1 Crônicas 11

Menge-Bibel (MENG39) vs ARA

ARA Almeida Revista e Atualizada 1993

¹ Nun fanden sich alle Israeliten bei David in Hebron ein und sagten: »Wir sind ja doch von deinem Fleisch und Bein!

¹ Então, todo o Israel se ajuntou a Davi, em Hebrom, dizendo: Somos do mesmo povo de que tu és.

² Schon früher, schon als Saul noch König war, bist du es gewesen, der Israel ins Feld und wieder heimgeführt hat; dazu hat der HERR, dein Gott, dir verheißen: ›Du sollst mein Volk Israel weiden, und du sollst Fürst über mein Volk Israel sein!‹«

² Outrora, sendo Saul ainda rei, eras tu que fazias saídas e entradas militares com Israel; também o Senhor , teu Deus, te disse: Tu apascentarás o meu povo de Israel, serás chefe sobre o meu povo de Israel.

³ Als so alle Ältesten der Israeliten zum König nach Hebron gekommen waren, schloß David einen Vertrag mit ihnen in Hebron vor dem Angesicht des HERRN; dann salbten sie David zum König über Israel, entsprechend dem Wort des HERRN, das durch Samuel ergangen war (1.Sam 16,1-13).

³ Assim, pois, todos os anciãos de Israel vieram ter com o rei em Hebrom; e Davi fez com eles aliança em Hebrom, perante o Senhor . Ungiram Davi rei sobre Israel, segundo a palavra do Senhor por intermédio de Samuel.

⁴ Als David dann mit ganz Israel gegen Jerusalem zog – das ist Jebus, und dort waren die Jebusiter, die das Land (noch) bewohnten –,

⁴ Partiu Davi e todo o Israel para Jerusalém, que é Jebus, porque ali estavam os jebuseus que habitavam naquela terra.

⁵ da sagten die Bewohner von Jebus zu David: »Hier wirst du nicht eindringen!« Aber David eroberte die Burg Zion, das ist die (jetzige) Davidsstadt.

⁵ Disseram os moradores de Jebus a Davi: Tu não entrarás aqui. Porém Davi tomou a fortaleza de Sião; esta é a Cidade de Davi.

⁶ Da sagte David: »Wer die Jebusiter zuerst schlägt, soll oberster Heerführer werden!« Da stieg Joab, der Sohn der Zeruja, zuerst hinauf und wurde dadurch Heerführer.

⁶ Porque disse Davi: Qualquer que primeiro ferir os jebuseus será chefe e comandante. Então, Joabe, filho de Zeruia, subiu primeiro e foi feito chefe.

⁷ David nahm dann seinen Wohnsitz auf der Burg; darum nannte man sie ›Davidsstadt‹;

⁷ Assim, habitou Davi na fortaleza, pelo que se chamou a Cidade de Davi.

⁸ auch befestigte er die Stadt ringsum, von der Burg Millo (2.Sam 5,9) an rund umher, während Joab die übrige Stadt wiederherstellte.

⁸ E foi edificando a cidade em redor, desde Milo, completando o circuito; e Joabe renovou o resto da cidade.

⁹ Davids Macht wuchs nun immer mehr, weil der HERR der Heerscharen mit ihm war.

⁹ Ia Davi crescendo em poder cada vez mais, porque o Senhor dos Exércitos era com ele.

¹⁰ Folgendes sind die vornehmsten Helden Davids, die sich im Verein mit ganz Israel bei seiner Erhebung zur Königswürde fest zu ihm hielten, um ihn zum König zu machen, wie der HERR den Israeliten geboten hatte.

¹⁰ São estes os principais valentes de Davi, que o apoiaram valorosamente no seu reino, com todo o Israel, para o fazerem rei, segundo a palavra do Senhor , no tocante a esse povo.

¹¹ Folgendes ist also das Verzeichnis der Helden Davids: Isbaal, der Sohn Hachmonis, das Haupt der Ritter (oder: der Drei; vgl. 2.Sam 23,8), der seinen Speer über dreihundert (Feinden) schwang, die er auf einmal erschlagen hatte.

¹¹ Eis a lista dos valentes de Davi: Jasobeão, hacmonita, o principal dos trinta, o qual, brandindo a sua lança contra trezentos, de uma vez os feriu.

¹² Nach ihm kam Eleasar, der Sohn Dodos, der Ahohiter, der zu den drei (vornehmsten) Helden gehörte.

¹² Depois dele, Eleazar, filho de Dodô, o aoíta; ele estava entre os três valentes.

¹³ Er befand sich (einst) mit David in Pas-Dammim, als die Philister sich dort zur Schlacht versammelt hatten. Nun war da ein Ackerstück mit Gerste; und als das übrige Heer vor den Philistern floh,

¹³ Este se achou com Davi em Pas-Damim, quando se ajuntaram ali os filisteus à peleja, onde havia um pedaço de terra cheio de cevada; e o povo fugiu de diante dos filisteus.

¹⁴ da trat er mitten auf das Feld, behauptete es und schlug die Philister; so verlieh der HERR ihnen einen herrlichen Sieg.

¹⁴ Puseram-se no meio daquele terreno, e o defenderam, e feriram os filisteus; e o Senhor efetuou grande livramento.

¹⁵ Einst kamen die drei vornehmsten von den dreißig Rittern zu David nach dem Felsennest hinab, in die Höhle Adullam, während das Heer der Philister sich im Tale (oder: in der Ebene) Rephaim gelagert hatte.

¹⁵ Três dos trinta cabeças desceram à penha, indo ter com Davi à caverna de Adulão; e o exército dos filisteus se acampara no vale dos Refains.

¹⁶ David befand sich aber damals in der Bergfeste, während eine Besatzung der Philister damals in Bethlehem lag.

¹⁶ Davi estava na fortaleza, e a guarnição dos filisteus, em Belém.

¹⁷ Da verspürte David ein Gelüst und rief aus: »Wer verschafft mir Wasser zu trinken aus dem Brunnen, der in Bethlehem am Stadttor liegt?«

¹⁷ Suspirou Davi e disse: Quem me dera beber água do poço que está junto à porta de Belém!

¹⁸ Da schlugen sich die drei (Helden) durch das Lager der Philister hindurch, schöpften Wasser aus dem Brunnen am Tor von Bethlehem und brachten es glücklich zu David hin. Aber dieser wollte es nicht trinken, sondern goß es als Spende für den HERRN aus

¹⁸ Então, aqueles três romperam pelo acampamento dos filisteus, e tiraram água do poço junto à porta de Belém, e tomaram-na, e a levaram a Davi; ele não a quis beber, mas a derramou como libação ao Senhor .

¹⁹ mit den Worten: »Der HERR behüte mich davor, daß ich so etwas tun sollte! Ich sollte das Blut dieser Männer trinken, die unter Lebensgefahr hingezogen sind? Denn mit Daransetzung ihres Lebens haben sie es geholt!« Und er wollte es nicht trinken. Das hatten die drei Helden ausgeführt.

¹⁹ E disse: Longe de mim, ó meu Deus, fazer tal coisa; beberia eu o sangue dos homens que lá foram com perigo de sua vida? Pois, com perigo de sua vida, a trouxeram. De maneira que não a quis beber. São essas as coisas que fizeram os três valentes.

²⁰ Abisai aber, der Bruder Joabs, der war das Haupt der Dreißig; der schwang seinen Speer über dreihundert Feinden, die er erschlagen hatte, und besaß hohes Ansehen unter den Dreißig.

²⁰ Também Abisai, irmão de Joabe, era cabeça dos trinta, o qual, brandindo a sua lança contra trezentos, os feriu; e tinha nome entre os primeiros três.

²¹ Unter den Dreißig genoß er die höchste Ehre, so daß er auch ihr Oberster wurde; aber an die (ersten) drei Helden reichte er nicht heran. –

²¹ Era ele mais nobre do que os trinta e era o cabeça deles; contudo, aos primeiros três não chegou.

²² Benaja, der Sohn Jojadas, ein tapferer Mann, groß an Taten, stammte aus Kabzeel; er war es, der die beiden Söhne Ariels aus Moab erschlug. Auch stieg er einmal in eine Zisterne hinab und erschlug drunten in der Grube einen Löwen an einem Tage, an dem Schnee gefallen war.

²² Também Benaia, filho de Joiada, era homem valente de Cabzeel e grande em obras; feriu ele dois heróis de Moabe. Desceu numa cova e nela matou um leão no tempo da neve.

²³ Auch erschlug er den Ägypter, einen Riesen von fünf Ellen Länge, der einen Speer in der Hand hatte so dick wie ein Weberbaum; er aber ging mit einem Stecken auf ihn los, riß dem Ägypter den Speer aus der Hand und tötete ihn mit seinem eigenen Speer.

²³ Matou também um egípcio, homem da estatura de cinco côvados; o egípcio trazia na mão uma lança como o eixo do tecelão, mas Benaia o atacou com um cajado, arrancou-lhe da mão a lança e com ela o matou.

²⁴ Solche Taten vollführte Benaja, der Sohn Jojadas; er besaß hohes Ansehen unter den dreißig Rittern,

²⁴ Estas coisas fez Benaia, filho de Joiada, pelo que teve nome entre os primeiros três valentes.

²⁵ ja, er war der geehrteste unter den Dreißig; aber an die (ersten) drei Helden reichte er nicht heran. David stellte ihn an die Spitze seiner Leibwache.

²⁵ Era mais nobre do que os trinta, porém aos três primeiros não chegou, e Davi o pôs sobre a sua guarda.

²⁶ Die (übrigen) ausgezeichnetsten Kriegshelden waren: Asahel, der Bruder Joabs; Elhanan aus Bethlehem, der Sohn Dodos;

²⁶ Foram os heróis dos exércitos: Asael, irmão de Joabe, Elanã, filho de Dodô, de Belém;

²⁷ Sammoth aus Harod; Helez aus Pelet;

²⁷ Samote, harorita; Heles, pelonita;

²⁸ Ira aus Thekoa, der Sohn des Ikkes; Abieser aus Anathoth;

²⁸ Ira, filho de Iques, tecoíta; Abiezer, anatotita;

²⁹ Sibbechai aus Husa; Ilai aus Ahoh;

²⁹ Sibecai, husatita; Ilai, aoíta;

³⁰ Maharai aus Netopha; Heled aus Netopha, der Sohn Baanas;

³⁰ Maarai, netofatita; Helede, filho de Baaná, netofatita;

³¹ Itthai, der Sohn Ribais, aus Gibea im Stamme Benjamin; Benaja aus Pirathon;

³¹ Itai, filho de Ribai, de Gibeá, dos filhos de Benjamim; Benaia, piratonita;

³² Hiddai aus Nahale-Gaas; Abiel aus Araba;

³² Hurai, do ribeiro de Gaás; Abiel, arbatita;

³³ Asmaweth aus Bahurim; Eljahba aus Saalbon;

³³ Azmavete, baarumita; Eliaba, saalbonita;

³⁴ Jasen aus Guni; Jonathan, der Sohn Sages, aus Harar;

³⁴ Benê-Hasém, gizonita; Jônatas, filho de Sage, hararita;

³⁵ Ahiam, der Sohn Sachars, aus Harar; Elipheleth, der Sohn Urs;

³⁵ Aião, filho de Sacar, hararita; Elifal, filho de Ur;

³⁶ Hepher aus Mechera; Ahia aus Palon;

³⁶ Héfer, mequeratita; Aías, pelonita;

³⁷ Hezro aus Karmel; Naarai, der Sohn Esbais;

³⁷ Hezro, carmelita; Naarai, filho de Ezbai;

³⁸ Joel, der Bruder Nathans; Mibhar, der Sohn Hagris;

³⁸ Joel, irmão de Natã; Mibar, filho de Hagri;

³⁹ Zelek, der Ammoniter; Nahrai aus Beeroth, der Waffenträger Joabs, des Sohnes der Zeruja;

³⁹ Zeleque, amonita; Naarai, beerotita, o que trazia as armas de Joabe, filho de Zeruia;

⁴⁰ Ira aus Jattir; Gareb aus Jattir;

⁴⁰ Ira, o itrita; Garebe, itrita;

⁴¹ Uria, der Hethiter; Sabad, der Sohn Ahlais;

⁴¹ Urias, heteu; Zabade, filho de Alai;

⁴² Adina, der Sohn Sisas, aus dem Stamme Ruben, ein Haupt der Rubeniten, und mit ihm dreißig Mann;

⁴² Adina, filho de Siza, rubenita, chefe dos rubenitas, e com ele trinta;

⁴³ Hanan, der Sohn Maachas, und Josaphat aus Methen;

⁴³ Hanã, filho de Maaca; Josafá, mitenita;

⁴⁴ Ussia aus Asthera; Sama und Jehiel, die Söhne Hothams, aus Aroer;

⁴⁴ Uzias, asteratita, Sama e Jeiel, filhos de Hotão, aroerita;

⁴⁵ Jediael, der Sohn Simris, und sein Bruder Joha, der Thiziter;

⁴⁵ Jediael, filho de Sinri, e Joá, seu irmão, tizita;

⁴⁶ Eliel aus Mahanaim; Jeribai und Josawja, die Söhne Elnaams, und Jithma, der Moabiter;

⁴⁶ Eliel, maavita, Jeribai e Josavias, filhos de Elnaão; Itma, moabita;

⁴⁷ Eliel und Obed und Jaasiel aus Zoba.

⁴⁷ Eliel, Obede e Jaasiel, de Zoba.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar 1 Crônicas 11, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar 1 Crônicas 11 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →