Esdras 2

marc (MARC) vs NVT

Sair da comparação
MARC
NVT Nova Versão Transformadora
1 आता बाबेलचा राजा नबुखद्नेस्सरने जे लोक धरून बाबेलला नेले होते, त्यातील जे बंदिवासातून प्रांतात परतले, त्यांच्या नावांची ही यादी आहे (ते यरुशलेम व यहूदीया येथे येऊन आपआपल्या गावी परतले.
1 Esta é uma lista dos judeus da província que regressaram do cativeiro. O rei Nabucodonosor os havia deportado para a Babilônia, mas eles voltaram para Jerusalém e Judá, cada um para sua cidade de origem.
2 जरूब्बाबेल, येशूआ, नहेम्याह, सेरायाह, रेएलायाह, मर्दखय, बिलशान, मिस्पार, बिग्वई, रहूम व बाअनाह):
2 Seus líderes eram Zorobabel, Jesua, Neemias, Seraías, Reelaías, Mardoqueu, Bilsã, Mispar, Bigvai, Reum e Baaná. Este é o número de homens de Israel que regressaram do exílio:
3 पारोशचे वंशज 2,172,
3 da família de Parós, 2.172;
4 शफाट्याहचे 372,
4 da família de Sefatias, 372;
5 आरहचे 775,
5 da família de Ará, 775;
6 पहथ-मोआब (येशूआ व योआब यांच्या कुळातून) 2,812,
6 da família de Paate-Moabe (descendentes de Jesua e Joabe), 2.812;
7 एलामचे 1,254,
7 da família de Elão, 1.254;
8 जत्तूचे 945,
8 da família de Zatu, 945;
9 जक्काईचे 760,
9 da família de Zacai, 760;
10 बानीचे 642,
10 da família de Bani, 642;
11 बेबाईचे 623,
11 da família de Bebai, 623;
12 अजगादचे 1,222,
12 da família de Azgade, 1.222;
13 अदोनिकामचे 666,
13 da família de Adonicam, 666;
14 बिग्वईचे 2,056,
14 da família de Bigvai, 2.056;
15 आदीनचे 454,
15 da família de Adim, 454;
16 हिज्कीयाहच्या कुळातले आतेरचे 98,
16 da família de Ater (descendentes de Ezequias), 98;
17 बेसाईचे 323,
17 da família de Bezai, 323;
18 योराहचे 112,
18 da família de Jora, 112;
19 हाशूमचे 223,
19 da família de Hasum, 223;
20 गिब्बारचे 95,
20 da família de Gibar, 95;
21 बेथलेहेमचे 123,
21 do povo de Belém, 123;
22 नटोफाहचे 56,
22 do povo de Netofa, 56;
23 अनाथोथचे 128,
23 do povo de Anatote, 128;
24 अजमावेथचे 42,
24 do povo de Bete-Azmavete, 42;
25 किर्याथ-यआरीम, कफीराह व बैरोथचे 743,
25 do povo de Quiriate-Jearim, Quefira e Beerote, 743;
26 रामाह व गेबाचे 621,
26 do povo de Ramá e Geba, 621;
27 मिकमाशचे 122,
27 do povo de Micmás, 122;
28 बेथेल व आयचे 223,
28 do povo de Betel e Ai, 223;
29 नबोचे 52,
29 dos cidadãos de Nebo, 52;
30 मग्बिशचे 156,
30 dos cidadãos de Magbis, 156;
31 दुसऱ्या एलामचे 1,254,
31 dos cidadãos de Elão Ocidental, 1.254;
32 हारीमचे 320,
32 dos cidadãos de Harim, 320;
33 लोद, हादीद व ओनोचे 725,
33 dos cidadãos de Lode, Hadide e Ono, 725;
34 यरीहोचे 345,
34 dos cidadãos de Jericó, 345;
35 सनाहाचे 3,630,
35 dos cidadãos de Senaá, 3.630.
36 याजकांचे वंशज:
36 Estes são os sacerdotes que regressaram do exílio: da família de Jedaías (da linhagem de Jesua), 973;
37 इम्मेरचे 1,052,
37 da família de Imer, 1.052;
38 पशहूरचे 1,247,
38 da família de Pasur, 1.247;
39 हारीमचे 1,017,
39 da família de Harim, 1.017.
40 लेवीचे वंशज:
40 Estes são os levitas que regressaram do exílio: das famílias de Jesua e Cadmiel (descendentes de Hodavias), 74;
41 संगीतकार:
41 os cantores da família de Asafe, 128;
42 मंदिराचे द्वारपाल: खालील लोकांचे वंशजः
42 os guardas das portas das famílias de Salum, Ater, Talmom, Acube, Hatita e Sobai, 139.
43 मंदिराचे सेवकांचे वंशज:
43 Os descendentes destes servidores do templo regressaram do exílio: Zia, Hasufa, Tabaote,
44 केरोसचे, सीआहाचे, पादोनचे,
44 Queros, Sia, Padom,
45 लबानाहचे, हगाबाहचे, अक्कूबचे,
45 Lebana, Hagaba, Acube,
46 हागाबचे, शलमाईचे, हानानचे,
46 Hagabe, Salmai, Hanã,
47 गिद्देलचे, गहरचे, रेआयाहचे,
47 Gidel, Gaar, Reaías,
48 रसीनचे, नकोदाचे, गज्जामचे,
48 Rezim, Necoda, Gazão,
49 उज्जाचे, पासेआहचे, बेसाईचे,
49 Uzá, Paseá, Besai,
50 अस्नाहचे, मऊनीमचे, नफूसीमचे,
50 Asná, Meunim, Nefusim,
51 बकबुकचे, हकूफाचे, हर्हूरचे,
51 Baquebuque, Hacufa, Harur,
52 बसलूथचे, महीदाचे, हर्षाचे,
52 Baslute, Meída, Harsa,
53 बर्कोसचे, सिसेराचे, तामहचे,
53 Barcos, Sísera, Tamá,
54 नसीयाहचे व हतीफाचे.
54 Nesias, Hatifa.
55 शलोमोनच्या सेवकांचे वंशज:
55 Os descendentes destes servidores do rei Salomão regressaram do exílio: Sotai, Soferete, Peruda,
56 यालाहचे, दर्कोनचे, गिद्देलचे,
56 Jaala, Darcom, Gidel,
57 शफाट्याहचे, हत्तीलचे,
57 Sefatias, Hatil, Poquerete-Hazebaim e Ami.
58 मंदिराचे सेवक व शलोमोनच्या सेवकांचे वंशज एकूण 392.
58 Ao todo, os servidores do templo e os descendentes dos servos de Salomão eram 392.
59 पर्शियाचे तेल-मेलाह, तेल-हर्षा, करूब, अद्दोन व इम्मेर या शहरातून पुढील लोक आले. पण त्यांच्या वंशावळी हरवल्यामुळे ते इस्राएली वंशज असल्याचे सिद्ध करू शकले नाहीत.
59 Nessa ocasião, outro grupo regressou das cidades de Tel-Melá, Tel-Harsa, Querube, Adã e Imer. Contudo, não puderam comprovar que eles ou suas famílias eram descendentes de Israel.
60 यांचे वंशज: दलायाहचे, तोबीयाहचे व नकोदाचे 652.
60 Estavam nesse grupo as famílias de Delaías, Tobias e Necoda, 652 pessoas ao todo.
61 आणि याजक पितृकुळातील वंशज:
61 Também regressaram as famílias de três sacerdotes: Habaías, Hacoz e Barzilai. (Esse Barzilai havia se casado com uma mulher descendente de Barzilai, de Gileade, e assumido o nome da família dela.)
62 यांनी आपल्या वंशावळींचा शोध घेतला, परंतु त्यांना ते सापडले नाही, म्हणून त्यांना अशुद्ध म्हणून याजकपदातून वगळण्यात गेले.
62 Procuraram seus nomes nos registros genealógicos, mas não os encontraram, por isso não se qualificaram para servir como sacerdotes.
63 राज्यपालांनी उरीम व थुम्मीम यांचा उपयोग करताना इतर याजक असल्याशिवाय त्यांना अर्पणांतील अन्नाचा याजकांचा वाटा घेण्यास परवानगी दिली नाही.
63 O governador ordenou que não comessem das porções dos sacrifícios separadas para os sacerdotes até que um sacerdote consultasse o S enhor a esse respeito usando o Urim e o Tumim.
64 सर्व सभेचे एकूण 42,360 लोक होते.
64 Portanto, os que regressaram para Judá foram 42.360,
65 याशिवाय त्यांचे 7,337 दास व दासी व 200 गायक व गायिका होत्या.
65 além dos 7.337 servos e servas e dos 200 cantores e cantoras.
66 त्यांनी आपल्याबरोबर 736 घोडे, 245 खेचरे,
66 Levaram consigo 736 cavalos, 245 mulas,
67 435 उंट आणि 6,720 गाढवे आणली होती.
67 435 camelos e 6.720 jumentos.
68 जेव्हा ते यरुशलेमात याहवेहच्या मंदिरात आले, काही कुलप्रमुखांनी परमेश्वराच्या भवनाची पुनर्बांधणी करण्यास त्या जागीच स्वेच्छेने दाने दिली.
68 Quando chegaram ao templo do S enhor , em Jerusalém, alguns dos chefes das famílias entregaram ofertas voluntárias para a reconstrução do templo de Deus em seu local original.
69 प्रत्येकाने आपल्या क्षमतेनुसार जितके देणे शक्य होते तितके दिले. या कामासाठी 61,000 दारिक सोने, 5,000 मीना चांदी व 100 याजकीय झगे भांडारात आणले.
69 Cada chefe contribuiu com o que pôde. Suas ofertas totalizaram 525 quilos de ouro, 3.000 quilos de prata e 100 vestes para os sacerdotes.
70 इतर काही लोक आणि बाकीचे इस्राएल लोक जे आपआपल्या शहरात स्थायिक झाले होते त्यांच्याबरोबर याजक, लेवी, संगीतकार, द्वारपाल व मंदिरसेवक हे सुद्धा आपआपल्या नगरांत स्थायिक झाले.
70 Assim, os sacerdotes, os levitas, os cantores, os guardas das portas, os servidores do templo e alguns do povo se estabeleceram em povoados perto de Jerusalém. O restante do povo regressou às suas cidades em todo o Israel.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Esdras 2, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Esdras 2 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →