Provérbios 12

Menge-Bibel (MENG39) vs ARIB

Sair da comparação

MENG39

ARIB Almeida Revisada Imprensa Bíblica

¹ Wer Zurechtweisung liebt (= willig hinnimmt), liebt Erkenntnis; wer aber die Rüge haßt, ist ein Dummkopf. –

¹ O que ama a correção ama o conhecimento; mas o que aborrece a repreensão é insensato.

² Der Gute (oder: Gütige) erlangt Wohlgefallen beim HERRN, aber einen tückischen Menschen verdammt er. –

² O homem de bem alcançará o favor do Senhor; mas ao homem de perversos desígnios ele condenará.

³ Keiner gelangt durch Gottlosigkeit zu festem Bestand, aber die Wurzel der Frommen bleibt unerschüttert. –

³ O homem não se estabelece pela impiedade; a raiz dos justos, porém, nunca será, removida.

⁴ Ein braves Weib ist ihres Gatten Krone, ein nichtsnutziges aber ist wie Wurmfraß in seinen Gebeinen. –

⁴ A mulher virtuosa é a coroa do seu marido; porém a que procede vergonhosamente é como apodrecimento nos seus ossos.

⁵ Die Gedanken der Gerechten gehen auf das, was recht ist, aber die Anschläge der Gottlosen auf Trug. –

⁵ Os pensamentos do justo são retos; mas os conselhos do ímpio são falsos.

⁶ Die Reden der Gottlosen sind ein Lauern auf Blutvergießen, aber der Mund der Rechtschaffenen errettet sie (d.h. die Bedrängten). –

⁶ As palavras dos ímpios são emboscadas para derramarem sangue; a boca dos retos, porém, os livrará.

⁷ Die Gottlosen werden umgestürzt und sind nicht mehr, aber das Haus der Gerechten bleibt bestehen. –

⁷ Transtornados serão os ímpios, e não serão mais; porém a casa dos justos permanecerá.

⁸ Nach dem Maß seiner Einsicht wird ein jeder gelobt; wer aber verkehrten Sinnes ist, fällt der Verachtung anheim. –

⁸ Segundo o seu entendimento é louvado o homem; mas o perverso decoração é desprezado.

⁹ Besser gering sein und sich selbst bedienen (oder: sein Auskommen haben), als vornehm tun und nichts zu essen haben. –

⁹ Melhor é o que é estimado em pouco e tem servo, do que quem se honra a si mesmo e tem falta de pão.

¹⁰ Der Gerechte weiß, wie seinem Vieh zumute ist (oder: was sein Vieh bedarf); aber das Herz der Gottlosen ist gefühllos. –

¹⁰ O justo olha pela vida dos seus animais; porém as entranhas dos ímpios são cruéis.

¹¹ Wer seinen Acker bestellt, wird satt zu essen haben; wer aber nichtigen Dingen nachjagt, ist unverständig (oder: wird reichlich Armut haben; vgl. 28,19). –

¹¹ O que lavra a sua terra se fartará de pão; mas o que segue os ociosos é falto de entendimento.

¹² Es gelüstet den Gottlosen nach dem Raube der Bösen, aber die Wurzel der Gerechten schlägt aus. –

¹² Deseja o ímpio o despojo dos maus; porém a raiz dos justos produz o seu próprio fruto.

¹³ In der Verfehlung der Lippen liegt ein böser Fallstrick, der Gerechte aber entgeht dem Unheil. –

¹³ Pela transgressão dos lábios se enlaça o mau; mas o justo escapa da angústia.

¹⁴ An den Folgen seiner Reden hat jeder sattsam zu kauen, und was die Hände eines Menschen schaffen, das wird ihm vergolten. –

¹⁴ Do fruto das suas palavras o homem se farta de bem; e das obras das suas mãos se lhe retribui.

¹⁵ Dem Toren dünkt sein Weg der richtige zu sein, aber der Weise hört auf Ratschläge. –

¹⁵ O caminho do insensato é reto aos seus olhos; mas o que dá ouvidos ao conselho é sábio.

¹⁶ Ein Tor ist, wer seinen Ärger auf der Stelle merken läßt; der Kluge dagegen läßt die Schmähung unbeachtet. –

¹⁶ A ira do insensato logo se revela; mas o prudente encobre a afronta.

¹⁷ Wer die Wahrheit aussagt, tut Gerechtigkeit kund, ein falscher Zeuge aber Trug. –

¹⁷ Quem fala a verdade manifesta a justiça; porém a testemunha falsa produz a fraude.

¹⁸ Es gibt Menschen, deren Geschwätz wie Schwertstiche durchbohrt; aber die Zunge der Weisen schafft Heilung (oder: ist wie ein Heilkraut). –

¹⁸ Há palrador cujas palavras ferem como espada; porém a língua dos sábios traz saúde.

¹⁹ Wahrhaftige Lippen bestehen ewiglich, aber Lügenzungen nur für einen Augenblick. –

¹⁹ O lábio veraz permanece para sempre; mas a língua mentirosa dura só um momento.

²⁰ Trug (oder: Tücke) wohnt im Herzen derer, die auf Böses sinnen; die aber Heilsames planen, erleben Freude. –

²⁰ Engano há no coração dos que maquinam o mal; mas há gozo para os que aconselham a paz.

²¹ Dem Gerechten widerfährt keinerlei Unheil, die Gottlosen aber trifft Unglück in Fülle. –

²¹ Nenhuma desgraça sobrevém ao justo; mas os ímpios ficam cheios de males.

²² Lügenlippen sind dem HERRN ein Greuel; wer aber die Wahrheit übt, gefällt ihm wohl. –

²² Os lábios mentirosos são abomináveis ao Senhor; mas os que praticam a verdade são o seu deleite.

²³ Ein kluger Mensch hält mit seinem Wissen zurück, aber das Herz der Toren schreit Narrheit aus. –

²³ O homem prudente encobre o conhecimento; mas o coração dos tolos proclama a estultícia.

²⁴ Die Fleißigen werden als Meister tätig sein, die Trägen aber müssen Zwangsarbeit verrichten. –

²⁴ A mão dos diligentes dominará; mas o indolente será tributário servil.

²⁵ Kummer im Herzen drückt einen Menschen nieder, aber ein freundliches Wort heitert ihn auf. –

²⁵ A ansiedade no coração do homem o abate; mas uma boa palavra o alegra.

²⁶ Der Gerechte weist seinem Genossen den rechten Weg, aber die Gottlosen führt ihr Weg in die Irre. –

²⁶ O justo é um guia para o seu próximo; mas o caminho dos ímpios os faz errar.

²⁷ Nicht erjagt der Lässige sein Wild (?), aber einem fleißigen Menschen wird wertvolles Gut zuteil. –

²⁷ O preguiçoso não apanha a sua caça; mas o bem precioso do homem é para o diligente.

²⁸ Auf dem Pfade der Gerechtigkeit ist Leben, der Weg des Frevels aber führt zum Tode.

²⁸ Na vereda da justiça está a vida; e no seu caminho não há morte.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Provérbios 12, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Provérbios 12 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →