Jó 23

Martin (MARTIN) vs NVI

NVI Nova Versão Internacional

¹ Mais Job répondit, et dit :

¹ Então Jó respondeu:

² Encore aujourd'hui ma plainte est pleine d'amertume, et la main qui m'a frappé s'appesantit [sur moi] au delà de mon gémissement.

² "Até agora me queixo com amargura; a mão dele é pesada, a despeito de meu gemido.

³ Ô si je savais comment le trouver, j'irais jusqu'à son trône.

³ Se tão-somente eu soubesse onde encontrá-lo e ir à sua habitação!

⁴ J'exposerais mon droit devant lui, et je remplirais ma bouche de preuves.

⁴ Eu lhe apresentaria a minha causa e encheria a minha boca de argumentos.

⁵ Je saurais ce qu'il me répondrait, et j'entendrais ce qu'il me dirait.

⁵ Estudaria o que ele me respondesse e analisaria o que me dissesse.

⁶ Contesterait-il avec moi par la grandeur de [sa] force? Non; seulement il proposerait contre moi [ses raisons].

⁶ Será que ele se oporia a mim com grande poder? Não, ele não me faria acusações.

⁷ C'est là qu'un homme droit raisonnerait avec lui, et que je me délivrerais pour jamais de mon juge.

⁷ O homem íntegro poderia apresentar-lhe sua causa; eu seria liberto para sempre de quem me julga.

⁸ Voilà, si je vais en avant, il n'y est pas; si je vais en arrière, je ne l'y apercevrai point.

⁸ "Mas, se vou para o oriente, lá ele não está; se vou para o ocidente, não o encontro.

⁹ S'il se fait entendre à gauche je ne puis le saisir; il se cache à droite, et je ne l'y vois point.

⁹ Quando ele está em ação no norte, não o enxergo; quando vai para o sul, nem sombra dele eu vejo!

¹⁰ [Mais] quand il aura connu le chemin que j'ai tenu, [et] qu'il m'aura éprouvé, je sortirai comme l'or [sort du creuset].

¹⁰ Mas ele conhece o caminho por onde ando; se me puser à prova, aparecerei como o ouro.

¹¹ Mon pied s'est fixé sur ses pas; j'ai gardé son chemin, et je ne m'en suis point détourné.

¹¹ Meus pés seguiram de perto as suas pegadas; mantive-me no seu caminho, sem desviar-me.

¹² Je ne me suis point aussi écarté du commandement de ses lèvres; j'ai serré les paroles de sa bouche, plus que ma provision ordinaire.

¹² Não me afastei dos mandamentos dos seus lábios; dei mais valor às palavras de sua boca, do que ao meu pão de cada dia.

¹³ Mais s'il [a fait] un [dessein], qui l'en détournera? et ce que son âme a désiré, il le fait.

¹³ "Mas ele é ele! Quem poderá fazer-lhe oposição? Ele faz o que quer.

¹⁴ Il achèvera donc ce qu'il a résolu sur mon sujet; et il y a en lui beaucoup de telles choses.

¹⁴ Executa o seu decreto contra mim, e tem muitos outros semelhantes.

¹⁵ C'est pourquoi je suis troublé à cause de sa présence; et quand je le considère, je suis effrayé à cause de lui.

¹⁵ Por isso fico apavorado diante dele; pensar nisso me enche de medo.

¹⁶ Car le [Dieu] Fort m'a fait fondre le cœur, et le Tout-puissant m'a étonné;

¹⁶ Deus fez desmaiar o meu coração; o Todo-poderoso causou-me pavor.

¹⁷ Cependant je n'ai pas été retranché de devant les ténèbres; et il a caché l'obscurité arrière de moi.

¹⁷ Contudo não fui silenciado pelas trevas, pelas densas trevas que cobrem o meu rosto.

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 23, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.