Provérbios 11

Menge-Bibel (MENG39) vs ARIB

Sair da comparação

MENG39

ARIB Almeida Revisada Imprensa Bíblica

¹ Falsche Waage ist dem HERRN ein Greuel, aber volles Gewicht ist ihm wohlgefällig. –

¹ A balança enganosa é abominação para o Senhor; mas o peso justo é o seu prazer.

² Kommt Übermut, so kommt auch Schande; bei den Bescheidenen (oder: Demütigen) aber ist Weisheit. –

² Quando vem a soberba, então vem a desonra; mas com os humildes está a sabedoria.

³ Die Redlichen leitet ihre Unschuld (sicher), die Treulosen aber richtet ihre Falschheit zugrunde. –

³ A integridade dos retos os guia; porém a perversidade dos desleais os destrói.

⁴ Reichtum nützt nichts am Tage des Zorngerichts, Gerechtigkeit aber errettet vom Tode (10,2). –

⁴ De nada aproveitam as riquezas no dia da ira; porém a justiça livra da morte.

⁵ Die Gerechtigkeit des Unschuldigen macht seinen Weg eben, doch der Gottlose kommt durch seinen Frevelmut zu Fall. –

⁵ A justiça dos perfeitos endireita o seu caminho; mas o ímpio cai pela sua impiedade.

⁶ Die Rechtschaffenen rettet ihre Gerechtigkeit, aber die Treulosen werden durch die eigene Gier (oder: Schlechtigkeit) gefangen. –

⁶ A justiça dos retos os livra; mas os traiçoeiros são apanhados nas, suas próprias cobiças.

⁷ Mit dem Tode eines gottlosen Menschen geht jede Hoffnung (für ihn) verloren, und die Erwartung der Ruchlosen wird vereitelt. –

⁷ Morrendo o ímpio, perece a sua esperança; e a expectativa da iniqüidade.

⁸ Der Gerechte wird aus der Not gerettet, und der Gottlose muß an dessen Platz treten. –

⁸ O justo é libertado da angústia; e o ímpio fica em seu lugar.

⁹ Mit dem Munde sucht der Ruchlose seinen Nächsten zugrunde zu richten, aber durch ihre Umsicht retten sich die Gerechten. –

⁹ O hipócrita com a boca arruina o seu próximo; mas os justos são libertados pelo conhecimento.

¹⁰ Beim Wohlergehen der Gerechten frohlockt die Stadt, und beim Untergang der Gottlosen herrscht Jubel. –

¹⁰ Quando os justos prosperam, exulta a cidade; e quando perecem os ímpios, há júbilo.

¹¹ Durch den Segen der Rechtschaffenen kommt eine Stadt empor, aber durch den Mund der Gottlosen wird sie niedergerissen. –

¹¹ Pela bênção dos retos se exalta a cidade; mas pela boca dos ímpios é derrubada.

¹² Wer seinen Nächsten geringschätzig behandelt, ist unverständig, aber ein einsichtsvoller Mann schweigt still. –

¹² Quem despreza o seu próximo é falto de senso; mas o homem de entendimento se cala.

¹³ Wer als Verleumder umhergeht, deckt Geheimnisse auf; wer aber ein treues Herz besitzt, hält die Sache geheim (= bewahrt Verschwiegenheit). –

¹³ O que anda mexericando revela segredos; mas o fiel de espírito encobre o negócio.

¹⁴ Wenn keine umsichtige Leitung da ist, kommt ein Volk zu Fall; gut aber steht’s, wenn Ratgeber in großer Zahl da sind. –

¹⁴ Quando não há sábia direção, o povo cai; mas na multidão de conselheiros há segurança.

¹⁵ Ganz schlimm kann es gehen, wenn man für einen andern Bürgschaft leistet; wer aber Verpflichtungen durch Handschlag meidet, geht sicher. –

¹⁵ Decerto sofrerá prejuízo aquele que fica por fiador do estranho; mas o que aborrece a fiança estará seguro.

¹⁶ Ein liebenswürdiges Weib erlangt Ehre (ein häßlicher Schandfleck aber ist eine Frau, die Redlichkeit haßt. Die Faulen bringen es nicht zu Vermögen, die Fleißigen aber erlangen Reichtum). –

¹⁶ A mulher aprazível obtém honra, e os homens violentos obtêm riquezas.

¹⁷ Ein liebevoller Mensch erweist sich selbst Gutes, der Hartherzige aber schneidet sich selbst ins Fleisch. –

¹⁷ O homem bondoso faz bem à sua, própria alma; mas o cruel faz mal a si mesmo.

¹⁸ Der Gottlose erwirbt nur trügerischen Gewinn, wer aber Gerechtigkeit sät, einen sicheren Lohn. –

¹⁸ O ímpio recebe um salário ilusório; mas o que semeia justiça recebe galardão seguro.

¹⁹ So gewiß die Gerechtigkeit zum Leben führt, so sicher geht der, welcher dem Bösen nachjagt, zu seinem Tode.

¹⁹ Quem é fiel na retidão encaminha, para a vida, e aquele que segue o mal encontra a morte.

²⁰ Menschen mit falschem Herzen sind dem HERRN ein Greuel; wer aber unsträflich wandelt, gefällt ihm wohl. –

²⁰ Abominação para o Senhor são os perversos de coração; mas os que são perfeitos em seu caminho são o seu deleite.

²¹ Die Hand darauf! Der Böse bleibt nicht ungestraft; aber die Nachkommenschaft der Gerechten kommt wohlbehalten davon. –

²¹ Decerto o homem mau não ficará sem castigo; porém a descendência dos justos será livre.

²² Ein goldener Ring am Rüssel einer Sau: so ist ein schönes Weib ohne Sittsamkeit. –

²² Como jóia de ouro em focinho de porca, assim é a mulher formosa que se aparta da discrição.

²³ Das Streben der Gerechten führt zu lauter Glück, aber die Erwartung der Gottlosen zum Zorn (= Zorngericht Gottes). –

²³ O desejo dos justos é somente o bem; porém a expectativa dos ímpios é a ira.

²⁴ Mancher teilt mit vollen Händen aus und bekommt immer noch mehr; ein anderer spart über Gebühr und wird dabei nur ärmer. –

²⁴ Um dá liberalmente, e se torna mais rico; outro retém mais do que é justo, e se empobrece.

²⁵ Eine wohltätige Seele wird reichlich gesättigt, und wer anderen zu trinken gibt, wird selbst getränkt. –

²⁵ A alma generosa prosperará, e o que regar também será regado.

²⁶ Wer Getreide zurückhält, den verfluchen die Leute; aber Segen kommt auf das Haupt dessen, der Getreide verkauft. –

²⁶ Ao que retém o trigo o povo o amaldiçoa; mas bênção haverá sobre a cabeça do que o vende.

²⁷ Wer sich des Guten befleißigt, ist auf Wohlgefälliges (d.h. das Wohlgefallen Gottes) bedacht; wenn aber jemand nach Bösem trachtet, wird es über ihn selbst kommen. –

²⁷ O que busca diligentemente o bem, busca favor; mas ao que procura o mal, este lhe sobrevirá.

²⁸ Wer sich auf seinen Reichtum verläßt, der wird verwelken; die Gerechten aber werden grünen wie junges Laub. –

²⁸ Aquele que confia nas suas riquezas, cairá; mas os justos reverdecerão como a folhagem.

²⁹ Wer sein eigenes Hauswesen vernachlässigt, wird Wind zum Besitz erhalten, und der Tor wird ein Knecht dessen, der weisen Sinnes ist. –

²⁹ O que perturba a sua casa herdará o vento; e o insensato será servo do entendido de coração.

³⁰ Die Frucht des Rechttuns ist ein Baum des Lebens, aber Gewalttätigkeit nimmt das Leben. –

³⁰ O fruto do justo é árvore de vida; e o que ganha almas sábio é.

³¹ Siehe, der Gerechte erhält schon auf Erden seinen Lohn: wieviel mehr der Gottlose und der Sünder!

³¹ Eis que o justo é castigado na terra; quanto mais o ímpio e o pecador!

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Provérbios 11, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Provérbios 11 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →