Provérbios 22

Menge-Bibel (MENG39) vs NTLH

NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje 2000

¹ Ein guter Name ist wertvoller als großer Reichtum, Beliebtheit (oder: ein liebenswürdiges Benehmen) besser als Silber und Gold. –

¹ O bom nome vale mais do que muita riqueza; ser estimado é melhor do que ter prata e ouro.

² Reiche und Arme sind aufeinander angewiesen: der HERR hat sie alle beide geschaffen. –

² Não existe diferença entre o rico e o pobre porque foi o Senhor Deus quem fez os dois.

³ Der Kluge sieht das Unglück voraus und verbirgt sich; die Einfältigen aber gehen weiter und erleiden Schaden. –

³ A pessoa sensata vê o perigo e se esconde; mas a insensata vai em frente e acaba mal.

⁴ Der Lohn der Demut (und) der Gottesfurcht ist Reichtum, Ehre und Leben. –

⁴ Quem teme o Senhor e é humilde consegue riqueza, prestígio e vida longa.

⁵ Fußangeln und Schlingen liegen auf dem Wege des Falschen; wer sein Leben bewahren will, hält sich fern von ihnen. –

⁵ No caminho dos maus existem armadilhas e dificuldades; quem dá valor à vida se afasta deles.

⁶ Erziehe dein Kind angemessen für seinen Lebensweg; dann wird es auch im Alter nicht davon abweichen. –

⁶ Eduque a criança no caminho em que deve andar, e até o fim da vida não se desviará dele.

⁷ Der Reiche ist ein Herr der Armen, und wer borgt, ist ein Knecht des Gläubigers. –

⁷ Os ricos mandam nos pobres, e quem toma emprestado é escravo de quem empresta.

⁸ Wer Unrecht sät, wird Unheil ernten, und die Zuchtrute seines Grimmes wird ihn selbst treffen (oder: bricht entzwei). –

⁸ Quem semeia a maldade colhe a desgraça e será castigado pelo seu próprio ódio.

⁹ Der Mildherzige wird gesegnet; denn er gibt dem Armen von seinem Brot ab. –

⁹ Quem é bondoso será abençoado porque reparte a sua comida com os pobres.

¹⁰ Treibe den Spötter weg, so geht der Streit mit hinaus, und das Zanken und Schmähen hat ein Ende. –

¹⁰ Mande embora a pessoa orgulhosa, e acabarão os desentendimentos, as discussões e os xingamentos.

¹¹ Wer reines Herzens ist, den liebt der HERR, und wessen Lippen herzgewinnend reden, dessen Freund ist der König. –

¹¹ Quem ama a sinceridade e sabe falar bem terá a amizade do rei.

¹² Die Augen des HERRN bewahren, was sie wahrgenommen, und er bringt die Worte des Treulosen zu Fall. –

¹² O Senhor Deus está alerta para defender a verdade e atrapalhar os planos dos mentirosos.

¹³ Der Faule sagt: »Ein Löwe ist draußen; ich könnte mitten auf der Straße ums Leben kommen!« –

¹³ O preguiçoso fica em casa e diz: “Se eu sair, o leão me pega.”

¹⁴ Eine tiefe Grube ist der Mund der fremden Weiber (= der Ehebrecherinnen); wer dem HERRN verhaßt ist, fällt hinein. –

¹⁴ O adultério é uma armadilha onde caem as pessoas que o Senhor detesta.

¹⁵ Steckt Torheit tief im Herzen eines Kindes, so wird die Zuchtrute sie ihm austreiben. –

¹⁵ É natural que as crianças façam tolices, mas a correção as ensinará a se comportarem.

¹⁶ Wer einen Armen bedrückt, verhilft ihm zur Bereicherung; wer einen Reichen beschenkt, tut’s nur zu dessen Verarmung.

¹⁶ Quem enriquece à custa dos pobres ou dando presentes aos ricos acabará ficando pobre.

¹⁷ Leihe mir dein Ohr und vernimm die Worte von Weisen und richte deine Aufmerksamkeit auf mein Wissen!

¹⁷ Preste atenção, e eu lhe ensinarei o que os sábios disseram. Estude os seus ensinamentos,

¹⁸ Denn schön ist’s, wenn du sie in deinem Inneren festhältst: möchten sie allesamt auf deinen Lippen verbleiben (oder: immerdar bereitstehen)!

¹⁸ e será um prazer para você lembrar deles e recitá-los.

¹⁹ Damit dein Vertrauen auf dem HERRN ruhe, habe ich dich heute unterwiesen, ja dich.

¹⁹ Vou lhe ensinar agora estes provérbios para que você ponha a sua confiança em Deus.

²⁰ Wahrlich ich habe dir Kernsprüche aufgeschrieben mit Ratschlägen und Lehren,

²⁰ Tomei nota de trinta provérbios para você. Eles contêm conhecimentos e bons conselhos,

²¹ um dir kundzutun die Richtschnur von Wahrheitsworten, damit du denen, die dich fragen, richtige Antworten geben kannst.

²¹ que o ajudarão a saber o que é certo e direito. E assim, quando lhe fizerem perguntas, você saberá dar a resposta certa. — 1 —

²² Bringe den Geringen nicht um das Seine, weil er gering ist, und zertritt den Armen nicht im Tor (= vor Gericht),

²² Não tire vantagem do pobre só porque ele é pobre, nem se aproveite daqueles que não tiverem quem os defenda no tribunal.

²³ denn der HERR wird ihre Sache führen und denen, die sie berauben, das Leben rauben.

²³ Pois o Senhor defenderá a causa deles e ameaçará a vida de quem os ameaçar. — 2 —

²⁴ Befreunde dich nicht mit einem Zornmütigen und habe keinen Umgang mit einem Hitzkopf,

²⁴ Não faça amizade com pessoas grosseiras ou violentas;

²⁵ damit du dich nicht an seine Pfade gewöhnst und dir einen Fallstrick für deine Seele (oder: dein Leben) zulegst.

²⁵ você poderá pegar os seus maus costumes e depois não conseguirá livrar-se deles. — 3 —

²⁶ Gehöre nicht zu denen, die Handschlag geben, zu denen, die für (fremde) Schulden Bürgschaft leisten;

²⁶ Não aceite ser fiador de ninguém

²⁷ denn wenn du nicht imstande bist zu zahlen: warum soll man dir das Bett unter dem Leibe wegnehmen?

²⁷ porque, se você não puder pagar a dívida, levarão embora até a sua cama. — 4 —

²⁸ Verrücke nicht die uralten Grenzsteine, die deine Väter gesetzt haben. –

²⁸ Não mude de lugar os marcos de divisa de terras que os seus antepassados colocaram. — 5 —

²⁹ Siehst du einen Mann, der in seinem Geschäft (oder: Fach) tüchtig ist, so wisse: bei Königen kann er in Dienst treten; er braucht nicht niedrigen Leuten seine Dienste zu widmen.

²⁹ Você conhece alguém que faz bem o seu trabalho? Saiba que ele é melhor do que a maioria e merece estar na companhia de reis.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Provérbios 22, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Provérbios 22 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →