Josué 21

marc (MARC) vs VC

VC Versão Católica

¹ आता लेवीचे कुटुंबप्रमुख कनानातील शिलोहमध्ये असताना एलअज़ार याजक, नूनाचा पुत्र यहोशुआ आणि इस्राएलच्या इतर गोत्राच्या कुटुंब प्रमुखांकडे आले

¹ Os chefes de família dos levitas vieram ter com o sacerdote Eleazar, com Josué, filho de Nun, e com os chefes de família das tribos israelitas,

² आणि कनानातील शिलोह येथे त्यांना म्हणाले, “याहवेहने मोशेद्वारे आज्ञा दिली होती की तुम्ही आम्हाला राहण्यासाठी नगरे व आमच्या गुरांसाठी कुरणे द्यावीत.”

² e disseram-lhes em Silo, na terra de Canaã: O Senhor ordenou por Moisés que se nos dessem cidades para habitarmos, e juntamente seus arredores para nossos animais.

³ तेव्हा याहवेहने दिलेल्या आज्ञेप्रमाणे, इस्राएली लोकांनी स्वतःच्या वतनभागातून लेवी लोकांना नगरे आणि कुरणे दिली, ती ही:

³ E os israelitas deram, pois, de suas possessões, as seguintes cidades com seus arrabaldes aos levitas, segundo a ordem do Senhor:

⁴ पहिली चिठ्ठी कोहाथी लोकांच्या कुळांप्रमाणे निघाली. लेवी जे अहरोन याजकाचे वंशज होते त्यांना यहूदाह, शिमओन आणि बिन्यामीन गोत्रांच्या वतनातून तेरा नगरे दिली गेली.

⁴ A sorte foi lançada para as famílias dos caatitas; e os levitas, filhos do sacerdote Aarão, obtiveram por sorte treze cidades das tribos de Judá, de Simeão e de Benjamim;

⁵ बाकीच्या कोहाथी वंशजांना एफ्राईम, दान व मनश्शेहचा अर्धा वंश या गोत्रांच्या प्रदेशातील दहा नगरे चिठ्ठ्या टाकून देण्यात आली.

⁵ os outros filhos de Caat obtiveram por sorte dez cidades das famílias das tribos de Efraim, de Dã e da meia tribo de Manassés.

⁶ गेर्षोनाच्या वंशजांना इस्साखार, आशेर, नफताली व बाशानातील मनश्शेहच्या अर्धा वंशाच्या गोत्रातील कुळांच्या वतनातून तेरा नगरे देण्यात आली.

⁶ Tocaram por sorte aos filhos de Gérson treze cidades das famílias das tribos de Issacar, de Aser, de Neftali e da meia tribo de Manassés em Basã.

⁷ मरारीच्या वंशजांना त्यांच्या कुळांनुसार रऊबेन, गाद आणि जबुलून गोत्रातून बारा नगरे मिळाली.

⁷ Os filhos de Merari, segundo suas famílias, obtiveram doze cidades das tribos de Rubem, de Gad e de Zabulon.

⁸ याहवेहने मोशेद्वारे जसे आज्ञापिले होते, त्याप्रमाणे इस्राएली लोकांनी चिठ्ठ्या टाकून लेवी लोकांना नगरे व त्यांची कुरणे नेमून दिली.

⁸ Os israelitas deram aos levitas essas cidades com seus arrabaldes, repartindo-as por sorte, como o Senhor tinha ordenado por Moisés.

⁹ त्यांनी यहूदाह आणि शिमओनच्या गोत्रांना त्यांच्या नावानुसार नगरे दिली.

⁹ Da tribo dos juditas e da tribo dos filhos de Simeão, deram as cidades cujos nomes seguem.

¹⁰ अहरोनाचे वंशज जे लेवीच्या गोत्रातील कोहाथी कुळाचे होते, त्यांची चिठ्ठी पहिली निघाली होती. त्यांना जी नगरे मिळाली ती ही:

¹⁰ Elas.foram dadas aos filhos de Aarão dentre as famílias dos caatitas, filhos de Levi, a quem caiu a primeira sorte.

¹¹ त्यांना यहूदीयाच्या डोंगराळ प्रदेशातील किर्याथ-अर्बा (म्हणजे हेब्रोन) व त्याची सभोवतालची कुरणे दिली. (अर्बा हा अनाकाचा पूर्वज होता.)

¹¹ Foi-lhes dada na montanha de Judá a cidade de Arbé, pai de Enac, que é Hebron, com seus arrabaldes.

¹² परंतु त्या शहराच्या सभोवतालची शेती आणि गावे यफुन्नेहचा पुत्र कालेबाला त्याचे वतन म्हणून देण्यात आले होते.

¹² Os campos, porém, e as aldeias dessa cidade foram dados como propriedade a Caleb, filho de Jefoné.

¹³ म्हणून अहरोन याजकाच्या वंशजांना त्यांनी हेब्रोन (हत्या केलेल्या व्यक्तीसाठी एक आश्रयाचे शहर), लिब्नाह,

¹³ Aos filhos do sacerdote Aarão deram Hebron e seus arrabaldes, a cidade de refúgio para o homicida, assim como Libna com seus arredores,

¹⁴ यत्तीर, एशतमोआ,

¹⁴ Jeter com seus arredores, Estemo e seus arredores,

¹⁵ होलोन, दबीर,

¹⁵ Holon e seus arredores, Dabir e seus arredores,

¹⁶ एईन, युत्ताह आणि बेथ-शेमेश व त्यांची कुरणे, ही एकूण नऊ नगरे या दोन गोत्रांकडून दिली.

¹⁶ Ain e seus arredores, Jeta e seus arredores, Betsames e seus arredores; nove cidades dessas duas tribos.

¹⁷ बिन्यामीनच्या गोत्राकडून त्यांना:

¹⁷ Da tribo de Benjamim deram-lhes Gabaon e seus arredores,

¹⁸ अनाथोथ आणि अलमोन अशी त्यांच्या कुरणांसह चार नगरे दिली.

¹⁸ Gabaa e seus arredores, Anatot e seus arredores, Almon e seus arredores; quatro cidades.

¹⁹ अहरोन याजकाच्या वंशजांना त्यांच्या कुरणासहित मिळालेल्या नगरांची एकूण संख्या तेरा झाली.

¹⁹ Total das cidades dos sacerdotes, filhos de Aarão: treze cidades com seus arredores.

²⁰ कोहाथाच्या कुळांतील राहिलेल्या लेव्यांना एफ्राईम गोत्राच्या वतनातून नगरे देण्यात आली:

²⁰ Os levitas das outras famílias dos filhos de Caat receberam por sorte cidades da tribo de Efraim.

²¹ एफ्राईमच्या डोंगराळ प्रदेशात त्यांना दिलेली नगरे ही:

²¹ Deram-lhes Siquém, cidade de refúgio para o homicida, e seus arredores, na montanha de Efraim, Geser e seus arredores,

²² किबसाईम आणि बेथ-होरोन ही त्यांच्या कुरणांसह एकूण चार नगरे.

²² Gibsaim e seus arredores, Betoron e seus arredores; quatro cidades.

²³ दानच्या गोत्राकडून त्यांना मिळालेली नगरे ही:

²³ Da tribo de Dã, foram-lhes dadas Elteco e seus arredores,

²⁴ अय्यालोन व गथ-रिम्मोन; त्यांच्या कुरणासह ही चार नगरे होती.

²⁴ Gabaton e seus arredores, Ajalon e seus arredores, Get-Remon e seus arredores; quatro cidades.

²⁵ मनश्शेहच्या अर्ध्या गोत्राकडून:

²⁵ Da meia tribo de Manassés: Tanac e seus arredores, Get-Remon e seus arredores; duas cidades.

²⁶ ही सर्व एकूण दहा नगरे व त्यांची कुरणे राहिलेल्या कोहाथी कुळाला मिळाली.

²⁶ Total: dez cidades com seus arredores para as famílias dos outros filhos de Caat.

²⁷ लेवी कुळातील गेर्षोनाच्या गोत्राला:

²⁷ Aos filhos de Gérson, uma das famílias de Levi, foram dadas da meia tribo de Manassés: Gaulon, cidade de refúgio para o homicida, em Basã, com seus arredores, e Bosra com seus arredores; duas cidades.

²⁸ इस्साखारच्या गोत्राकडून:

²⁸ Da tribo de Issacar, Cesion e seus arredores, Daberet e seus arredores,

²⁹ यर्मूथ व एन-गन्नीम व त्यांच्या कुरणासह चार नगरे देण्यात आली.

²⁹ Jaramote seus arredores, En-Gamin e seus, arredores; quatro cidades.

³⁰ आशेरच्या गोत्राकडून:

³⁰ Da tribo de Aser, Masal e seus arredores, Abdon e seus arredores,

³¹ हेलकथ व रहोब ही चार नगरे व त्यांची कुरणे देण्यात आली;

³¹ Helcat e seus arredores, Roob e seus arredores; quatro cidades.

³² नफतालीच्या गोत्राकडून:

³² Da tribo de Neftali, Cedes na Galiléia, cidade de refúgio para o homicida, e seus arredores, Hamat-Dor e seus arredores. Cartã e seus arredores; três cidades.

³³ गेर्षोन कुळाच्या वाट्याला तेरा नगरे व त्यांची कुरणे आली.

³³ Total das cidades dos gersonitas segundo suas famílias: treze cidades com seus arredores.

³⁴ मरारी कुळास (बाकीच्या लेवी गोत्राला):

³⁴ Às famílias dos filhos de Merari, o resto dos levitas, deram, da tribo de Zabulon, Jecnão e seus arredores, Carta e seus arredores,

³⁵ दिमनाह व नहलाल ही चार नगरे त्यांच्या कुरणांसह देण्यात आली.

³⁵ Damna e seus arredores, Naalol e seus arredores; quatro cidades;

³⁶ रऊबेनच्या गोत्राकडून:

³⁶ da tribo de Rubem, Basor e seus arredores, Jassa e seus arredores,

³⁷ केदेमोथ व मेफाथ ही चार नगरे व त्यांची कुरणे देण्यात आली.

³⁷ Cedemot e seus arredores, Mefaat e seus arredores; quatro cidades.

³⁸ गादच्या गोत्राकडून:

³⁸ Da tribo de Gad: a cidade de refúgio para o homicida, Ramot em Galaad e seus arredores, Manaim e seus arredores,

³⁹ हेशबोन व याजेर ही चार नगरे त्यांच्या कुरणांसह देण्यात आली.

³⁹ Hesebon e seus arredores, Jaser e seus arredores; ao todo, quatro cidades.

⁴⁰ लेवीच्या उर्वरित कुळांना, म्हणजे मरारी कुळास एकूण बारा नगरे चिठ्ठ्या टाकून देण्यात आली.

⁴⁰ Total das cidades dadas por sorte aos filhos de Merari segundo suas famílias, que formavam o resto dos levitas: doze cidades.

⁴¹ इस्राएली लोकांच्या हद्दीत लेवी लोकांची सर्व मिळून अठ्ठेचाळीस नगरे व त्यांची कुरणे होती.

⁴¹ Total das cidades dos levitas no meio das possessões dos israelitas: quarenta e oito cidades com seus arredores.

⁴² यातील प्रत्येक नगराच्या सभोवती कुरणे होती. असेच सर्व नगरांचे होते.

⁴² Cada uma dessas cidades tinha os seus arrabaldes ao redor: assim foi com todas as cidades.

⁴³ याप्रमाणे याहवेहने इस्राएलाच्या पूर्वजांना जो देश देण्याची शपथ घेतली होती, तो सर्व त्यांना दिला आणि त्यांनी त्याचा ताबा घेऊन त्यात वस्ती केली.

⁴³ Foi assim que o Senhor deu a Israel toda a terra que ele tinha jurado dar a seus pais. Eles possuíram-na e estabeleceram-se nela.

⁴⁴ याहवेहने त्यांच्या पूर्वजांना शपथ दिल्याप्रमाणे त्यांना सर्वस्वी विसावा दिला. त्यांचा एकही शत्रू त्यांच्यासमोर उभा राहू शकला नाही; याहवेहने इस्राएली लोकांच्या प्रत्येक शत्रूला त्यांच्या हाती दिले.

⁴⁴ E o Senhor deu-lhes repouso em todo o derredor de sua terra, como tinha jurado a seus pais; nenhum dos seus inimigos pôde resistir-lhes, pois o Senhor entregou-os todos nas suas mãos.

⁴⁵ याहवेहने इस्राएली लोकांना दिलेली जी चांगली अभिवचने होती त्यातील एकही निष्फळ झाले नाही; त्यातील प्रत्येक अभिवचन पूर्ण झाले.

⁴⁵ Não falhou nenhuma de todas as boas palavras que o Senhor tinha dito a Israel. Todas se cumpriram.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Josué 21, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Josué 21 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →