Salmos 95

इंडियन रीवाइज्ड वर्जन (IRV) - मराठी (MAR) vs NTLH

NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje 2000

¹ याहो या, आपण परमेश्वराचा जयजयकार करू;

¹ Venham todos, e louvemos a Deus, o Cantemos com alegria à rocha que nos salva.

² उपकारस्तुती करीत त्याच्या सान्निध्यात प्रवेश करू;

² Vamos comparecer diante dele com ações de graças, cantando alegres hinos de louvor.

³ कराण परमेश्वर महान देव आहे

³ Pois o Senhor é Deus poderoso; é Rei poderoso acima de todos os deuses.

⁴ त्याच्या हाती पृथ्वीची खोल स्थाने आहेत;

⁴ Ele reina sobre o mundo inteiro, desde as cavernas mais profundas até os montes mais altos.

⁵ समुद्र त्याचाच आहे, कारण त्यानेच तो निर्माण केला,

⁵ O Senhor reina sobre o mar, que ele fez, e também sobre a terra, que ele mesmo formou.

⁶ याहो या, आपला निर्माणकर्ता परमेश्वर यापुढे गुडघे टेकू,

⁶ Venham, fiquemos de joelhos e adoremos o Vamos nos ajoelhar diante do nosso Criador.

⁷ कारण तो आपला देव आहे,

⁷ Ele é o nosso Deus; nós somos o povo que ele guia, somos o rebanho do qual ele cuida. Escutem hoje o que ele nos diz:

⁸ मरीबा येथल्याप्रमाणे किंवा मस्साच्या दिवशी रानात केले

⁸ “Não sejam teimosos, como os seus antepassados foram em Meribá, quando estavam em Massá, no deserto.

⁹ तेव्हा तुमच्या वडिलांनी माझ्या अधिकाराला आव्हान दिले,

⁹ Ali eles me puseram à prova e me desafiaram, embora tivessem visto o que eu havia feito por eles.

¹⁰ चाळीस वर्षे त्या पिढीवर मी रागावलो,

¹⁰ Durante quarenta anos, aquele povo me irritou. Então eu disse: ‘Que gente de coração perverso! Eles não querem obedecer aos meus mandamentos!’

¹¹ म्हणून मी आपल्या रागात शपथ वाहिली की,

¹¹ Fiquei irado e fiz este juramento: ‘Vocês nunca entrarão na onde eu lhes teria dado descanso.’ ”

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 95, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.