1 Crônicas 6

Menge-Bibel (MENG39) vs NTLH

Sair da comparação

MENG39

NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje 2000

¹ Die Söhne Levis waren: Gersom, Kehath und Merari.

¹ Levi foi pai de três filhos: Gérson, Coate e Merari.

² Dies aber sind die Namen der Söhne Gersoms: Libni und Simei.

² Coate foi pai de quatro filhos: Anrão, Isar, Hebrom e Uziel.

³ Und die Söhne Kehaths waren: Amram, Jizhar, Hebron und Ussiel.

³ Anrão foi pai de dois filhos: Arão e Moisés, e de uma filha chamada Míriam. Arão foi pai de quatro filhos: Nadabe, Abiú, Eleazar e Itamar.

⁴ Die Söhne Meraris waren: Mahli und Musi. – Dies aber sind die Geschlechter der Leviten nach ihren Familienvätern:

⁴ Eleazar foi pai de Fineias, e Fineias foi pai de Abisua;

⁵ Von Gersom stammten: sein Sohn Libni, dessen Sohn Jahath, dessen Sohn Simma,

⁵ Abisua foi pai de Buqui, e Buqui foi pai de Uzi;

⁶ dessen Sohn Joah, dessen Sohn Iddo, dessen Sohn Serah, dessen Sohn Jeathrai. –

⁶ Uzi foi pai de Zeraías, e Zeraías foi pai de Meraiote;

⁷ Die Söhne Kehaths waren: sein Sohn Amminadab, dessen Sohn Korah, dessen Sohn Assir,

⁷ Meraiote foi pai de Amariá, e Amariá foi pai de Aitube;

⁸ dessen Sohn Elkana, dessen Sohn Ebjasaph, dessen Sohn Assir,

⁸ Aitube foi pai de Zadoque, e Zadoque foi pai de Aimaás;

⁹ dessen Sohn Thahath, dessen Sohn Uriel, dessen Sohn Ussia, dessen Sohn Saul.

⁹ Aimaás foi pai de Azarias, e Azarias foi pai de Joanã;

¹⁰ Und die Söhne Elkanas waren: Amasai und Ahimoth;

¹⁰ Joanã foi pai de Azarias, que serviu como sacerdote no Templo que Salomão construiu em Jerusalém.

¹¹ dessen Sohn war Elkana, dessen Sohn Zophai, dessen Sohn Nahath,

¹¹ Azarias foi pai de Amariá, e Amariá foi pai de Aitube;

¹² dessen Sohn Eliab, dessen Sohn Jeroham, dessen Sohn Elkana (dessen Sohn Samuel).

¹² Aitube foi pai de Zadoque, e Zadoque foi pai de Salum;

¹³ Und die Söhne Samuels waren: der Erstgeborene Joel und der zweite Abia. –

¹³ Salum foi pai de Hilquias, e Hilquias foi pai de Azarias;

¹⁴ Die Söhne Meraris waren: Mahli, dessen Sohn Libni, dessen Sohn Simei, dessen Sohn Ussa,

¹⁴ Azarias foi pai de Seraías, e Seraías foi pai de Jeozadaque.

¹⁵ dessen Sohn Simea, dessen Sohn Haggia, dessen Sohn Asaja.

¹⁵ Jeozadaque foi levado como prisioneiro junto com os moradores de Judá e de Jerusalém que o Senhor levou para o cativeiro por meio do rei Nabucodonosor.

¹⁶ Die folgenden sind es, die David zur Leitung des Gesangs im Tempel des HERRN bestellte, nachdem die Lade dort einen festen Platz gefunden hatte;

¹⁶ Levi foi pai de três filhos: Gérson, Coate e Merari.

¹⁷ sie dienten aber als Sänger vor der Wohnung des Offenbarungszeltes, bis Salomo den Tempel des HERRN in Jerusalem erbaut hatte, und verrichteten ihr Amt nach den ihnen erteilten Weisungen.

¹⁷ Gérson foi pai de Libni e Simei.

¹⁸ Die folgenden sind es, die das Amt versahen, und ihre Nachkommen: Von den zu den Kehathiten Gehörigen: Heman, der Sänger, der Sohn Joels, des Sohnes Samuels,

¹⁸ Coate foi pai de Anrão, Isar, Hebrom e Uziel.

¹⁹ des Sohnes Elkanas, des Sohnes Jerohams, des Sohnes Eliels, des Sohnes Thoahs,

¹⁹ Merari foi pai de Mali e Musi.

²⁰ des Sohnes Zuphs, des Sohnes Elkanas, des Sohnes Mahaths, des Sohnes Amasais,

²⁰ Gérson foi pai de Libni, Libni foi pai de Jaate, e Jaate foi pai de Zima;

²¹ des Sohnes Elkanas, des Sohnes Joels, des Sohnes Asarjas, des Sohnes Zephanjas,

²¹ Zima foi pai de Joá, Joá foi pai de Ido, Ido foi pai de Zera, e Zera foi pai de Jeaterai.

²² des Sohnes Thahaths, des Sohnes Assirs, des Sohnes Ebjasaphs, des Sohnes Korahs,

²² Coate foi pai de Aminadabe, Aminadabe foi pai de Corá, e Corá foi pai de Assir;

²³ des Sohnes Jizhars, des Sohnes Kehaths, des Sohnes Levis, des Sohnes Israels.

²³ Assir foi pai de Elcana, Elcana foi pai de Ebiasafe, e Ebiasafe foi pai de Assir;

²⁴ Und sein Geschlechtsgenosse war Asaph, der ihm zur Rechten stand: Asaph, der Sohn Berechjas, des Sohnes Simeas,

²⁴ Assir foi pai de Taate, Taate foi pai de Uriel, Uriel foi pai de Uzias, e Uzias foi pai de Saul.

²⁵ des Sohnes Michaels, des Sohnes Baasejas, des Sohnes Malkias,

²⁵ Elcana foi pai de dois filhos: Amasai e Aimote.

²⁶ des Sohnes Ethnis, des Sohnes Serahs, des Sohnes Adajas,

²⁶ Aimote foi pai de Elcana, Elcana foi pai de Zofai, e Zofai foi pai de Naate;

²⁷ des Sohnes Ethans, des Sohnes Simmas, des Sohnes Simeis,

²⁷ Naate foi pai de Eliabe, Eliabe foi pai de Jeroão, e Jeroão foi pai de Elcana.

²⁸ des Sohnes Jahaths, des Sohnes Gersoms, des Sohnes Levis.

²⁸ Samuel foi pai de dois filhos: Joel, o mais velho, e Abias.

²⁹ Und von den Nachkommen Meraris, ihren Geschlechtsgenossen, stand zur Linken: Ethan, der Sohn Kisis, des Sohnes Abdis, des Sohnes Malluchs,

²⁹ Merari foi pai de Mali, Mali foi pai de Libni, Libni foi pai de Simei, e Simei foi pai de Uzá;

³⁰ des Sohnes Hasabjas, des Sohnes Amazjas, des Sohnes Hilkias,

³⁰ Uzá foi pai de Simeia, Simeia foi pai de Hagias, e Hagias foi pai de Asaías.

³¹ des Sohnes Amzis, des Sohnes Banis, des Sohnes Semers,

³¹ São estes os homens que o rei Davi encarregou da música no lugar de adoração em Jerusalém, depois que a arca da aliança foi colocada lá.

³² des Sohnes Mahlis, des Sohnes Musis, des Sohnes Meraris, des Sohnes Levis.

³² Eles se revezavam nos seus deveres na Tenda da Presença de Deus , antes de o rei Salomão construir o Templo.

³³ Ihre Geschlechtsgenossen aber, die übrigen Leviten, waren für den gesamten Dienst an der Wohnung des Tempels Gottes bestellt;

³³ São estes os que ocupavam esse cargo: Do grupo de famílias de Coate: Hemã, o regente do primeiro coro, era filho de Joel, e Joel era filho de Samuel;

³⁴ und zwar versahen Aaron und seine Nachkommen den Opferdienst auf dem Brandopferaltar und auf dem Räucheraltar und den gesamten Dienst am Allerheiligsten und was zur Versöhnung Israels diente, ganz so, wie Mose, der Knecht Gottes, geboten hatte.

³⁴ Samuel era filho de Elcana, Elcana era filho de Jeroão, Jeroão era filho de Eliel, e Eliel era filho de Toá;

³⁵ Dies waren aber die Nachkommen Aarons: sein Sohn Eleasar, dessen Sohn Pinehas, dessen Sohn Abisua,

³⁵ Toá era filho de Zufe, Zufe era filho de Elcana, Elcana era filho de Maate, e Maate era filho de Amasai;

³⁶ dessen Sohn Bukki, dessen Sohn Ussi, dessen Sohn Serahja,

³⁶ Amasai era filho de Elcana, Elcana era filho de Joel, Joel era filho de Azarias, e Azarias era filho de Sofonias;

³⁷ dessen Sohn Merajoth, dessen Sohn Amarja, dessen Sohn Ahitub,

³⁷ Sofonias era filho de Taate, Taate era filho de Assir, Assir era filho de Ebiasafe, e Ebiasafe era filho de Corá;

³⁸ dessen Sohn Zadok, dessen Sohn Ahimaaz.

³⁸ Corá era filho de Isar, Isar era filho de Coate, Coate era filho de Levi, e Levi era filho de Jacó.

³⁹ Folgendes aber sind ihre Wohnsitze nach ihren Niederlassungen in ihrem Gebiet: Den Nachkommen Aarons von dem Geschlecht der Kehathiten – denn auf sie war das erste Los gefallen –,

³⁹ Asafe, o regente do segundo coro, era filho de Berequias, e Berequias era filho de Simeia;

⁴⁰ ihnen gab man Hebron im Lande Juda samt den zugehörigen Weidetriften rings um sie her;

⁴⁰ Simeia era filho de Micael, Micael era filho de Baaseias, e Baaseias era filho de Malquias;

⁴¹ die zur Stadt gehörigen Felder aber und die zugehörigen Dörfer übergab man Kaleb, dem Sohne Jephunnes.

⁴¹ Malquias era filho de Etni, Etni era filho de Zera, e Zera era filho de Adaías;

⁴² Weiter übergab man den Nachkommen Aarons die Zufluchtstadt Hebron sowie Libna samt den zugehörigen Weidetriften, ferner Jatthir und Esthemoa samt den zugehörigen Weidetriften,

⁴² Adaías era filho de Etã, Etã era filho de Zima, e Zima era filho de Simei;

⁴³ Holon (vgl. Jos 21,15) samt den zugehörigen Weidetriften, Debir samt den zugehörigen Weidetriften,

⁴³ Simei era filho de Jaate, Jaate era filho de Gérson, e Gérson era filho de Levi.

⁴⁴ Asan samt den zugehörigen Weidetriften und Beth-Semes samt den zugehörigen Weidetriften.

⁴⁴ Etã, do grupo de famílias de Merari, era o regente do terceiro coro. Etã era filho de Quisi, Quisi era filho de Abdi, e Abdi era filho de Maluque;

⁴⁵ Weiter vom Stamme Benjamin: Geba und Allemeth samt den zugehörigen Weidetriften und Anathoth samt den zugehörigen Weidetriften. Die Gesamtzahl ihrer Städte betrug dreizehn nach ihren Familien. –

⁴⁵ Maluque era filho de Hasabias, Hasabias era filho de Amazias, e Amazias era filho de Hilquias;

⁴⁶ Die übrigen Nachkommen Kehaths aber erhielten nach ihren Geschlechtern vom Stamme Ephraim und vom Stamme Dan und vom halben Stamm Manasse durchs Los zehn Städte.

⁴⁶ Hilquias era filho de Anzi, Anzi era filho de Bani, e Bani era filho de Semer;

⁴⁷ Die Nachkommen Gersoms erhielten nach ihren Geschlechtern vom Stamme Issaschar, vom Stamme Asser, vom Stamme Naphthali und vom halben Stamm Manasse in Basan dreizehn Städte. –

⁴⁷ Semer era filho de Mali, Mali era filho de Musi, Musi era filho de Merari, e Merari era filho de Levi.

⁴⁸ Die Nachkommen Meraris erhielten nach ihren Geschlechtern vom Stamme Ruben, vom Stamme Gad und vom Stamme Sebulon durchs Los zwölf Städte.

⁴⁸ Os seus colegas levitas estavam encarregados de todos os outros serviços do lugar de adoração em Jerusalém.

⁴⁹ So übergaben die Israeliten den Leviten die Städte samt den zugehörigen Weidetriften;

⁴⁹ Arão e os seus filhos apresentavam as ofertas de incenso e ofereciam os sacrifícios que eram completamente queimados no altar. Eles eram responsáveis por toda a adoração no Lugar Santíssimo e pelos sacrifícios por meio dos quais Deus perdoava os pecados do povo de Israel. Eles faziam tudo isso de acordo com as instruções dadas por Moisés, servo de Deus.

⁵⁰ und zwar übergaben sie durchs Los jene namentlich angeführten Städte aus den Stämmen Juda, Simeon und Benjamin.

⁵⁰ Arão foi pai de Eleazar, Eleazar foi pai de Fineias, e Fineias foi pai de Abisua;

⁵¹ Was dann die übrigen Geschlechter der Nachkommen Kahaths anbetrifft, so erhielten sie die Städte, die ihnen durchs Los zufielen, vom Stamme Ephraim abgetreten;

⁵¹ Abisua foi pai de Buqui, Buqui foi pai de Uzi, e Uzi foi pai de Zeraías;

⁵² und zwar übergab man ihnen die Zufluchtstadt Sichem samt den zugehörigen Weidetriften auf dem Gebirge Ephraim; ferner Geser samt den zugehörigen Weidetriften,

⁵² Zeraías foi pai de Meraiote, Meraiote foi pai de Amariá, e Amariá foi pai de Aitube;

⁵³ Jokmeam samt den zugehörigen Weidetriften, Beth-Horon samt den zugehörigen Weidetriften,

⁵³ Aitube foi pai de Zadoque, e Zadoque foi pai de Aimaás.

⁵⁴ Ajjalon samt den zugehörigen Weidetriften und Gath-Rimmon samt den zugehörigen Weidetriften;

⁵⁴ Este é o território que foi dado ao grupo de famílias de Coate, descendentes de Arão. Eles receberam a primeira parte da terra dada aos levitas ,

⁵⁵ dazu vom halben Stamm Manasse: Aner (oder: Taanach? vgl. Jos 21,25) samt den zugehörigen Weidetriften und Jibleam samt den zugehörigen Weidetriften – diese übergab man den Familien der übrigen Nachkommen Kahaths.

⁵⁵ isto é, a cidade de Hebrom, no território da tribo de Judá, e as terras de pastagens que ficavam ao seu redor.

⁵⁶ Die Nachkommen Gersoms erhielten nach ihren Geschlechtern vom halben Stamm Manasse: Golan in Basan samt den zugehörigen Weidetriften und Astharoth samt den zugehörigen Weidetriften;

⁵⁶ Mas os campos e povoados que pertenciam à cidade foram dados a Calebe, filho de Jefoné. As seguintes cidades foram dadas aos descendentes de Arão: Hebrom, que era uma das cidades para fugitivos , e as cidades de Jatir, Libna, Estemoa, Hilém, Debir, Asã e Bete-Semes, com as terras de pastagens que ficavam ao redor delas.

⁵⁷ ferner vom Stamme Issaschar: Kedes samt den zugehörigen Weidetriften, Daberath samt den zugehörigen Weidetriften,

⁵⁷ — ausente —

⁵⁸ Ramoth samt den zugehörigen Weidetriften und Anem samt den zugehörigen Weidetriften;

⁵⁸ — ausente —

⁵⁹ dazu vom Stamme Asser: Masal samt den zugehörigen Weidetriften, Abdon samt den zugehörigen Weidetriften,

⁵⁹ — ausente —

⁶⁰ Hukok samt den zugehörigen Weidetriften und Rehob samt den zugehörigen Weidetriften;

⁶⁰ No território de Benjamim eles receberam as seguintes cidades com as suas terras de pastagens: Geba, Alemete e Anatote. Isso dava um total de treze cidades, para nelas morarem as famílias que descendiam de Arão.

⁶¹ ferner vom Stamme Naphthali: Kedes in Galiläa samt den zugehörigen Weidetriften, Hammot samt den zugehörigen Weidetriften und Kirjathaim samt den zugehörigen Weidetriften.

⁶¹ Dez cidades no território de Manassés do Oeste foram dadas por sorteio ao resto do grupo de famílias de Coate, família por família.

⁶² Die übrigen Nachkommen Meraris erhielten vom Stamme Sebulon: Rimmon samt den zugehörigen Weidetriften und Thabor samt den zugehörigen Weidetriften;

⁶² Ao grupo de famílias de Gérson, família por família, foram dadas treze cidades nos territórios de Aser, Naftali e Manassés do Leste, na região de Basã.

⁶³ und jenseits des Jordans gegenüber von Jericho, östlich vom Jordan, erhielten sie vom Stamme Ruben: Bezer in der Steppe samt den zugehörigen Weidetriften, Jahza samt den zugehörigen Weidetriften,

⁶³ Do mesmo modo, doze cidades nos territórios de Rúben, Gade e Zebulom foram dadas ao grupo de famílias de Merari, família por família.

⁶⁴ Kedemoth samt den zugehörigen Weidetriften und Mephaath samt den zugehörigen Weidetriften;

⁶⁴ Dessa maneira o povo de Israel deu aos levitas, para nelas morarem, cidades e as terras de pastagens que ficavam ao seu redor.

⁶⁵ ferner vom Stamme Gad: Ramoth in Gilead samt den zugehörigen Weidetriften, Mahanaim samt den zugehörigen Weidetriften;

⁶⁵ (As cidades que ficavam nos territórios de Judá, Simeão e Benjamim, das quais se falou acima, também foram dadas por sorteio.)

⁶⁶ Hesbon samt den zugehörigen Weidetriften und Jaser samt den zugehörigen Weidetriften.

⁶⁶ Do grupo de famílias de Coate, algumas receberam no território de Efraim as seguintes cidades e terras de pastagens:

⁶⁷ — ausente —

⁶⁷ Siquém, uma cidade para fugitivos que ficava na região montanhosa; Gezer,

⁶⁸ — ausente —

⁶⁸ Jocmeão, Bete-Horom,

⁶⁹ — ausente —

⁶⁹ Aijalom e Gate-Rimom.

⁷⁰ — ausente —

⁷⁰ No território de Manassés do Oeste, eles receberam as cidades de Aner e Bileão, com as terras de pastagens que ficavam ao seu redor.

⁷¹ — ausente —

⁷¹ Do grupo de famílias de Gérson, estas receberam as seguintes cidades, com as terras de pastagens que ficavam ao seu redor: No território de Manassés do Leste: Golã, na região de Basã, e Astarote.

⁷² — ausente —

⁷² No território de Issacar: Quedes, Daberate,

⁷³ — ausente —

⁷³ Ramote e Aném.

⁷⁴ — ausente —

⁷⁴ No território de Aser: Masal, Abdom,

⁷⁵ — ausente —

⁷⁵ Hucoque e Reobe.

⁷⁶ — ausente —

⁷⁶ No território de Naftali: Quedes, na região da Galileia, Hamom e Quiriataim.

⁷⁷ — ausente —

⁷⁷ Do grupo de famílias de Merari, estas receberam as seguintes cidades, com as terras de pastagens que ficavam ao seu redor: No território de Zebulom: Rimono e Tabor.

⁷⁸ — ausente —

⁷⁸ No território de Rúben, a leste do rio Jordão, em frente de Jericó : Bezer, no planalto, Jasa,

⁷⁹ — ausente —

⁷⁹ Quedemote e Mefaate.

⁸⁰ — ausente —

⁸⁰ No território de Gade: Ramote, na região de Gileade, Maanaim,

⁸¹ — ausente —

⁸¹ Hesbom e Jazer.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar 1 Crônicas 6, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar 1 Crônicas 6 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →