ele confia no

⁸ Getrost ist sein Herz, er fürchtet sich nicht,bis er sieht seine Lust an seinen Bedrängern.

⁸ Ele não fica preocupado, nem tem medo; ele tem certeza de que os seus inimigos serão derrotados.

⁹ Reichlich teilt er aus und spendet den Armen;seine Gerechtigkeit besteht fest für immer (vgl. 2.Kor 9,9),sein Horn ragt hoch empor in Ehren.

⁹ Ele dá generosamente aos pobres, e a sua bondade dura para sempre. Ele é poderoso e respeitado.

¹⁰ Der Gottlose sieht es und ärgert sich;er knirscht mit den Zähnen und vergeht;der Gottlosen Wünsche bleiben unerfüllt.

¹⁰ Os maus veem isso e ficam com raiva; olham com ódio e se acabam. A esperança dos maus dá em nada.

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 112, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.