Provérbios 30

Menge-Bibel (MENG39) vs NTLH

NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje 2000

¹ (Dies sind) die Sprüche Agurs, des Sohnes Jakes, aus Massa. So lautet der Ausspruch des Mannes: »Ich habe mich abgemüht, o Gott, ich habe mich abgemüht, o Gott, und bin dahingeschwunden (= erschöpft);

¹ São estas as palavras solenes de Agur, filho de Jaque: “Deus não está comigo, Deus não está comigo. Estou desamparado.

² denn ich bin ein vernunftloses Geschöpf, kein Mensch, und besitze keinen Menschenverstand (vgl. Ps 73,22);

² Sou mais animal do que gente; não tenho a inteligência que um ser humano deve ter.

³ auch Weisheit habe ich nicht gelernt, daß ich die Erkenntnis des heiligen (Gottes) gewonnen hätte.

³ Nunca aprendi a ser sábio e não conheço o Deus Santo.

⁴ Wer ist in den Himmel emporgestiegen und wieder herabgekommen? Wer hat den Wind in seine Fäuste gesammelt, wer die Wasser in ein Gewand (oder: Tuch) gebunden? Wer hat alle Enden der Erde festgestellt? Wie heißt er, und wie heißt sein Sohn? Weißt du es etwa?«

⁴ Quem já sabe tudo a respeito do céu? Quem já pegou o vento com as mãos? Quem já embrulhou água num pano? Quem já marcou os limites da terra? Você sabe quem é ele? E quem é o filho dele?

⁵ Jedes Wort Gottes ist lautere Wahrheit; ein Schild ist er denen, die Zuflucht bei ihm suchen.

⁵ Tudo o que Deus diz é verdade. Ele é como um escudo para todos os que procuram a sua proteção.

⁶ Füge nichts zu seinen Worten hinzu, damit er dich nicht zur Rechenschaft zieht und du als Lügner dastehst!

⁶ Nunca declare que Deus disse alguma coisa que, de fato, ele não disse; se você fizer isso, ele o corrigirá e mostrará que você é mentiroso.”

⁷ Um zweierlei bitte ich dich – versage es mir nicht, ehe ich sterbe –:

⁷ Eu te peço, ó Deus, que me dês duas coisas antes de eu morrer:

⁸ Falschheit und Lügenwort halte fern von mir! Armut und Reichtum gib mir nicht! Laß mich (aber) den mir zukommenden Teil von Nahrung verzehren,

⁸ não me deixes mentir e não me deixes ficar nem rico nem pobre. Dá-me somente o alimento que preciso para viver.

⁹ damit ich nicht aus Übersättigung dich verleugne und sage: »Wer ist der HERR?«, aber auch nicht infolge der Armut zum Diebe werde und mich am Namen meines Gottes vergreife (d.h. den Namen Gottes entehre).

⁹ Porque, se eu tiver mais do que o necessário, poderei dizer que não preciso de ti. E, se eu ficar pobre, poderei roubar e assim envergonharei o teu nome, ó meu Deus.

¹⁰ Verleumde einen Knecht (= Sklaven) nicht bei seinem Herrn, damit er dir nicht flucht und du es büßen mußt.

¹⁰ Nunca fale mal de um empregado ao patrão dele para que você não seja amaldiçoado, nem sofra por isso.

¹¹ (Ein Greuel für den HERRN ist) ein Geschlecht, das seinem Vater flucht und seine Mutter nicht segnet,

¹¹ Há pessoas que amaldiçoam o próprio pai e são ingratas com a própria mãe.

¹² ein Geschlecht, das sich selbst für rein hält und doch von seiner Unreinheit sich nicht gesäubert hat,

¹² Há pessoas que pensam que são puras, mas a sua sujeira ainda não foi lavada.

¹³ ein Geschlecht, das den Kopf wunder wie hoch trägt und auf andere mit stolz erhobenen Augen herabblickt,

¹³ Há pessoas que são tão orgulhosas, que olham os outros com desprezo.

¹⁴ ein Geschlecht, dessen Zähne Schwerter sind und dessen Gebiß aus Messern besteht, um die Elenden aus dem Lande wegzufressen und die Armen aus der Mitte der Menschen.

¹⁴ Há pessoas que ganham a vida explorando sem dó nem piedade os pobres e os necessitados.

¹⁵ Aluka hat zwei Töchter: »Gib her! Gib her!« Drei gibt es, die nicht satt werden, und vier sagen niemals: »Genug!«,

¹⁵ A sanguessuga tem duas filhas, e as duas se chamam: Me dá! Me dá! Há quatro coisas que nunca estão satisfeitas:

¹⁶ nämlich das Totenreich und der unfruchtbare Mutterschoß, die Erde, die des Wassers nie satt wird, und das Feuer, das niemals sagt: »Genug!«

¹⁶ o mundo dos mortos ; a mulher sem filhos; a terra seca que precisa sempre de chuva; e o fogo de um incêndio.

¹⁷ Ein Auge, das den Vater verspottet und die greise Mutter verachtet, das müssen die Raben am Bach aushacken und die jungen Geier fressen.

¹⁷ Quem caçoa do seu pai ou despreza a sua mãe, quando ela fica velha, será comido pelos urubus ou terá os olhos arrancados pelos corvos.

¹⁸ Drei Dinge sind es, die mir zu wunderbar erscheinen, und vier, die ich nicht begreife:

¹⁸ Há quatro coisas misteriosas que eu não consigo entender:

¹⁹ des Adlers Weg am Himmel, der Schlange Weg über den Felsen, des Schiffes Weg mitten auf dem Meer und des Mannes Weg bei (oder: mit) einem Weibe. –

¹⁹ a águia voando no céu; a cobra se arrastando nas pedras; o navio que encontra o seu caminho no mar; e o amor entre um homem e uma mulher.

²⁰ So ist das Verhalten eines ehebrecherischen Weibes: sie ißt (= genießt) und wischt sich den Mund ab und sagt: »Ich habe nichts Unrechtes getan.«

²⁰ Uma esposa infiel age assim: comete adultério, toma um banho e depois diz: “Não fiz nada de errado!”

²¹ Unter drei Dingen erzittert die Erde, und unter vieren kann sie es nicht aushalten:

²¹ Há quatro coisas que a terra não pode tolerar:

²² unter einem Sklaven, wenn er König wird, und unter einem ruchlosen (oder: gemeinen) Menschen, wenn er Brot in Fülle hat;

²² o escravo que se torna rei; o tolo que tem para comer tudo o que quer;

²³ unter einer unleidlichen (oder: lange verschmähten) Frau, wenn sie zur Ehe kommt, und unter einer Magd, wenn sie ihre Herrin verdrängt (= an die Stelle ihrer Herrin tritt).

²³ a mulher de mau gênio que arranja casamento; e a escrava que toma o lugar da sua senhora.

²⁴ Vier Tiere gehören zu den kleinsten auf Erden und sind doch unglaublich klug:

²⁴ No mundo há quatro animais que são pequenos, mas muito espertos:

²⁵ die Ameisen, ein schwaches Volk, aber sie bereiten sich im Sommer ihren Speisebedarf;

²⁵ as formigas, que são fracas, mas ajuntam a sua comida no verão;

²⁶ die Klippdachse (vgl. Ps 104,18), ein Volk ohne Kraft, aber sie legen ihre Wohnung in den Felsen an;

²⁶ os coelhos selvagens, que também não são fortes, mas fazem as suas casas nas pedras;

²⁷ die Heuschrecken, die keinen König haben, und doch zieht ihr ganzer Schwarm wohlgeordnet daher;

²⁷ os gafanhotos, que não têm rei, mas avançam em bandos;

²⁸ die Eidechsen, die du mit (bloßen) Händen fangen kannst und die sich doch in Königspalästen finden.

²⁸ e as lagartixas, que qualquer um pode pegar com a mão, mas podem ser encontradas até nos palácios.

²⁹ Drei sind es, die stattlich einherschreiten, und vier, die einen würdevollen Gang haben:

²⁹ Há quatro seres vivos que, quando caminham, causam olhares de admiração:

³⁰ der Löwe, der Held unter den Tieren, der vor nichts kehrt macht;

³⁰ o leão, o mais forte de todos os animais, que não tem medo de nada;

³¹ (der Hahn, der wohlgemut unter den Hennen einherschreitet, und der Bock, der die Ziegenherde anführt) und der König an der Spitze seines Heerbannes. –

³¹ o bode; o galo, que anda de peito erguido; e um rei diante do seu povo.

³² Magst du töricht gewesen sein, indem du dich über den andern erhobst, oder magst du mit Überlegung gehandelt haben: lege die Hand auf den Mund!

³² Se você tem sido bastante tolo para ser orgulhoso e planejar o mal, então pare e pense:

³³ Denn der Druck auf die Milch (= das Schlagen der Milch) bringt Butter hervor, und Druck auf die Nase bringt Blut hervor, und Druck auf den Zorn bringt Streit hervor.

³³ bater o leite dá manteiga; pancada no nariz faz sair sangue; provocar a raiva dá briga.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Provérbios 30, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Provérbios 30 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →