Jó 22

Menge-Bibel (MENG39) vs VC

VC Versão Católica

¹ Da nahm Eliphas von Theman das Wort und sagte:

¹ Elifaz de Temã tomou a palavra nestes termos:

² »Kann wohl ein Mensch Gott Nutzen schaffen? Nein, nur sich selbst nützt der Fromme (oder: Verständige).

² Pode o homem ser útil a Deus? O sábio só é útil a si mesmo.

³ Hat der Allmächtige Vorteil davon, wenn du rechtschaffen bist? Oder bringt es ihm Gewinn, wenn du unsträflich wandelst?

³ De que serve ao Todo-poderoso que tu sejas justo? Tem ele interesse que teu proceder seja íntegro?

⁴ Meinst du, wegen deiner Gottesfurcht strafe er dich und gehe deshalb mit dir ins Gericht?

⁴ É por causa de tua piedade que ele te pune, e entra contigo em juízo?

⁵ Ist nicht vielmehr deine Bosheit groß, und sind nicht deine Verschuldungen ohne Ende?«

⁵ Não é enorme a tua malícia, e não são inumeráveis as tuas iniqüidades?

⁶ »Denn oftmals hast du deine Volksgenossen ohne Grund gepfändet und den Halbnackten ihre Kleider ausziehen lassen;

⁶ Sem causa tomaste penhores a teus irmãos, despojaste de suas vestes os miseráveis;

⁷ dem vor Durst Lechzenden hast du keinen Trunk Wasser gereicht und dem Hungrigen ein Stück Brot versagt.

⁷ não davas água ao sedento, recusavas o pão ao esfomeado.

⁸ Dem Manne der Faust – ihm gehörte das Land, und nur die Hochangesehenen durften darin wohnen.

⁸ A terra era do mais forte, e o protegido é que nela se estabelecia.

⁹ Witwen ließest du mit leeren Händen gehen, und alles, was den Waisen zu Gebote stand, wurde zugrunde gerichtet.

⁹ Despedias as viúvas com as mãos vazias, quebravas os braços dos órfãos.

¹⁰ Darum bist du jetzt rings von Schlingen umgeben, und jäher Schrecken versetzt dich in Angst;

¹⁰ Eis por que estás cercado de laços, e os terrores súbitos te amedrontam.

¹¹ dein Licht ist Finsternis geworden, so daß du nicht sehen kannst, und eine Wasserflut bedeckt dich.«

¹¹ A luz obscureceu-se; já não vês nada; e o dilúvio águas te engole.

¹² »Ist Gott nicht so hoch wie der Himmel? Und schaue den Gipfel der Sterne an, wie hoch sie ragen!

¹² Não está Deus nas alturas dos céus? Vê a cabeça das estrelas como está alta!

¹³ Und da sagst du: ›Was weiß denn Gott? Kann er durch Wolkendunkel hindurch Gericht halten?

¹³ E dizes: Que sabe Deus? Pode ele julgar através da nuvem opaca?

¹⁴ Dichte Wolken sind ihm eine Hülle, so daß er nichts sehen kann, und nur die Räume des Himmelsgewölbes durchwandelt er.‹

¹⁴ As nuvens formam um véu que o impede de ver; ele passeia pela abóbada do céu.

¹⁵ Willst du die Bahn der Vorwelt innehalten, auf der die Männer des Frevels einst gewandelt sind?

¹⁵ Segues, pois, rotas antigas por onde andavam os homens iníquos

¹⁶ Sie, die vor der Zeit weggerafft wurden – der feste Boden unter ihnen zerfloß zu einem Strom –;

¹⁶ que foram arrebatados antes do tempo, e cujos fundamentos foram arrastados com as águas,

¹⁷ die zu Gott sagten: ›Bleibe fern von uns!‹ und ›was der Allmächtige ihnen antun könne?‹

¹⁷ e que diziam a Deus: Retira-te de nós, que poderia fazer-nos o Todo-poderoso?

¹⁸ Und doch hatte er ihre Häuser mit Segen gefüllt. Aber die Denkweise der Frevler bleibe fern von mir!

¹⁸ Foi ele, entretanto, que lhes cumulou de bens as casas; - longe de mim os conselhos dos maus! -

¹⁹ Die Gerechten sehen es und freuen sich, und der Schuldlose ruft ihnen spottend zu:

¹⁹ Vendo-os, os justos se alegram, e o inocente zomba deles:

²⁰ ›Fürwahr, unsere Widersacher sind vernichtet, und ihre Hinterlassenschaft (oder: den letzten Rest von ihnen) hat das Feuer verzehrt!‹«

²⁰ Nossos inimigos estão aniquilados, e o fogo devorou-lhes as riquezas!

²¹ »Befreunde dich doch mit Gott und halte Frieden mit ihm! Dadurch wird dein Geschick sich heilsam gestalten.

²¹ Reconcilia-te, pois, com {Deus} e faz as pazes com ele, é assim que te será de novo dada a felicidade;

²² Nimm doch Belehrung aus seinem Munde an und laß seine Worte in deinem Herzen wohnen (oder: dir zu Herzen gehen)!

²² aceita a instrução de sua boca, e põe suas palavras em teu coração.

²³ Wenn du dich zum Allmächtigen bekehrst (= wieder hinwendest), so wirst du wieder aufgebaut (= in Wohlstand versetzt) werden; wenn du die Sünde aus deinen Zelten entfernst –

²³ Se te voltares humildemente para o Todo-poderoso, se afastares a iniqüidade de tua tenda,

²⁴ ja, wirf das Golderz von dir in den Staub und Ophirs Gold unter die Kiesel der Bäche,

²⁴ se atirares as barras de ouro ao pó, e o ouro de Ofir entre os pedregulhos da torrente,

²⁵ daß der Allmächtige dein Golderz ist (oder: darstellt) und Silber dir sein Gesetz –:

²⁵ o Todo-poderoso será teu ouro e um monte de prata para ti.

²⁶ ja, dann wirst du dich auf den Allmächtigen getrost verlassen und zu Gott dein Angesicht vertrauensvoll erheben.

²⁶ Então farás do Todo-poderoso as tuas delícias, e levantarás teu rosto a Deus.

²⁷ Flehst du zu ihm, so wird er dich erhören, und deine Gelübde wirst du bezahlen können;

²⁷ Tu lhe rogarás, e ele te ouvirá, e cumprirás os teus votos:

²⁸ nimmst du dir etwas vor, so wird es dir gelingen, und Licht wird über deinen Wegen strahlen.

²⁸ formarás os teus projetos, que terão feliz êxito, e a luz brilhará em tuas veredas.

²⁹ Wenn sie abwärts führen, so rufst du: ›Empor!‹, und dem Niedergeschlagenen hilft er auf.

²⁹ Pois Deus abaixa o altivo e o orgulhoso, mas socorre aquele que abaixa os olhos.

³⁰ Selbst den Nichtschuldlosen wird er entkommen lassen, und zwar wird er durch die Reinheit deiner Hände entkommen.«

³⁰ Salva o inocente, o qual é libertado pela pureza de suas mãos.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 22, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Jó 22 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →