Jó 31

Menge-Bibel (MENG39) vs NAA

NAA Nova Almeida Atualizada 2017

¹ »Mit meinen Augen habe ich einen Bund abgeschlossen, daß ich ja nicht lüstern nach einer Jungfrau blickte.

¹ “Fiz uma aliança com os meus olhos: de não olhar para uma virgem.

² Denn was wäre der Lohn Gottes von oben gewesen und die Vergeltung des Allmächtigen aus Himmelshöhen?

² Do contrário, qual seria a minha porção do Deus lá de cima, e que herança receberia do Todo-Poderoso desde as alturas?

³ Trifft nicht Verderben den Frevler und Unglück die Überltäter?

³ Por acaso, não é a perdição para o ímpio, e a desgraça para os que praticam a maldade?

⁴ Sieht er (d.h. Gott) nicht meine Wege, und zählt er nicht alle meine Schritte?

⁴ Será que Deus não vê os meus caminhos e não conta todos os meus passos?

⁵ Wenn ich mit Falschheit umgegangen bin und mein Fuß jemals der Täuschung zugeeilt ist:

⁵ Se andei com falsidade ou se o meu pé se apressou para o engano

⁶ Gott wäge mich auf gerechter (= richtiger) Waage, so wird er meine Unschuld erkennen!

⁶ — que Deus me pese numa balança justa e conhecerá a minha integridade!”

⁷ Wenn mein Schritt jemals vom rechten Wege abgewichen und mein Herz meinen Augen Folge geleistet hat und ein Flecken an meinen Händen kleben geblieben ist,

⁷ “Se os meus passos se desviaram do caminho, se o meu coração segue os meus olhos, e se alguma mancha se apegou às minhas mãos,

⁸ so will ich säen und ein anderer möge es verzehren, und alles, was mir sproßt, möge ausgerissen werden!

⁸ então que outros comam o que eu semeei, e que seja arrancado o que se produz no meu campo.

⁹ Wenn mein Herz sich um eines Weibes willen hat betören lassen und ich an der Tür meines Nächsten auf der Lauer gestanden habe,

⁹ Se o meu coração se deixou seduzir por uma mulher, se fiquei rondando a porta do meu próximo,

¹⁰ so soll mein Weib für einen andern die Mühle drehen und andere mögen sich über sie hinstrecken!

¹⁰ então que a minha mulher moa os cereais para outro homem, e que outros se deitem com ela.

¹¹ Denn das wäre eine Schandtat gewesen und das ein Vergehen für den Strafrichter;

¹¹ Pois eu teria cometido um crime hediondo, um delito a ser punido pelos juízes.

¹² ja, ein Feuer wäre das gewesen, das bis zum Abgrund (= zur Unterwelt; vgl. 26,6) gefressen und meinen gesamten Besitz bis auf die Wurzel hätte vernichten müssen.

¹² Isso seria fogo que consome até a destruição e arrancaria toda a minha colheita pela raiz.”

¹³ Wenn ich das Recht meines Knechtes und meiner Magd mißachtet hätte, sooft sie im Streit mit mir lagen:

¹³ “Se não reconheci o direito do meu servo ou da minha serva quando eles reclamavam contra mim,

¹⁴ was hätte ich da tun sollen, wenn Gott aufgestanden wäre? Und was hätte ich ihm bei seiner Untersuchung erwidern können?

¹⁴ então que faria eu quando Deus se levantasse no tribunal? E, se ele me interrogasse, que lhe responderia eu?

¹⁵ Hat nicht mein Schöpfer auch ihn im Mutterleibe geschaffen und ein und derselbe uns im Mutterschoße gebildet?

¹⁵ Aquele que me formou no ventre de minha mãe não os fez também a eles? Ou não é o mesmo Deus que nos formou no ventre materno?”

¹⁶ Wenn ich den Geringen ihr Begehren versagt und die Augen der Witwe habe schmachten lassen

¹⁶ “Se retive o que os pobres desejavam ou deixei que os olhos das viúvas esperassem em vão;

¹⁷ und meinen Bissen für mich allein verzehrt habe, ohne daß der Verwaiste sein Teil davon genossen hat –

¹⁷ ou, se sozinho comi o meu bocado, sem reparti-lo com os órfãos

¹⁸ nein, von meiner Jugend an ist er mir ja wie einem Vater aufgewachsen, und von meiner Mutter Leibe an bin ich ein Beschützer für jenen gewesen –;

¹⁸ — porque desde a minha mocidade eu os criei como se fosse pai deles, durante toda a minha vida fui o guia das viúvas —;

¹⁹ wenn ich jemand habe verkommen sehen aus Mangel an Kleidung und daß ein Armer keine Schlafdecke hatte,

¹⁹ se vi alguém perecer por falta de roupa ou notava que o necessitado não tinha com que se cobrir;

²⁰ und dann seine Hüften mich nicht gesegnet haben und er sich nicht durch meiner Lämmer Wolle erwärmt hat;

²⁰ se ele não me agradeceu do fundo do coração, quando se aquecia com a lã dos meus cordeiros;

²¹ wenn ich meine Faust jemals gegen eine Waise geschwungen habe, weil ich im Tor (= vor Gericht) auf Beistand rechnen konnte:

²¹ se eu levantei a mão contra o órfão, sabendo que eu tinha o apoio dos juízes,

²² so möge meine Schulter von ihrem Nacken fallen und mein Arm aus seiner Röhre ausgebrochen werden!

²² então que a omoplata caia do meu ombro, e que o meu braço seja arrancado da articulação.

²³ Denn als ein Schrecken wäre auf mich das Strafgericht Gottes eingedrungen, und vor seiner Erhabenheit hätte ich nicht zu bestehen vermocht.

²³ Porque o castigo de Deus seria para mim um assombro, e eu não poderia enfrentar a sua majestade.”

²⁴ Wenn ich je auf Gold mein Vertrauen gesetzt und zum Feingold gesagt habe: ›Du bist meine Zuversicht!‹;

²⁴ “Se no ouro pus a minha esperança ou se eu disse ao ouro fino: ‘Você é a minha garantia’;

²⁵ wenn ich mich darüber gefreut habe, daß mein Vermögen groß war und daß meine Hand Ansehnliches erworben hatte;

²⁵ se me alegrei por ser grande a minha riqueza e por ter a minha mão alcançado muito;

²⁶ wenn ich die Sonne angeschaut habe, wie hell sie strahlt, und den Mond, wie er in Pracht dahinwandelt,

²⁶ se olhei para o sol, quando resplandecia, ou para a lua, que caminhava em seu esplendor,

²⁷ und mein Herz sich insgeheim hat betören lassen, daß ich ihnen eine Kußhand zuwarf:

²⁷ e o meu coração se deixou seduzir em segredo, e eu lhes atirei beijos com a mão,

²⁸ auch das wäre eine Verschuldung für den Strafrichter gewesen, denn damit hätte ich Gott in der Höhe die Treue gebrochen. –

²⁸ também isto seria um delito a ser punido pelos juízes, pois eu teria negado a Deus, que está lá em cima.”

²⁹ Wenn ich mich je über das Unglück meines Feindes gefreut und darüber gejubelt habe, daß ein Mißgeschick ihm zugestoßen war –

²⁹ “Se me alegrei com a desgraça do que me odeia e se exultei quando o mal o atingiu

³⁰ nein, nie habe ich meiner Zunge zu sündigen gestattet, daß sie durch einen Fluch sein Leben gefordert hätte –

³⁰ — eu que não deixei a minha boca pecar, rogando praga para que morresse —;

³¹ wenn meine Zeltgenossen nicht gesagt haben: ›Wo ist einer, der vom Fleisch seines Schlachtviehs nicht satt geworden wäre?‹ –;

³¹ se as pessoas que moram na minha tenda não disseram: ‘Quem nos dera encontrar alguém que não se saciou da carne provida por ele’

³² nein, der Fremdling durfte nicht im Freien übernachten, und meine Tür hielt ich dem Wanderer offen –;

³² — pois o estrangeiro não pernoitava na rua; as minhas portas estavam sempre abertas para os viajantes! —;

³³ wenn ich meine Übertretungen, wie Menschen tun, verheimlicht habe, indem ich mein Vergehen in meinem Busen verbarg,

³³ se, como Adão, encobri as minhas transgressões, ocultando a minha iniquidade em meu íntimo,

³⁴ weil ich mich vor der großen Menge scheute und die Mißachtung der Geschlechter mich schreckte, so daß ich mich still verhielt, nicht vor die Tür hinaustrat;

³⁴ porque eu tinha medo da grande multidão, e o desprezo das famílias me apavorava, fazendo com que eu me calasse e não saísse da porta…”

³⁵ »O hätte ich doch einen, der mich anhören wollte! Siehe, hier ist meine Unterschrift! Der Allmächtige antworte mir! Und hätte ich doch die von meinem Gegner ausgefertigte Klageschrift!

³⁵ “Quem dera que eu tivesse quem me ouvisse! Eis aqui a minha defesa assinada! Que o Todo-Poderoso me responda! Que o meu adversário escreva a sua acusação!

³⁶ Wahrlich, an meiner Schulter wollte ich sie zur Schau tragen, als Ehrenkranz sie mir um die Schläfe winden!

³⁶ Por certo que a levaria sobre o meu ombro, e a poria sobre mim como se fosse uma coroa.

³⁷ Denn über die Zahl meiner Schritte wollte ich ihm Rede stehen, wie zu einem Fürsten müßte er herannahen!« [DieReden Hiobs sind zu Ende.]

³⁷ Eu lhe mostraria o número dos meus passos; como príncipe eu me aproximaria dele.”

³⁸ wenn mein Acker je über mich geschrien und seine Furchen allesamt geweint haben;

³⁸ “Se a minha terra clamar contra mim, e se os seus sulcos juntamente chorarem;

³⁹ wenn ich seinen Ertrag ohne Zahlung verzehrt und seinen Besitzer ums Leben gebracht habe (oder: habe seufzen lassen):

³⁹ se comi os seus frutos sem pagar ou se causei a morte aos seus donos,

⁴⁰ so sollen mir Disteln statt des Weizens aufgehen und Unkraut statt der Gerste!«

⁴⁰ que ela produza espinhos em vez de trigo, e joio em lugar de cevada.” Fim das palavras de Jó.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 31, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Jó 31 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →