Josué 15

Menge-Bibel (MENG39) vs BKJ

¹ Für die einzelnen Geschlechter des Stammes Juda aber fiel das Los südwärts nach dem Gebiet der Edomiter, nach der Wüste Zin hin im äußersten Süden des Landes;

¹ Esta foi, portanto, a sorte da tribo dos filhos de Judá, segundo as suas famílias; até o termo de Edom, o deserto de Zim, em direção ao sul era a parte extrema da costa sul.

² und zwar geht ihre Südgrenze vom Ende des Salzmeeres, von seiner Südspitze aus,

² E o seu limite sul era desde a margem do mar Salgado, desde a baía que olha para o sul;

³ läuft dann weiter gegen die Südseite der Skorpionenhöhe, dann nach Zin hinüber, steigt aufwärts südlich von Kades-Barnea, geht dann weiter nach Hezron, zieht sich aufwärts nach Addar, wendet sich herum nach Karka,

³ e saiu para o lado sul até Maalé-Acrabim, passou ao longo de Zim, e subiu pelo lado sul até Cades-Barneia, e passou ao longo de Hezrom, e subiu até Adar, e deu a volta por Carca;

⁴ geht dann nach Azmon hinüber und setzt sich fort bis an den Bach Ägyptens, bis sie nach dem Meere hin ihr Ende erreicht: dies soll eure Südgrenze sein. –

⁴ ele passava em direção a Azmom, e saía até o rio do Egito; e as saídas daquele termo ficavam junto ao mar; este será o vosso termo meridional.

⁵ Die Ostgrenze aber bildet das Salzmeer bis zur Jordanmündung – und die Nordgrenze geht vom Nordende des Salzmeeres, von der Jordanmündung aus;

⁵ E o limite leste era o mar Salgado, até a extremidade do Jordão. E o seu limite na porção setentrional era desde a baía do mar na parte extrema do Jordão;

⁶ dann zieht sich die Grenze hinauf nach Beth-Holga und läuft weiter bis nördlich von Beth-Araba; dann zieht die Grenze sich aufwärts zum Felsen Bohans, des Sohnes Rubens,

⁶ e o limite subia até Bete-Hogla, e passava ao norte de Bete-Arabá; e o limite subia até a pedra de Boã, o filho de Rúben;

⁷ geht dann vom Tal Achor aufwärts nach Debir, läuft mit veränderter Richtung nordwärts nach Gilgal, das der Anhöhe Adummim gegenüber liegt, die sich südlich von dem Bache befindet; dann zieht sich die Grenze hinüber nach dem Wasser En-Semes (d.h. Sonnenquell) und läuft weiter nach der Quelle Rogel (d.h. Walkerquelle);

⁷ e o limite subia em direção a Debir, desde o vale de Acor, e dali em direção norte, olhando para Gilgal, que está diante da subida de Adumim, que está no lado sul do rio; e o limite passava em direção às águas de En-Semes, e as suas saídas ficavam em En-Rogel;

⁸ sodann geht sie im Tale Ben-Hinnom hinauf südlich vom Bergrücken der Jebusiter, das ist Jerusalem; weiter zieht die Grenze sich hinauf zu dem Gipfel des Berges, der westlich vor dem Tale Hinnom am Nordende der Talebene Rephaim liegt;

⁸ e o limite subia pelo vale do filho de Hinom até o lado sul do jebuseu, que é Jerusalém; e o limite subia até o cume do monte que está entre o vale de Hinom, em direção oeste, o qual fica na extremidade do vale dos gigantes, em direção norte;

⁹ dann biegt die Grenze vom Gipfel des Berges um nach der Quelle des Wassers Nephthoah, läuft weiter nach den Ortschaften des Ephrongebirges hin und zieht mit veränderter Richtung nach Baala, das ist Kirjath-Jearim;

⁹ e o limite se estendia do cume do monte até a fonte da água de Neftoa, e subia até as cidades do monte Efrom; e o limite se estendia até Baalá, que é Quiriate-Jearim.

¹⁰ von Baala wendet sie sich dann westwärts nach dem Gebirge Seir, geht hierauf hinüber nach der Nordseite des Berges Jearim, das ist Kesalon, senkt sich hinab nach Beth-Semes und weiter nach Thimna;

¹⁰ E o limite circundava desde Baalá, em direção oeste, até o monte Seir, e passava até o lado do monte Jearim, que é Quesalom, no lado norte, e descia até Bete-Semes, e passava adiante até Timna.

¹¹ dann läuft die Grenze weiter an den Nordabhang des Berges Ekron und mit veränderter Richtung nach Sikkeron, geht dann hinüber nach dem Berge von Baala, läuft weiter bis Jabneel und erreicht schließlich ihr Ende am Meer. –

¹¹ E o limite saía para o lado de Ecrom em direção ao norte; e o limite se estendia até Siquerom, e passava até o monte Baalá, e saía até Jabneel; e as saídas do limite eram junto ao mar.

¹² Die Westgrenze aber bildet das große Meer und sein Küstenland. Das ist die Grenze des Stammes der Judäer ringsum für ihre Geschlechter.

¹² E o limite oeste era o grande mar, e o seu limite. Este é o termo dos filhos de Judá, ao seu redor, segundo as suas famílias.

¹³ Kaleb aber, dem Sohne Jephunnes, gab Josua einen Landbesitz mitten im Stamme Juda nach dem Befehl des HERRN an Josua, nämlich die Stadt Arbas, des Stammvaters der Enakiter (vgl. 14,12), das ist Hebron.

¹³ E a Calebe, o filho de Jefoné, ele deu uma parte no meio dos filhos de Judá, segundo o mandamento do SENHOR a Josué, a saber, a cidade de Arba, o pai de Anaque, a qual é a cidade de Hebrom.

¹⁴ Kaleb vertrieb dann von dort die drei Enakssöhne Sesai, Ahiman und Thalmai, die Abkömmlinge Enaks,

¹⁴ E Calebe expulsou de lá os três filhos de Anaque: Sesai, Aimã e Talmai; os filhos de Anaque.

¹⁵ und zog von dort weiter gegen die Bewohner von Debir, das ehemals Kirjath-Sepher geheißen hatte.

¹⁵ E ele subiu de lá até os habitantes de Debir; e o nome de Debir, anteriormente, era Quiriate-Sefer.

¹⁶ Als nun Kaleb bekanntmachte: »Wer Kirjath-Sepher bezwingt und erobert, dem gebe ich meine Tochter Achsa zur Frau«

¹⁶ E Calebe disse: Aquele que ferir Quiriate-Sefer, e a tomar, a ele darei a minha filha, Acsa.

¹⁷ und Othniel, der Sohn des Kenas, ein Bruder Kalebs, die Stadt eroberte, gab er ihm seine Tochter Achsa zur Frau.

¹⁷ E Otniel, o filho de Quenaz, o irmão de Calebe, tomou-a; e ele entregou-lhe a sua filha Acsa por esposa.

¹⁸ Als sie ihm nun zugeführt wurde, überredete sie ihn, ein Stück Ackerland von ihrem Vater erbitten zu dürfen, und als sie dann vom Esel herabsprang und Kaleb sie fragte: »Was wünschest du?«,

¹⁸ E sucedeu que, vindo ela até ele, ela o levou a pedir ao seu pai um campo; e ela desceu do seu jumento; e Calebe lhe disse: O que queres tu?

¹⁹ antwortete sie: »Gib mir doch ein Abschiedsgeschenk! Weil du mich in das Südland verheiratet hast, so gib mir auch Wasserquellen!« Da gab er ihr die oberen und die unteren Brunnen (oder: Quellen).

¹⁹ Que respondeu: Dá-me uma bênção; pois tu me deste uma terra meridional; dá-me também fontes de água. E ele lhe deu as fontes superiores, e as fontes inferiores.

²⁰ Folgendes ist der Erbbesitz der einzelnen Geschlechter des Stammes Juda.

²⁰ Esta é a herança da tribo dos filhos de Judá, segundo as suas famílias.

²¹ Es liegen nämlich im südlichen Teil des Stammes Juda nach dem Gebiet der Edomiter hin die Ortschaften: Kabzeel, Eder, Jagur,

²¹ E as cidades limítrofes da tribo dos filhos de Judá, em direção ao termo de Edom, ao sul eram: Cabzeel, e Éder, e Jagur,

²² Kina, Dimona, Adada,

²² e Quiná, e Dimona, e Adada,

²³ Kedes, Hazor und Jithnan;

²³ e Quedes, e Hazor, e Itnã,

²⁴ Siph, Telem, Bealoth,

²⁴ e Zife, e Telém, e Bealote,

²⁵ Hazor-Hadattha und Kerioth-Hezron, das ist Hazor;

²⁵ e Hazor-Hadata, e Queriote-Hezrom, que é Hazor,

²⁶ Amam, Sema, Molada,

²⁶ Amã, e Sema, e Molada,

²⁷ Hazar-Gadda, Hesmon, Beth-Pelet,

²⁷ e Hazar-Gada, e Hesmom, e Bete-Palete,

²⁸ Hazar-Sual, Beerseba, Bisjothja;

²⁸ e Hasar-Sual, e Berseba, e Biziotiá,

²⁹ Baala, Ijjim, Ezem,

²⁹ Baalá, e Iim, e Ezém,

³⁰ Eltholad, Kesil, Horma,

³⁰ e Eltolade, e Quesil, e Horma,

³¹ Ziklag, Madmanna, Sansanna,

³¹ e Ziclague, e Madmana, e Sansana,

³² Lebaoth, Silhim, Ain und Rimmon: im ganzen 29 Ortschaften nebst den zugehörigen Dörfern (oder: Gehöften).

³² e Lebaote, e Silim, e Aim, e Rimom: todas as cidades com as suas aldeias, são vinte e nove;

³³ In der Niederung: Esthaol, Zora, Asna,

³³ e no vale: Estaol, e Zorá, e Asná,

³⁴ Sanoah und En-Gannim, Thappuah und Enam,

³⁴ e Zanoa, e En-Ganim, e Tapua, e Enã,

³⁵ Jarmuth und Adullam, Socho, Aseka,

³⁵ Jarmute, e Adulão, Socó, e Azeca,

³⁶ Saaraim, Adithaim, Gedera und Gederothaim: 14 Ortschaften nebst den zugehörigen Dörfern.

³⁶ e Saaraim, e Aditaim, e Gedera, e Gederotaim: catorze cidades com as suas aldeias;

³⁷ Zenan, Hadasa, Migdal-Gad,

³⁷ Zenã, e Hadasa, e Migdal-Gade,

³⁸ Dilgan, Mizpe und Joktheel;

³⁸ e Dileã, e Mispá, e Jocteel,

³⁹ Lachis, Bozkath, Eglon,

³⁹ Laquis, e Bozcate, e Eglom,

⁴⁰ Kabbon, Lahmas, Kithlis

⁴⁰ e Cabom, e Laamás, e Quitlis,

⁴¹ und Gederoth, Beth-Dagon, Naama und Makkeda: 16 Ortschaften mit den zugehörigen Dörfern.

⁴¹ e Gederote, Bete-Dagom, e Naamá, e Maquedá: dezesseis cidades com as suas aldeias;

⁴² Libna, Ether, Asan,

⁴² Libna, e Eter, e Asã,

⁴³ Jiphthah, Asna, Nezib,

⁴³ e Iftá, e Asná, e Nezibe,

⁴⁴ Kegila, Achsib und Maresa: 9 Ortschaften mit den zugehörigen Dörfern.

⁴⁴ e Queila, e Aczibe, e Maressa: nove cidades com as suas aldeias;

⁴⁵ Ekron mit den zugehörigen Ortschaften und Dörfern.

⁴⁵ Ecrom, com as suas cidades e as suas aldeias;

⁴⁶ Von Ekron an, und zwar nach dem Meere zu, alles, was seitlich von Asdod und den zugehörigen Dörfern liegt:

⁴⁶ desde Ecrom, até ao mar, todas as que se situam próximas a Asdode, com as suas aldeias.

⁴⁷ Asdod mit den zugehörigen Ortschaften und Dörfern; Gaza mit den zugehörigen Ortschaften und Dörfern bis an den Bach Ägyptens; die Westgrenze aber bildet das große Meer nebst seinem Küstenlande.

⁴⁷ Asdode, com as suas cidades e aldeias, Gaza, com as suas cidades e aldeias, até o rio do Egito, e o grande mar, e o seu limite;

⁴⁸ Ferner im Berglande: Samir, Jatthir, Socho,

⁴⁸ e nos montes: Samir, e Jatir, e Socó,

⁴⁹ Danna, Kirjath-Sanna, das ist Debir,

⁴⁹ e Daná, e Quiriate-Sana, que é Debir,

⁵⁰ Anab, Esthemo, Anim,

⁵⁰ e Anabe, e Estemoa, e Anim,

⁵¹ Gosen, Holon und Gilo: 11 Ortschaften mit den zugehörigen Dörfern.

⁵¹ e Gósen, e Holom, e Gilo: onze cidades com as suas aldeias;

⁵² Arab, Duma, Esgan,

⁵² Arabe, e Dumá, e Esã,

⁵³ Janum, Beth-Thappuah, Apheka,

⁵³ e Janim, e Bete-Tapua, e Afeque,

⁵⁴ Humta, Kirjath-Arba, das ist Hebron, und Zior: 9 Ortschaften mit den zugehörigen Dörfern.

⁵⁴ e Hunta, e Quiriate-Arba, que é Hebrom, e Zior: nove cidades com as suas aldeias;

⁵⁵ Maon, Karmel, Siph, Juta,

⁵⁵ Maom, Carmelo, e Zife, e Jutá,

⁵⁶ Jesreel, Jokdeam, Sanoah,

⁵⁶ e Jezreel, e Jocdeão, e Zanoa,

⁵⁷ Kain, Gibea und Thimna: 10 Ortschaften mit den zugehörigen Dörfern.

⁵⁷ Caim, Gibeá, e Timna: dez cidades com as suas aldeias;

⁵⁸ Halhul, Beth-Zur, Gedor,

⁵⁸ Halul, Bete-Zur, e Gedor,

⁵⁹ Maarath, Beth-Anoth und Elthekon: 6 Ortschaften mit den zugehörigen Dörfern.

⁵⁹ e Maarate, e Bete-Anote, e Eltecom: seis cidades com as suas aldeias;

⁶⁰ Kirjath-Baal, das ist Kirjath-Jearim, und Rabba: 2 Ortschaften mit den zugehörigen Dörfern.

⁶⁰ Quiriate-Baal, que é Quiriate-Jearim, e Rabá: duas cidades com as suas aldeias;

⁶¹ In der Steppe: Beth-Araba, Middin, Sechacha,

⁶¹ no deserto: Bete-Arabá, Midim, e Secaca,

⁶² Nibsan und die Salzstadt und Engedi: 6 Ortschaften mit den zugehörigen Dörfern.

⁶² E Nibsã, e a cidade do Sal, e En-Gedi: seis cidades com as suas aldeias.

⁶³ Was aber die Jebusiter, die Bewohner von Jerusalem, anbetrifft, so vermochte der Stamm Juda sie nicht zu vertreiben; daher sind die Jebusiter in Jerusalem neben den Judäern wohnen geblieben bis auf den heutigen Tag.

⁶³ Quanto aos jebuseus, os habitantes de Jerusalém, os filhos de Judá não conseguiram expulsá-los; mas os jebuseus habitam com os filhos de Judá em Jerusalém, até este dia.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Josué 15, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Josué 15 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →