Provérbios 29

Menge-Bibel (MENG39) vs NVI

NVI Nova Versão Internacional

¹ Ein Mensch, der allen Warnungen gegenüber halsstarrig bleibt, wird plötzlich unheilbar (oder: rettungslos) zerschmettert werden. –

¹ Quem insiste no erro depois de muita repreensão, será destruído, sem aviso e irremediavelmente.

² Wenn die Gerechten die Oberhand haben, so freut sich das Volk; wenn aber ein Gottloser herrscht, so seufzt das Volk. –

² Quando os justos florescem, o povo se alegra; quando os ímpios governam, o povo geme.

³ Wenn jemand die Weisheit liebt, macht er seinem Vater Freude; wer aber mit Dirnen umgeht, bringt sein Vermögen durch. –

³ O homem que ama a sabedoria dá alegria a seu pai, mas quem anda com prostitutas dá fim à sua fortuna.

⁴ Ein König verleiht durch Gerechtigkeit dem Lande Bestand; wer aber immer neue Abgaben erpreßt, richtet es zugrunde. –

⁴ O rei que exerce a justiça dá estabilidade ao país, mas o que gosta de subornos o leva à ruína.

⁵ Ein Mann, der seinem Nächsten schmeichelt, breitet ein Netz vor dessen Füßen aus. –

⁵ Quem adula seu próximo está armando uma rede para os pés dele.

⁶ In der Übertretung eines bösen Menschen liegt ein Fallstrick für ihn; aber der Gerechte wird jubeln und fröhlich sein. –

⁶ O pecado do homem mau o apanha na sua própria armadilha, mas o justo pode cantar e alegrar-se.

⁷ Der Gerechte nimmt Kenntnis von der Rechtssache der Geringen, der Gottlose aber versteht sich nicht zu (solcher) Kenntnisnahme. –

⁷ Os justos levam em conta os direitos dos pobres, mas os ímpios nem se importam com isso.

⁸ Spötter versetzen die Stadt in Aufruhr, Weise aber beschwichtigen die Aufregung. –

⁸ Os zombadores agitam a cidade, mas os sábios a apaziguam.

⁹ Wenn ein weiser Mann einem törichten Menschen Vorstellungen macht, so braust der auf und lacht, aber es tritt keine Ruhe ein. –

⁹ Se o sábio for ao tribunal contra o insensato, não haverá paz, pois o insensato se enfurecerá e zombará.

¹⁰ Blutgierige Menschen hassen den Unschuldigen, die Rechtschaffenen aber nehmen sich seiner an. –

¹⁰ Os violentos odeiam os honestos e procuram matar o homem íntegro.

¹¹ Der Tor macht seinem ganzen Unmut Luft, der Weise aber hält ihn beschwichtigend zurück. –

¹¹ O tolo dá vazão à sua ira, mas o sábio domina-se.

¹² Wenn ein Herrscher auf Lügenworte horcht, so werden seine Diener alle gottlos. –

¹² Para o governante que dá ouvidos a mentiras, todos os seus oficiais são ímpios.

¹³ Der Arme und der gewalttätige (Reiche) leben beisammen; der HERR ist’s, der ihnen beiden das Augenlicht gibt. –

¹³ O pobre e o opressor têm algo em comum: O Senhor dá vista a ambos.

¹⁴ Ein König, der den Geringen gewissenhaft Recht schafft, dessen Thron wird immerdar feststehen. –

¹⁴ Se o rei julga os pobres com justiça, seu trono estará sempre seguro.

¹⁵ Rute und Zurechtweisung verleihen Weisheit; aber ein sich selbst überlassenes Kind bringt seiner Mutter Schande. –

¹⁵ A vara da correção dá sabedoria, mas a criança entregue a si mesma envergonha a sua mãe.

¹⁶ Wenn die Gottlosen mächtig werden, mehren sich auch die Übertretungen; aber die Gerechten werden ihren Sturz mit Freuden sehen (oder: erleben). –

¹⁶ Quando os ímpios prosperam, prospera o pecado, mas os justos verão a queda deles.

¹⁷ Züchtige deinen Sohn, so wird er dir Behagen verschaffen und deinem Herzen Leckerbissen (= beglückende Freude) bereiten. –

¹⁷ Discipline seu filho, e este lhe dará paz; trará grande prazer à sua alma.

¹⁸ Wenn keine prophetische Offenbarung da ist, wird das Volk zügellos; aber wohl ihm, wenn es das Gesetz (Gottes) beobachtet! –

¹⁸ Onde não há revelação divina, o povo se desvia; mas como é feliz quem obedece à lei!

¹⁹ Mit bloßen Worten läßt sich ein Knecht nicht zurechtbringen; denn er versteht sie wohl, richtet sich aber nicht danach. –

¹⁹ Meras palavras não bastam para corrigir o escravo; mesmo que entenda, não reagirá bem.

²⁰ Siehst du einen Mann, der mit Worten schnell fertig ist, so ist für einen Toren mehr Hoffnung vorhanden als für ihn. –

²⁰ Você já viu alguém que se precipita no falar? Há mais esperança para o insensato do que para ele.

²¹ Wenn einer seinen Knecht von Jugend auf verwöhnt, so will dieser schließlich Sohn im Hause sein. –

²¹ Se alguém mima seu escravo desde jovem, no fim terá tristezas.

²² Ein zornmütiger Mensch ruft Streit hervor, und ein Hitzkopf richtet viel Unheil an. –

²² O homem irado provoca brigas, e o de gênio violento comete muitos pecados.

²³ Hochmut wird einen Menschen erniedrigen; der Demütige dagegen wird Ehre erlangen. –

²³ O orgulho do homem o humilha, mas o de espírito humilde obtém honra.

²⁴ Wer mit Dieben gemeinsame Sache macht, haßt sein eigenes Leben: er hört die Verfluchung (des Richters) und erstattet doch keine Anzeige (vgl. 3.Mose 5,1; Ri 17,2). –

²⁴ O cúmplice do ladrão odeia a si mesmo; posto sob juramento, não ousa testemunhar.

²⁵ Menschenfurcht legt Fallstricke; wer aber auf den HERRN vertraut, ist wohlgeborgen. –

²⁵ Quem teme ao homem cai em armadilhas, mas quem confia no Senhor está seguro.

²⁶ Viele suchen Hilfe beim Herrscher; aber vom HERRN wird jedem sein Recht zuteil. –

²⁶ Muitos desejam os favores do governante, mas é do Senhor que procede a justiça.

²⁷ Für die Gerechten ist ein Mensch, der unrecht tut, ein Greuel; und für den Gottlosen ist ein Greuel, wer rechtschaffen wandelt.

²⁷ Os justos detestam os desonestos, já os ímpios detestam os íntegros.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Provérbios 29, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Provérbios 29 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →