Marcos 15

Menge-Bibel (MENG39) vs VC

VC Versão Católica

¹ Und sogleich frühmorgens fertigten die Hohenpriester mit den Ältesten und Schriftgelehrten und (somit) der gesamte Hohe Rat den (endgültigen) Beschluß aus, ließen Jesus fesseln und abführen und übergaben ihn dem Pilatus.

¹ Logo pela manhã se reuniram os sumos sacerdotes com os anciãos, os escribas e com todo o conselho. E tendo amarrado Jesus, levaram-no e entregaram-no a Pilatos.

² Dieser befragte ihn: »Bist du der König der Juden?« Er antwortete ihm mit den Worten: »Ja, ich bin es.«

² Este lhe perguntou: És tu o rei dos judeus? Ele lhe respondeu: Sim.

³ Die Hohenpriester brachten dann viele Anklagen gegen ihn vor;

³ Os sumos sacerdotes acusavam-no de muitas coisas.

⁴ da fragte Pilatus ihn nochmals: »Entgegnest du nichts? Höre nur, was sie alles gegen dich vorbringen!«

⁴ Pilatos perguntou-lhe outra vez: Nada respondes? Vê de quantos delitos te acusam!

⁵ Jesus aber gab keine Antwort mehr, so daß Pilatus sich verwunderte.

⁵ Mas Jesus nada mais respondeu, de modo que Pilatos ficou admirado.

⁶ An jedem Fest aber pflegte er ihnen einen Gefangenen freizugeben, den sie sich erbaten (= erbitten durften).

⁶ Ora, costumava ele soltar-lhes em cada festa qualquer dos presos que pedissem.

⁷ Nun saß damals ein unter dem Namen Barabbas bekannter Mensch im Gefängnis mit den (anderen) Aufrührern, die beim Aufruhr einen Mord begangen hatten.

⁷ Havia na prisão um, chamado Barrabás, que fora preso com seus cúmplices, o qual na sedição perpetrara um homicídio.

⁸ So zog denn die Volksmenge hinauf und begann um das zu bitten, was er ihnen gewöhnlich gewährte.

⁸ O povo que tinha subido começou a pedir-lhe aquilo que sempre lhes costumava conceder.

⁹ Pilatus antwortete ihnen mit der Frage: »Wollt ihr, daß ich euch den König der Juden freigebe?«

⁹ Pilatos respondeu-lhes: Quereis que vos solte o rei dos judeus?

¹⁰ Er war sich nämlich klar darüber geworden, daß die Hohenpriester ihn aus Neid überantwortet hatten.

¹⁰ {Porque sabia que os sumos sacerdotes o haviam entregue por inveja.}

¹¹ Die Hohenpriester aber hetzten die Volksmenge zu der Forderung auf, er möchte ihnen lieber den Barabbas freigeben.

¹¹ Mas os pontífices instigaram o povo para que pedissem de preferência que lhes soltasse Barrabás.

¹² Nun richtete Pilatus nochmals die Frage an sie: »Was soll ich denn mit dem (Manne) machen, den ihr den König der Juden nennt?«

¹² Pilatos falou-lhes outra vez: E que quereis que eu faça daquele a quem chamais o rei dos judeus?

¹³ Sie schrien zurück: »Laß ihn kreuzigen!«

¹³ Eles tornaram a gritar: Crucifica-o!

¹⁴ Pilatus entgegnete ihnen: »Was hat er denn Böses getan?« Da schrien sie noch lauter: »Laß ihn kreuzigen!«

¹⁴ Pilatos replicou: Mas que mal fez ele? Eles clamavam mais ainda: Crucifica-o!

¹⁵ Um nun dem Volke den Willen zu tun, gab Pilatus ihnen den Barabbas frei, Jesus aber ließ er geißeln und übergab ihn dann (den Soldaten) zur Kreuzigung.

¹⁵ Querendo Pilatos satisfazer o povo, soltou-lhes Barrabás e entregou Jesus, depois de açoitado, para que fosse crucificado.

¹⁶ Nun führten ihn die Soldaten ab in das Innere des Palastes – das ist nämlich die Statthalterei – und riefen die ganze Abteilung (eig. Kohorte) zusammen,

¹⁶ Os soldados conduziram-no ao interior do pátio, isto é, ao pretório, onde convocaram toda a coorte.

¹⁷ dann legten sie ihm einen Purpur (d.h. scharlachroten Mantel) um, setzten ihm eine Dornenkrone auf, die sie geflochten hatten,

¹⁷ Vestiram Jesus de púrpura, teceram uma coroa de espinhos e a colocaram na sua cabeça.

¹⁸ und fingen an, ihm als König zu huldigen mit dem Zuruf: »Sei gegrüßt, Judenkönig!«

¹⁸ E começaram a saudá-lo: Salve, rei dos judeus!

¹⁹ Dabei schlugen sie ihn mit einem Rohr aufs Haupt, spien ihn an, warfen sich vor ihm auf die Knie nieder und brachten ihm Huldigungen dar.

¹⁹ Davam-lhe na cabeça com uma vara, cuspiam nele e punham-se de joelhos como para homenageá-lo.

²⁰ Dann führten sie ihn zur Kreuzigung (aus der Stadt) hinaus

²⁰ Depois de terem escarnecido dele, tiraram-lhe a púrpura, deram-lhe de novo as vestes e conduziram-no fora para o crucificar.

²¹ und zwangen einen Vorübergehenden, Simon aus Cyrene, der vom Felde kam, den Vater Alexanders und des Rufus, ihm das Kreuz zu tragen.

²¹ Passava por ali certo homem de Cirene, chamado Simão, que vinha do campo, pai de Alexandre e de Rufo, e obrigaram-no a que lhe levasse a cruz.

²² So brachten sie ihn nach dem Platz Golgatha, das bedeutet übersetzt ›Schädel(stätte)‹,

²² Conduziram Jesus ao lugar chamado Gólgota, que quer dizer lugar do crânio.

²³ und reichten ihm mit Myrrhe gewürzten Wein, den er aber nicht nahm (Ps 69,22).

²³ Deram-lhe de beber vinho misturado com mirra, mas ele não o aceitou.

²⁴ Dann kreuzigten sie ihn und verteilten seine Kleider unter sich, indem sie das Los um sie warfen, welches Stück jeder erhalten sollte (Ps 22,19).

²⁴ Depois de o terem crucificado, repartiram as suas vestes, tirando a sorte sobre elas, para ver o que tocaria a cada um.

²⁵ Es war aber die dritte Tagesstunde, als sie ihn kreuzigten;

²⁵ Era a hora terceira quando o crucificaram.

²⁶ und die Inschrift mit der Angabe seiner Schuld lautete so: »Der König der Juden.«

²⁶ A inscrição que motivava a sua condenação dizia: O rei dos judeus.

²⁷ Mit ihm kreuzigten sie auch zwei Räuber, den einen zu seiner Rechten, den anderen zu seiner Linken.

²⁷ Crucificaram com ele dois bandidos: um à sua direita e outro à esquerda.

²⁸ [So wurde das Schriftwort erfüllt, das da lautet (Jes 53,12): »Er ist unter die Gesetzlosen (= Verbrecher) gerechnet worden.«]

²⁸ {Cumpriu-se assim a passagem da Escritura que diz: Ele foi contado entre os malfeitores {Is 53,12}.}

²⁹ Und die Vorübergehenden schmähten ihn, schüttelten die Köpfe (Ps 22,8; 109,25) und riefen aus: »Ha du, der du den Tempel abbrichst und ihn in drei Tagen wieder aufbaust:

²⁹ Os que iam passando injuriavam-no e abanavam a cabeça, dizendo: Olá! Tu que destróis o templo e o reedificas em três dias,

³⁰ hilf dir selbst und steige vom Kreuz herab!«

³⁰ salva-te a ti mesmo! Desce da cruz!

³¹ Ebenso verhöhnten ihn auch die Hohenpriester untereinander samt den Schriftgelehrten mit den Worten: »Anderen hat er geholfen, sich selbst kann er nicht helfen!

³¹ Desta maneira, escarneciam dele também os sumos sacerdotes e os escribas, dizendo uns para os outros: Salvou a outros e a si mesmo não pode salvar!

³² Der Gottgesalbte (= Christus oder: der Messias), der König von Israel, steige jetzt vom Kreuz herab, damit wir es sehen und gläubig werden!« Auch die (beiden) mit ihm Gekreuzigten schmähten ihn.

³² Que o Cristo, rei de Israel, desça agora da cruz, para que vejamos e creiamos! Também os que haviam sido crucificados com ele o insultavam.

³³ Als dann aber die sechste Stunde gekommen war, trat eine Finsternis über das ganze Land ein bis zur neunten Stunde;

³³ Desde a hora sexta até a hora nona, houve trevas por toda a terra.

³⁴ und in der neunten Stunde rief Jesus mit lauter Stimme: »Eloi, Eloi, lema sabachthani?« (vgl. Mt 27,46), das heißt übersetzt: »Mein Gott, mein Gott, warum hast du mich verlassen?« (Ps 22,2)

³⁴ E à hora nona Jesus bradou em alta voz: Elói, Elói, lammá sabactáni?, que quer dizer: Meu Deus, meu Deus, por que me abandonaste?

³⁵ Als dies einige von den Dabeistehenden hörten, sagten sie: »Hört, er ruft den Elia!«

³⁵ Ouvindo isto, alguns dos circunstantes diziam: Ele chama por Elias!

³⁶ Da lief einer hin, tränkte einen Schwamm mit Essig, steckte ihn an ein Rohr und wollte ihm zu trinken geben (Ps 69,22), wobei er sagte: »Laßt mich (= wartet)! Wir wollen doch sehen, ob Elia kommt, um ihn herabzunehmen!«

³⁶ Um deles correu e ensopou uma esponja em vinagre e, pondo-a na ponta de uma vara, deu-lho para beber, dizendo: Deixai, vejamos se Elias vem tirá-lo.

³⁷ Jesus aber stieß noch einen lauten Schrei aus und verschied dann.

³⁷ Jesus deu um grande brado e expirou.

³⁸ Da zerriß der Vorhang des Tempels in zwei Stücke von oben bis unten.

³⁸ O véu do templo rasgou-se então de alto a baixo em duas partes.

³⁹ Als aber der Hauptmann, der ihm gegenüber in der Nähe stand, ihn so verscheiden sah, erklärte er: »Dieser Mann ist wirklich Gottes Sohn gewesen.«

³⁹ O centurião que estava diante de Jesus, ao ver que ele tinha expirado assim, disse: Este homem era realmente o Filho de Deus.

⁴⁰ Es waren aber auch Frauen da, die von weitem zuschauten, unter ihnen Maria von Magdala (vgl. Lk 8,2) und Maria, die Mutter Jakobus des Kleinen (= des Jüngeren) und des Joses, und Salome,

⁴⁰ Achavam-se ali também umas mulheres, observando de longe, entre as quais Maria Madalena, Maria, mãe de Tiago, o Menor, e de José, e Salomé,

⁴¹ die ihm schon, als er noch in Galiläa war, nachgefolgt waren und ihm Dienste geleistet hatten, und noch viele andere (Frauen), die mit ihm nach Jerusalem hinaufgezogen waren.

⁴¹ que o tinham seguido e o haviam assistido, quando ele estava na Galiléia; e muitas outras que haviam subido juntamente com ele a Jerusalém.

⁴² Als es nun bereits Spätnachmittag geworden war – es war nämlich Rüsttag (= Freitag), das ist der Tag vor dem Sabbat –,

⁴² Quando já era tarde - era a Preparação, isto é‚ é a véspera do sábado -,

⁴³ kam Joseph von Arimathäa, ein angesehener Ratsherr, der auch auf das Reich Gottes wartete, begab sich mit kühnem Entschluß zu Pilatus hinein und bat ihn um den Leichnam Jesu.

⁴³ veio José de Arimatéia, ilustre membro do conselho, que também esperava o Reino de Deus; ele foi resoluto à presença de Pilatos e pediu o corpo de Jesus.

⁴⁴ Pilatus wunderte sich, daß er schon gestorben sein sollte; er ließ (deshalb) den Hauptmann zu sich rufen und fragte ihn, ob er schon lange tot sei;

⁴⁴ Pilatos admirou-se de que ele tivesse morrido tão depressa. E, chamando o centurião, perguntou se já havia muito tempo que Jesus tinha morrido.

⁴⁵ und als er von dem Hauptmann das Nähere erfahren hatte, schenkte er den Leichnam dem Joseph.

⁴⁵ Obtida a resposta afirmativa do centurião, mandou dar-lhe o corpo.

⁴⁶ Der kaufte nun Leinwand, nahm ihn (vom Kreuz) herab, wickelte ihn in die Leinwand und setzte ihn in einem Grabe bei, das in einen Felsen gehauen war; dann wälzte er einen Stein vor den Eingang des Grabes.

⁴⁶ Depois de ter comprado um pano de linho, José tirou-o da cruz, envolveu-o no pano e depositou-o num sepulcro escavado na rocha, rolando uma pedra para fechar a entrada.

⁴⁷ Maria von Magdala aber und Maria, die Mutter des Joses, sahen sich genau den Ort an, wohin er gelegt worden war.

⁴⁷ Maria Madalena e Maria, mãe de José, observavam onde o depositavam.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Marcos 15, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Marcos 15 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →