Provérbios 19

Menge-Bibel (MENG39) vs ARIB

Sair da comparação

MENG39

ARIB Almeida Revisada Imprensa Bíblica

¹ Besser ein Armer, der in seiner Unschuld wandelt, als wer unehrliche Lippen hat und dabei reich ist. –

¹ Melhor é o pobre que anda na sua integridade, do que aquele que é perverso de lábios e tolo.

² Schon bei sich selbst gar nicht zu überlegen (?) ist verfehlt; wer sich aber überstürzt, tritt fehl. –

² Não é bom agir sem refletir; e o que se apressa com seus pés erra o caminho.

³ Des Menschen eigene Torheit läßt seine Unternehmungen mißlingen; aber alsdann grollt sein Herz gegen den HERRN. –

³ A estultícia do homem perverte o seu caminho, e o seu coração se irrita contra o Senhor.

⁴ Reichtum verschafft Freunde in großer Zahl; wer aber arm ist, sieht sich von seinem Freunde verlassen. –

⁴ As riquezas granjeiam muitos amigos; mas do pobre o seu próprio amigo se separa.

⁵ Ein falscher Zeuge bleibt nicht ungestraft; und wer Lügen vorbringt, wird (der Strafe) nicht entrinnen. –

⁵ A testemunha falsa não ficará impune; e o que profere mentiras não escapará.

⁶ Viele umschmeicheln einen Vornehmen, und alle Welt ist einem freigebigen Menschen zugetan. –

⁶ Muitos procurarão o favor do liberal; e cada um é amigo daquele que dá presentes.

⁷ Den Armen hassen alle seine Brüder; erst recht ziehen sich seine Freunde von ihm zurück. Wer Worten nachjagt, dem dienen sie zu nichts (?). –

⁷ Todos os irmãos do pobre o aborrecem; quanto mais se afastam dele os seus amigos! persegue-os com súplicas, mas eles já se foram.

⁸ Wer Verstand erwirbt, liebt sein Leben; wer Einsicht bewahrt, wird Segen davon haben. –

⁸ O que adquire a sabedoria é amigo de si mesmo; o que guarda o entendimento prosperará.

⁹ Ein falscher Zeuge bleibt nicht ungestraft, und wer Lügen vorbringt, geht zugrunde. –

⁹ A testemunha falsa não ficará impune, e o que profere mentiras perecerá.

¹⁰ Wohlleben kommt keinem Toren zu; geschweige denn einem Sklaven, über Fürsten zu herrschen. –

¹⁰ Ao tolo não convém o luxo; quanto menos ao servo dominar os príncipes!

¹¹ Die Einsicht eines Menschen zeigt sich in seiner Langmut, und ein Ruhm ist es für ihn, Verfehlungen zu verzeihen. –

¹¹ A discrição do homem fá-lo tardio em irar-se; e sua glória está em esquecer ofensas.

¹² Des Königs Groll ist wie das Knurren eines Löwen, dagegen seine Gunst wie Tau auf Pflanzen. –

¹² A ira do rei é como o bramido o leão; mas o seu favor é como o orvalho sobre a erva.

¹³ Ein törichter Sohn ist ein Unglück für seinen Vater, und ein zänkisches Weib ist wie eine stets rinnende Dachtraufe. –

¹³ O filho insensato é a calamidade do pai; e as rixas da mulher são uma goteira contínua.

¹⁴ Haus und Habe erbt man von den Vätern, aber ein verständiges Weib ist eine Gabe vom HERRN. –

¹⁴ Casa e riquezas são herdadas dos pais; mas a mulher prudente vem do Senhor.

¹⁵ Faulheit versenkt in tiefen Schlaf, und ein lässiger Mensch muß Hunger leiden. –

¹⁵ A preguiça faz cair em profundo sono; e o ocioso padecerá fome.

¹⁶ Wer das Gebot (Gottes) beachtet, der bewahrt sein Leben; wer dagegen das Wort (Gottes) verachtet, wird sterben. –

¹⁶ Quem guarda o mandamento guarda a sua alma; mas aquele que não faz caso dos seus caminhos morrerá.

¹⁷ Wer sich des Armen erbarmt, gibt dem HERRN ein Darlehen; und der wird ihm sein Wohltun vergelten (oder: sein Guthaben zurückerstatten). –

¹⁷ O que se compadece do pobre empresta ao Senhor, que lhe retribuirá o seu benefício.

¹⁸ Züchtige deinen Sohn, weil (oder: solange) noch Hoffnung (auf Besserung) vorhanden ist, und laß dir nicht in den Sinn kommen, ihn zu töten (oder: dem Untergang preiszugeben). –

¹⁸ Corrige a teu filho enquanto há esperança; mas não te incites a destruí-lo.

¹⁹ Wer jähzornig ist, muß eine Geldbuße zahlen, denn greifst du auch wehrend ein, so machst du’s nur noch schlimmer (?). –

¹⁹ Homem de grande ira tem de sofrer o castigo; porque se o livrares, terás de o fazer de novo.

²⁰ Höre auf guten Rat und nimm Zurechtweisung an, damit du in Zukunft klug wirst. –

²⁰ Ouve o conselho, e recebe a correção, para que sejas sábio nos teus últimos dias.

²¹ Vielerlei Pläne sind im Herzen eines Menschen, aber der Ratschluß des HERRN, der wird zustande kommen. –

²¹ Muitos são os planos no coração do homem; mas o desígnio do Senhor, esse prevalecerá.

²² Die Bereitwilligkeit eines Menschen ist für seine Liebesbetätigung bestimmend, und besser ist ein Armer als ein Lügner. –

²² O que faz um homem desejável é a sua benignidade; e o pobre é melhor do que o mentiroso.

²³ Die Gottesfurcht führt zum Leben (oder: gereicht zum Segen); so kann man nachts gesättigt (oder: befriedigt) schlafen und wird von keinem Unglück heimgesucht. –

²³ O temor do Senhor encaminha para a vida; aquele que o tem ficará satisfeito, e mal nenhum o visitará.

²⁴ Hat der Faule seine Hand in die Eßschüssel gesteckt, so mag er sie nicht einmal zu seinem Munde zurückbringen. –

²⁴ O preguiçoso esconde a sua mão no prato, e nem ao menos quer levá-la de novo à boca.

²⁵ Schlägst du den Spötter, so wird der Unverständige dadurch klug; und weist man den Verständigen zurecht, so läßt er es sich zur Lehre dienen. –

²⁵ Fere ao escarnecedor, e o simples aprenderá a prudência; repreende ao que tem entendimento, e ele crescerá na ciência.

²⁶ Wer den Vater mißhandelt, die Mutter aus dem Hause jagt, ist ein schändlicher und nichtsnutziger Sohn. –

²⁶ O que aflige a seu pai, e faz fugir a sua mãe, é filho que envergonha e desonra.

²⁷ Laß ab, mein Sohn, auf Zurechtweisung zu hören, wenn du doch von den Lehren der Weisheit abweichen willst. –

²⁷ Cessa, filho meu, de ouvir a instrução, e logo te desviarás das palavras do conhecimento.

²⁸ Ein gewissenloser Zeuge verhöhnt das Recht, und der Mund der Gottlosen sprudelt Unheil hervor. –

²⁸ A testemunha vil escarnece da justiça; e a boca dos ímpios engole a iniqüidade.

²⁹ Für die Spötter sind Strafgerichte (oder: Stöcke) bereit, und Schläge für den Rücken der Toren.

²⁹ A condenação está preparada para os escarnecedores, e os açoites para as costas dos tolos.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Provérbios 19, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Provérbios 19 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →