Provérbios 28

Menge-Bibel (MENG39) vs ARA

ARA Almeida Revista e Atualizada 1993

¹ Die Gottlosen fliehen, ohne daß jemand sie verfolgt, die Gerechten aber sind unerschrocken wie ein junger Löwe. –

¹ Fogem os perversos, sem que ninguém os persiga; mas o justo é intrépido como o leão.

² Durch die Sündhaftigkeit eines Landes tritt häufiger Fürstenwechsel ein; aber durch einen einsichtigen, erfahrenen Mann gewinnt der Rechtsstand lange Dauer. –

² Por causa da transgressão da terra, mudam-se frequentemente os príncipes, mas por um, sábio e prudente, se faz estável a sua ordem.

³ Ein Mann, der an der Spitze steht und die Geringen bedrückt, ist wie ein Regen, der (das Erdreich) wegschwemmt, ohne Brot (= Brotkorn, Getreide) zu bringen. –

³ O homem pobre que oprime os pobres é como chuva que a tudo arrasta e não deixa trigo.

⁴ Menschen, die das Gesetz (Gottes) verlassen, rühmen den Gottlosen; die aber das Gesetz beobachten, sind entrüstet über ihn. –

⁴ Os que desamparam a lei louvam o perverso, mas os que guardam a lei se indignam contra ele.

⁵ Böse Menschen verstehen sich nicht auf das, was recht ist; die aber den HERRN suchen, verstehen es in jeder Hinsicht. –

⁵ Os homens maus não entendem o que é justo, mas os que buscam o

⁶ Besser ist ein Armer, der in seiner Unschuld wandelt, als ein Mensch, der auf krummen Wegen geht und dabei reich ist. –

⁶ Melhor é o pobre que anda na sua integridade do que o perverso, nos seus caminhos, ainda que seja rico.

⁷ Wer am Gesetz (Gottes) festhält, ist ein verständiger Sohn; wer sich aber zu Schlemmern gesellt, macht seinem Vater Schande. –

⁷ O que guarda a lei é filho prudente, mas o companheiro de libertinos envergonha a seu pai.

⁸ Wer sein Vermögen durch Zins und Wucher vermehrt, sammelt es für den, der sich der Armen erbarmt. –

⁸ O que aumenta os seus bens com juros e ganância ajunta-os para o que se compadece do pobre.

⁹ Wer sein Ohr abwendet, um das Gesetz (Gottes) nicht zu hören, dessen Gebet sogar ist ein Greuel. –

⁹ O que desvia os ouvidos de ouvir a lei, até a sua oração será abominável.

¹⁰ Wer Rechtschaffene irreführt auf bösen Weg, wird in die eigene Grube fallen; die Unsträflichen aber werden Segen erlangen. –

¹⁰ O que desvia os retos para o mau caminho, ele mesmo cairá na cova que fez, mas os íntegros herdarão o bem.

¹¹ Ein reicher Mann hält sich selbst für weise, aber ein Armer, der einsichtig ist, forscht ihn aus (= durchschaut ihn). –

¹¹ O homem rico é sábio aos seus próprios olhos; mas o pobre que é sábio sabe sondá-lo.

¹² Wenn die Gerechten frohlocken, ist die Herrlichkeit groß; wenn aber die Gottlosen hochkommen, halten sich die Menschen versteckt (vgl. 28,28). –

¹² Quando triunfam os justos, há grande festividade; quando, porém, sobem os perversos, os homens se escondem.

¹³ Wer seine Übertretungen zu verheimlichen sucht, dem wird es nicht gelingen; wer sie aber bekennt und davon abläßt, wird Vergebung erlangen. –

¹³ O que encobre as suas transgressões jamais prosperará; mas o que as confessa e deixa alcançará misericórdia.

¹⁴ Wohl dem, der beständig in der Furcht (Gottes) bleibt! Wer aber sein Herz verhärtet, wird in Unglück geraten. –

¹⁴ Feliz o homem constante no temor de Deus; mas o que endurece o coração cairá no mal.

¹⁵ Ein brüllender Löwe und ein raubgieriger Bär: so ist ein gottloser Herrscher für ein armes Volk. –

¹⁵ Como leão que ruge e urso que ataca, assim é o perverso que domina sobre um povo pobre.

¹⁶ Ein Fürst, arm an Einsicht, ist oft reich an Erpressungen; aber nur ein den unrechtmäßigen Gewinn hassender Fürst wird es zu langem Leben bringen. –

¹⁶ O príncipe falto de inteligência multiplica as opressões, mas o que aborrece a avareza viverá muitos anos.

¹⁷ Ein Mensch, der Blutschuld auf dem Gewissen hat, ist bis zur Grube ein unsteter Flüchtling: niemand helfe ihm auf! –

¹⁷ O homem carregado do sangue de outrem fugirá até à cova; ninguém o detenha.

¹⁸ Wer unsträflich wandelt, wird gerettet werden (= unverletzt bleiben); wer aber krumme Wege einschlägt, fällt in die Grube. –

¹⁸ O que anda em integridade será salvo, mas o perverso em seus caminhos cairá logo.

¹⁹ Wer seinen Acker bestellt, wird reichlich Brot haben; wer aber nichtigen Dingen nachjagt, wird reichlich Armut haben (vgl. 12,11). –

¹⁹ O que lavra a sua terra virá a fartar-se de pão, mas o que se ajunta a vadios se fartará de pobreza.

²⁰ Ein treuer Mann wird reich gesegnet; wer aber möglichst schnell reich werden will, wird nicht schuldlos (oder: ungestraft) bleiben. –

²⁰ O homem fiel será cumulado de bênçãos, mas o que se apressa a enriquecer não passará sem castigo.

²¹ Parteiisch sein ist ein übel Ding, aber mancher läßt sich schon durch ein Stück Brot zum Bösen verführen. –

²¹ Parcialidade não é bom, porque até por um bocado de pão o homem prevaricará.

²² Ein scheelblickender (= mißgünstiger) Mensch trachtet gierig nach Reichtum und bedenkt nicht, daß Mangel über ihn kommen wird. –

²² Aquele que tem olhos invejosos corre atrás das riquezas, mas não sabe que há de vir sobre ele a penúria.

²³ Wer einen andern zurechtweist, wird schließlich mehr Dank ernten, als wer mit glatter Zunge schmeichelt. –

²³ O que repreende ao homem achará, depois, mais favor do que aquele que lisonjeia com a língua.

²⁴ Wer seinem Vater und seiner Mutter das Ihre nimmt und behauptet, das sei keine Sünde, der ist ein Genosse des Verderbers (= nicht besser als der schwerste Verbrecher). –

²⁴ O que rouba a seu pai ou a sua mãe e diz: Não é pecado, companheiro é do destruidor.

²⁵ Der Habgierige erregt Streit; wer aber auf den HERRN vertraut, wird reichlich gesättigt. –

²⁵ O cobiçoso levanta contendas, mas o que confia no

²⁶ Wer sich auf seinen Verstand verläßt, der ist ein Tor; wer aber in Weisheit wandelt, der wird (dem Unglück) entrinnen. –

²⁶ O que confia no seu próprio coração é insensato, mas o que anda em sabedoria será salvo.

²⁷ Wer dem Armen gibt, wird keinen Mangel leiden; wer aber seine Augen verhüllt, wird mit Flüchen überhäuft werden. –

²⁷ O que dá ao pobre não terá falta, mas o que dele esconde os olhos será cumulado de maldições.

²⁸ Wenn die Gottlosen hochkommen, verbergen sich die Leute; wenn sie aber umkommen, werden die Gerechten mächtig (oder: mehren sich die Gerechten).

²⁸ Quando sobem os perversos, os homens se escondem, mas, quando eles perecem, os justos se multiplicam.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Provérbios 28, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Provérbios 28 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →