Salmos 115

marc (MARC) vs BKJ

Sair da comparação
MARC
BKJ BKJ
1 आमचे नको, हे याहवेह, आमचे नको,
1 Não a nós, ó SENHOR, não a nós, mas ao teu nome dá glória, por tua misericórdia, e por causa da tua verdade.
2 इतर राष्ट्र असे का म्हणतात,
2 Por que os pagãos dirão: Onde está agora o seu Deus?
3 आमचे परमेश्वर तर स्वर्गात आहेत;
3 Mas o nosso Deus está nos céus; ele faz tudo o que lhe apraz.
4 पण त्या तर मानवी हातांनी बनविलेल्या
4 Seus ídolos são prata e ouro, a obra das mãos dos homens.
5 त्यांना तोंडे आहेत, पण बोलता येत नाही,
5 Eles têm boca, mas não falam; eles têm olhos, mas não veem.
6 त्यांना कान आहेत, पण ऐकू येत नाही,
6 Eles têm ouvidos, mas não ouvem; eles têm narizes, mas não cheiram.
7 त्यांना हात असून स्पर्श करता येत नाही,
7 Eles têm mãos, mas não seguram; eles têm pés, mas não andam; nem fala alguma sai através de sua garganta.
8 मूर्ती घडविणारे त्यांच्यासारखेच होतील,
8 Aqueles que os fazem são como eles; assim também é cada um que confia neles.
9 हे समस्त इस्राएला, याहवेहवर भरवसा ठेव—
9 Ó Israel, confia no SENHOR; ele é o seu socorro e o seu escudo.
10 अहो अहरोनाच्या वंशजांनो, याहवेहवर भरवसा ठेवा—
10 Ó Casa de Arão, confia no SENHOR; ele é o seu socorro e o seu escudo.
11 अहो देवाचे भय मानणारे लोकहो, याहवेहवर भरवसा ठेवा—
11 Vós, os que temeis ao SENHOR, confiai no SENHOR; ele é o seu socorro e o seu escudo.
12 याहवेह आमची आठवण ठेवतात, ते आम्हाला आशीर्वाद देतील:
12 O SENHOR se atentou para nós; ele nos abençoará; abençoará a casa de Israel; abençoará a casa de Arão.
13 आणि जे याहवेहचे भय बाळगतात त्यांना आशीर्वाद देतील—
13 Abençoará os que temem ao SENHOR, tanto pequenos quanto grandes.
14 याहवेह तुम्हाला समृद्ध करो,
14 O SENHOR vos aumentará mais e mais, a vós e a vossos filhos.
15 याहवेह, ज्यांनी आकाश व पृथ्वी निर्माण केली तेच,
15 Sois abençoados do SENHOR, que fez o céu e a terra.
16 सर्वोच्च स्वर्ग याहवेहचा आहे,
16 O céu, até os céus são do SENHOR; mas a terra ele a deu aos filhos dos homens.
17 मृतक व चिरनिद्रा घेणारे,
17 Os mortos não louvam ao SENHOR, nem nenhum dos que descem ao silêncio.
18 परंतु आम्हीच याहवेहची स्तोत्रे गातो,
18 Mas nós bendiremos ao SENHOR, desde este tempo em diante e para sempre. Louvai ao SENHOR.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 115, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Salmos 115 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →