1 Crônicas 4

Menge-Bibel (MENG39) vs VC

VC Versão Católica

¹ Die Söhne Judas waren: Perez, Hezron, Karmi, Hur und Sobal.

¹ Filhos de Judá: Farés, Hesron, Carmi, Hur e Sobal.

² Reaja aber, der Sohn Sobals, zeugte Jahath; Jahath zeugte Ahumai und Lahad. Dies sind die Geschlechter der Zoreathiter. –

² Raia, filho de Sobal, gerou Jaat; Jaat gerou Acamai e Laad. Estas são as famílias dos sareus.

³ Und dies sind die Söhne Hurs, des Vaters Etams: Jesreel, Jisma und Jidbas; und ihre Schwester hieß Hazlelponi;

³ Eis os descendentes de Abi-Etão: Jezrael, Jesema e Jedebos; o nome de sua irmã era Asalelfuni.

⁴ sodann Pnuel, der Vater Gedors, und Eser, der Vater Husas. Dies sind die Söhne Hurs, des erstgeborenen Sohnes der Ephratha, des Stammvaters von Bethlehem. –

⁴ Fanuel era pai de Gedor, e Ezer, pai de Hosa. Estes são os filhos de Hur, primogênito de Efrata, pai de Belém.

⁵ Ashur aber, der Stammvater von Thekoa, hatte zwei Frauen: Helea und Naara.

⁵ Assur, pai de Técua, teve duas mulheres: Halaa, e Naara.

⁶ Naara gebar ihm Ahussam, Hepher, Themni und die Ahasthariter. Dies sind die Söhne der Naara.

⁶ Naara deu-lhe à luz Oozão, Hefer, Temani e Aastari; são estes os filhos de Naara.

⁷ Und die Söhne der Helea waren: Zereth, Zohar (oder: Jizhar) und Ethnan (und Koz). –

⁷ Filhos de Haala: Seret, Isaar e Etnão.

⁸ Koz aber zeugte Anub, Zobeba und die Geschlechter Aharhels, des Sohnes Harums.

⁸ Cós gerou Anob e Sobola e as famílias de Aareel, filho de Arum.

⁹ Jaebez aber war angesehener als seine Brüder; seine Mutter hatte ihn Jaebez genannt, indem sie sagte: »Ich habe ihn mit Schmerzen geboren.«

⁹ Jabes foi mais ilustre que seus irmãos: sua mãe lhe deu o nome de Jabes, dizendo: É porque o dei à luz com dor.

¹⁰ Jaebez aber rief den Gott Israels an mit den Worten: »Ach, daß du mich segnetest und mein Gebiet erweitertest und deine Hand mit mir wäre und du mich vor Unglück behütetest, so daß mich kein Schmerz trifft!« Da erfüllte ihm Gott seine Bitte. –

¹⁰ Jabes invocou o Deus de Israel: Se vós me abençoardes, alargando meus limites, se vossa mão estiver comigo para me preservar da desgraça e me poupar da aflição!... E Deus lhe concedeu o que tinha pedido.

¹¹ Kelub aber, der Bruder Suhas, zeugte Mehir; der ist der Vater Esthons.

¹¹ Quelub, irmão de Sua, gerou Mair, pai de Eston.

¹² Esthon aber zeugte Beth-Rapha, Paseah und Thehinna, den Stammvater der Stadt Nahas; das sind die Männer von Recha. –

¹² Eston gerou a casa de Rafa, Fesse e Teina, pai da cidade de Naas. Foram estes os habitantes de Reca.

¹³ Die Söhne des Kenas waren: Othniel und Seraja; und die Söhne Othniels: Hathath (und Meonothai).

¹³ Filhos de Cenez: Otoniel e Seraia. Filhos de Otoniel: Hatat e Maonati, que gerou Ofra.

¹⁴ Meonothai aber zeugte Ophra; und Seraja zeugte Joab, den Stammvater des Tals der Zimmerleute (oder: Schmiede); sie waren nämlich Zimmerleute (oder: Schmiede). –

¹⁴ Seraia gerou Joab, pai dos habitantes do vale de Carasquim, porque eles eram carpinteiros.

¹⁵ Die Söhne Kalebs, des Sohnes Jephunnes, waren: Iru, Ela und Naam; und der Sohn Elas: Kenas. –

¹⁵ Filhos de Caleb, filho de Jefoneu: Hir, Ela e Naão. Filho de Ela: Cenez.

¹⁶ Die Söhne Jehallelels waren: Siph und Sipha, Thirja und Asareel. –

¹⁶ Filhos de Jaleleel: Zif, Zifa, Tíria e Asrael.

¹⁷ Die Söhne Esras waren: Jether, Mered, Epher und Jalon. Und dies sind die Söhne der Bithja, der Tochter des Pharaos, die Mered geheiratet hatte: sie gebar Mirjam, Sammai und Jisbah, den Stammvater von Esthemoa.

¹⁷ Filhos de Esra: Jeter, Mered, Efer e Jalon. A mulher de Mered deu à luz Miriam, Samai e Jesba, pai de Estamo.

¹⁸ Seine Frau aber, die Judäerin, gebar Jered, den Stammvater von Gedor, und Heber, den Stammvater von Socho, und Jekuthiel, den Stammvater von Sanoah. –

¹⁸ Sua mulher judia deu à luz Jared, pai de Gedor, Heber, pai de Soco e Icutiel, pai de Zanoe. São estes os filhos de Betia, filha do faraó, que Mered desposara.

¹⁹ Die Söhne von Hodijas Frau, der Schwester Nahams, des Stammvaters von Kegila, waren: der Garmiter und Esthemoa, der Maachathiter. –

¹⁹ Filhos da mulher de Odaia, irmã de Naão: o pai da Ceila, de Garmi e Estamo que era de Macati.

²⁰ Die Söhne Simons aber waren: Amnon und Rinna, Ben-Hanan und Thilon; – und die Söhne Jiseis waren: Soheth und der Sohn Soheths.

²⁰ Filhos de Simon: Amnon, Rina, Ben-Hanã e Tilon. Os filhos de Jesi: Zoet e Ben-Zoet.

²¹ Die Söhne Selas, des Sohnes Judas, waren: Ger, der Stammvater von Lecha, und Laheda, der Stammvater von Maresa, und die Geschlechter der Byssusarbeiter von Beth-Asbea;

²¹ Filhos de Sela, filho de Judá: Her, pai de Leca, Laada, pai de Maresa, e as famílias da casa onde se fabricava linho fino, casa de Aschbea e Joaquim,

²² ferner Jokim und die Männer von Koseba und Joas und Saraph, die über Moab herrschten, und Jasubi-Lechem. Doch dies sind alte Geschichten.

²² e os homens de Cozeba, Joás e Saraf, que dominaram sobre Moab e Jaschubi-Lechem. Isso data de muito tempo.

²³ Dies sind die Töpfer und die Bewohner von Netaim und Gedera; sie hatten dort ihren Wohnsitz bei dem König, in seinem Dienste.

²³ Eles eram os oleiros e os habitantes de Netaim e de Gedera; habitavam perto do rei para trabalhar a seu serviço.

²⁴ Die Söhne Simeons waren: Nemuel und Jamin, Jarib, Serah, Saul;

²⁴ Filhos de Simeão: Namuel, Jamin, Jarib, Zara, Saul.

²⁵ dessen Sohn war Sallum, dessen Sohn Mibsam, dessen Sohn Misma.

²⁵ Selum, seu filho, Madsão, seu filho, Masma, seu filho.

²⁶ Die Söhne Mismas waren: sein Sohn Hammuel, dessen Sohn Sakkur, dessen Sohn Simei.

²⁶ Filhos de Masma: Hamuel, seu filho, Zacur, Semei, seu filho,

²⁷ Simei aber hatte sechzehn Söhne und sechs Töchter, während seine Brüder nicht viele Kinder hatten, und ihr ganzes Geschlecht vermehrte sich nicht so stark wie die Judäer.

²⁷ Semei teve dezesseis filhos e seis filhas; seus irmãos não tiveram muitos filhos e suas famílias não foram tão numerosas como as dos filhos de Judá.

²⁸ Sie wohnten aber in Beerseba, Molada, Hazar-Sual,

²⁸ Eles habitavam em Bersabé, em Molada, em Hasar-Sual,

²⁹ in Bilha, Ezem, Tholad,

²⁹ em Bala, em Asom, em Tolad,

³⁰ in Bethuel, Horma, Ziklag,

³⁰ em Batuel, em Horma, em Siceleg, em Betmarcabot,

³¹ in Beth-Markaboth, Hazar-Susim, Beth-Birei und Saaraim. Dies waren ihre Städte bis zur Regierung Davids.

³¹ em Hasar-Susim, em Betberai e em Saarim. Estas foram suas cidades até o reinado de Davi.

³² Ihre Dörfer aber waren Etam, Ain, Rimmon, Thochen und Asan, zusammen fünf Ortschaften.

³² Possuíam ainda Etão, Aen, Remon, Toquen e Asã, cinco cidades

³³ Dazu alle ihre Dörfer, die rings um diese Ortschaften her lagen bis nach Baal hin. Dies waren ihre Wohnsitze; und sie hatten ihr eigenes Geschlechtsverzeichnis.

³³ e todas as aldeias de suas redondezas, até Baal. Estas foram suas residências e seus registros genealógicos.

³⁴ Ferner: Mesobab, Jamlech, Josa, der Sohn Amazjas,

³⁴ Mosobab, Jemlec, Josa, filho de Amasias,

³⁵ Joel und Jehu, der Sohn Josibjas, des Sohnes Serajas, des Sohnes Asiels;

³⁵ Joel, Jeú, filhos de Josabias, filhos de Saraia, filhos de Asiel,

³⁶ Eljoenai, Jaakoba, Jesohaja, Asaja, Adiel, Jesimiel und Benaja

³⁶ Elioenai, Jacoba, Isuaia, Asaia, Adiel, Ismiel, Banaia,

³⁷ und Sisa, der Sohn Sipheis, des Sohnes Allons, des Sohnes Jedajas, des Sohnes Simris, des Sohnes Semajas;

³⁷ Ziza, filho de Sefei, filho de Alon, filho de Idaia, filho de Semri, filho de Samaia.

³⁸ diese hier mit Namen Angeführten waren Fürsten in ihren Geschlechtern, nachdem ihre Familien sich stark ausgebreitet hatten.

³⁸ Estes homens, indicados por seus nomes, eram príncipes nas suas famílias. Suas casas patriarcais eram grandemente multiplicadas.

³⁹ So zogen sie denn bis in die Gegend von Gedor (oder: Gerar?) hin, bis an die Ostseite des Tales, um Weideplätze für ihre Herden zu suchen;

³⁹ Eles foram da costa de Gador, até a este do vale, à procura de pastagens para seus rebanhos.

⁴⁰ und sie fanden dort fette und gute Weide, und das Land war nach allen Seiten hin geräumig, ruhig und friedlich; denn die früheren Bewohner waren Hamiten gewesen.

⁴⁰ Encontraram pastos abundantes e bons num território amplo, tranqüilo e cheio de paz, outrora habitado pelos camitas.

⁴¹ So kamen denn jene oben mit Namen Verzeichneten während der Regierung Hiskias, des Königs von Juda, überfielen deren Zelte und die Mehuniter, die sich dort vorfanden, vollzogen den Blutbann an ihnen bis auf den heutigen Tag und ließen sich an ihrer Statt nieder; denn es gab dort Weideplätze für ihre Herden. –

⁴¹ Estes homens, indicados por seus nomes, vieram no tempo de Ezequias, rei de Judá: destruíram as tendas dos habitantes dessa terra, assim como os maonitas que lá se encontravam, e os votaram ao interdito até o dia de hoje. Estabeleceram-se em seu lugar, porque lá havia pastagens para seus rebanhos.

⁴² Ein Teil aber von ihnen, den Simeoniten, zog in das Bergland Seir, fünfhundert Mann, an ihrer Spitze Pelatja, Neaja, Rephaja, und Ussiel, die Söhne Jiseis;

⁴² Quinhentos homens da família de Simeão dirigiram-se também para as montanhas de Seir. Eram seus chefes: Faltias, Naarias, Rafaías e Oziel, filho de Jesi.

⁴³ sie erschlugen dann die letzten Überreste der Amalekiter und sind daselbst wohnen geblieben bis auf den heutigen Tag.

⁴³ Destroçaram os amalecitas sobreviventes e lá se estabeleceram até este dia.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar 1 Crônicas 4, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar 1 Crônicas 4 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →