2 Samuel 23

marc (MARC) vs VC

VC Versão Católica

¹ दावीदाचे शेवटचे शब्द हे आहेत:

¹ Estas são as últimas palavras de Davi: Oráculo de Davi, filho de Isaí - oráculo do homem que foi exaltado, do ungido do Deus de Jacó, do cantor dos salmos de Israel.

² “याहवेहचा आत्मा माझ्याद्वारे बोलला आहे;

² O Espírito do Senhor fala por mim, sua palavra está na minha língua.

³ इस्राएलचे परमेश्वर बोलले,

³ Deus de Israel falou, o rochedo de Israel me disse: O que governa com justiça, o soberano temente a Deus

⁴ तो सूर्योदयाच्या प्रकाशासारखा

⁴ é como a luz da manhã quando se levanta o sol, manhã sem neblina, que faz cintilar de orvalho a relva da terra.

⁵ “जर माझे घराणे परमेश्वराशी सरळ नसते,

⁵ Sim, minha dinastia é estável diante de Deus; ele fez comigo aliança eterna, a ser observada com absoluta fidelidade. Minha salvação e inteira felicidade não é ele quem faz germinar?

⁶ परंतु सर्व दुष्ट लोक काट्यांसारखे फेकले जातील,

⁶ Os homens maus são como espinhos, que todos evitam e ninguém pega com a mão;

⁷ जे कोणी काट्यांना गोळा करतात

⁷ que se recolhem com um ferro ou com o cabo da lança, e são queimados no fogo.

⁸ दावीदाच्या पराक्रमी योद्ध्यांची नावे ही:

⁸ Eis os nomes dos heróis de Davi: Jesboão, filho de Hacamoni, chefe dos três. Foi ele quem brandiu o seu machado contra oitocentos homens, matando-os de uma só vez.

⁹ त्याच्यानंतर अहोहचा रहिवासी दोदोचा पुत्र एलअज़ार होता. तो तीन पराक्रमी योद्ध्यांपैकी एक होता. पस-दम्मीम येथे युद्धासाठी एकत्र आलेल्या पलिष्ट्यांना टोमणे मारत जो दावीदाबरोबर होता. तेव्हा इस्राएल लोक माघारी गेले होते,

⁹ Depois desse, Eleazar, filho de Dodo, filho de Aoí, um dos três heróis. Achava-se ele em Efes-Damim, quando os filisteus se reuniram ali para o combate. Tendo os israelitas fugido {cada um para a sua tenda},

¹⁰ परंतु एलअज़ार युद्धभूमीवर राहून, त्याचा हात थकेपर्यंत व तलवारीला त्याचा हात चिकटून जाईपर्यंत त्याने पलिष्ट्यांना ठार मारले होते. त्या दिवशी याहवेहने त्यांना मोठा विजय प्राप्त करून दिला. सैन्य पुन्हा एलअज़ारकडे आले ते केवळ मेलेल्यांना लुटायला.

¹⁰ ele manteve-se firme e bateu os filisteus até que sua mão se cansou e se crispou sobre a espada. O Senhor operou naquele dia uma grande vitória. Os soldados voltaram para onde estava Eleazar, mas somente para recolher os despojos.

¹¹ त्याच्यानंतर अगी हरारी याचा पुत्र शम्माह होता. मसूरांनी भरलेले शेत असलेल्या एका ठिकाणी पलिष्टी एकत्र जमले तेव्हा इस्राएली सैन्याने पलिष्ट्यांपुढून पळ काढला होता.

¹¹ Depois dele, Sama, filho de Age, o ararita. Reuniram-se os filisteus em Lequi, onde havia um pedaço de terra plantado de lentilhas; fugindo o exército diante dos filisteus,

¹² परंतु शम्माह त्या शेताच्या मध्यभागी उभा राहिला, त्याचा बचाव त्यांनी केला आणि पलिष्ट्यांना मारून टाकले आणि याहवेहने त्या दिवशी मोठा विजय मिळवून दिला.

¹² postou-se Sema no meio do campo, defendeu-o e derrotou os filisteus, operando assim o Senhor uma grande vitória.

¹³ हंगामाच्या वेळी, जेव्हा पलिष्ट्यांच्या टोळीने रेफाईमच्या खोर्‍यात छावणी दिली होती, तेव्हा तीस मुख्य सेनापती योद्ध्यांपैकी तिघे जण दावीदाकडे अदुल्लाम गुहेकडे आले.

¹³ Três dos trinta desceram e foram ter com Davi, no início da colheita, à gruta de Odolão, estando a tropa dos filisteus acampada no vale dos refains.

¹⁴ त्यावेळी दावीद गडावर होता आणि पलिष्टी सेना बेथलेहेम नगरात होती.

¹⁴ Davi estava então na fortaleza, e havia uma guarnição de filisteus em Belém.

¹⁵ दावीदाला पाणी पिण्याची उत्कट इच्छा झाली व म्हणाला, “बेथलेहेमच्या वेशीजवळच्या विहिरीचे पाणी मला कोणी आणून दिले तर किती बरे असते!”

¹⁵ Davi teve desejo extravagante e exclamou: "Quem me dará a beber das águas do poço que está à porta de Belém?

¹⁶ तेव्हा या तीन पराक्रमी योद्ध्यांनी पलिष्ट्यांच्या छावणीमधून घुसून, बेथलेहेमच्या वेशीजवळच्या विहिरीचे पाणी काढून दावीदाकडे आणले. परंतु दावीदाने ते पिण्याचे नाकारले; आणि ते याहवेहसमोर ओतले.

¹⁶ Então os três valentes penetraram no acampamento dos filisteus e tiraram água do poço que está à porta de Belém. Trouxeram-na a Davi, mas ele não a quis beber, e derramou-a em libação ao Senhor,

¹⁷ दावीद म्हणाला, “मी असे करणे माझ्यापासून दूर असो, हे याहवेह! ज्या पुरुषांनी आपला जीव धोक्यात घालून आणले, त्यांचे ते रक्त नाही काय?” म्हणून दावीद ते पाणी प्याला नाही.

¹⁷ dizendo: Longe de mim, ó Deus, fazer isso! Vou eu beber o sangue desses homens que para buscá-la arriscaram a sua vida? E não quis beber. Eis o que fizeram os três heróis:

¹⁸ जेरुइयाहचा पुत्र योआबचा भाऊ अबीशाई हा तिघांचा प्रमुख होता. त्याने आपला भाला तीनशे लोकांवर उगारून त्यांना मारून टाकले होते, म्हणून तो या तिघांप्रमाणेच प्रसिद्ध झाला होता.

¹⁸ Abisai, irmão de Joab, filho de Sarvia, que era também chefe dos trinta, brandiu sua lança contra trezentos homens, e os matou, conquistando assim grande renome entre os Trinta.

¹⁹ या तिघांपेक्षा त्याला मोठा सन्मान दिला नाही काय? तो त्या तिघांचाही सेनापती झाला, जरी त्या तिघांमध्ये त्याची गणती झाली नाही.

¹⁹ Ele era o mais considerado dentre os Trinta, mas não chegou a se igualar aos Três.

²⁰ कबसेल येथील यहोयादाचा पुत्र बेनाइयाह एक शूर मनुष्य होता. त्याने मोआबाच्या सर्वात पराक्रमी योद्ध्यांना ठार मारले होते. त्याचप्रमाणे हिमवर्षावाच्या दिवसात खाली गुहेत जाऊन एका सिंहाला ठार मारले.

²⁰ Banaias, filho de Jojada, homem de valor e rico em façanhas, originário de Cabseel, feriu os dois filhos de Ariel de Moab. Foi ele também quem desceu, num dia de neve, e matou um leão na cisterna.

²¹ त्याने एका बलाढ्य इजिप्ती मनुष्याला सुद्धा जिवे मारले होते. जरी त्या इजिप्ती माणसाच्या हातात भाला होता, बेनाइयाह केवळ आपली काठी हातात घेऊन त्याच्याशी लढण्यास गेला. त्याने त्याचा भाला हिसकावून घेतला व त्याच्याच भाल्याने त्याला मारून टाकले.

²¹ Feriu ainda um egípcio de alta estatura, que tinha uma lança na mão. Banaias desceu contra ele com um simples bastão, arrancou-lhe a lança das mãos e o matou com a sua própria arma.

²² यहोयादाचा पुत्र बेनाइयाहची ही साहसी कामे होती; त्या तीन पराक्रमी योद्ध्यांप्रमाणे त्याने देखील किर्ती मिळविली होती.

²² Isso fez Banaias, filho de Jojada, obtendo renome entre os heróis.

²³ इतर तीस जणांपेक्षा त्याला मोठा सन्मान दिला गेला, परंतु तिघांमध्ये त्याची गणती झाली नाही. आणि दावीदाने त्याला आपल्या अंगरक्षकांचा अधिकारी म्हणून नेमले.

²³ Foi mais considerado que os trinta, mas não igualou aos três. Davi pô-lo à frente de sua guarda.

²⁴ तीस जण येणेप्रमाणे होते:

²⁴ Entre os trinta contavam-se Asael, irmão de Joab; Elcanã, filho de Dodo, de Belém;

²⁵ हरोदी शम्माह,

²⁵ Sama de Harod; Elica de Harod;

²⁶ पालती हेलेस,

²⁶ Heles de Falti; Hira, filho de Aces de Técua;

²⁷ अनाथोथचा अबिएजेर,

²⁷ Abieser de Anatot; Mobonai, o husatita;

²⁸ अहोह येथील सलमोन,

²⁸ Selmon, o aoita; Maarai de Netofa;

²⁹ नटोफाथी बाअनाहचा पुत्र हेलेब,

²⁹ Heled, filho de Baana de Netofa; Etai, filho de Ribai de Gabaa dos benjaminitas;

³⁰ पिराथोनचा बेनाइयाह,

³⁰ Banaía de Faraton; Hedai do vale de Gaas;

³¹ अर्बाथचा अबी-अल्बोन,

³¹ Abi-Albon de Araba;

³² शालबोनचा एलीहबा,

³² Azmavet de Berom; Eliaba de Salabon; Bene-Jassen;

³³ हरार येथील शम्माहचा पुत्र,

³³ Jonatã; Sama, o ararita; Aião, filho de Sarar, o ararita;

³⁴ माकाथी अहसबैचा पुत्र एलिफेलेत,

³⁴ Elifelet, filho de Aasbai, o macatita; Elião, filho de Aquitofel de Gilo;

³⁵ कर्मेलचा हेस्रो,

³⁵ Hesrai de Carmelo;

³⁶ सोबाह येथील हागरीचा पुत्र,

³⁶ Farai de Arbi; Igaal, filho de Natã de Soba; Boni de Gad;

³⁷ अम्मोनी सेलेक,

³⁷ Selec, o amonita; Naarai de Berot, escudeiro de Joab, filho de Sarvia;

³⁸ इथ्री येथील ईरा,

³⁸ Ira de Jeter; Gareb de Jeter;

³⁹ आणि उरीयाह हिथी.

³⁹ Urias, o hiteu. Trinta e sete ao todo.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar 2 Samuel 23, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar 2 Samuel 23 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →