Salmos 8

इंडियन रीवाइज्ड वर्जन (IRV) - मराठी (MAR) vs ARC

ARC Almeida Revista e Corrigida 2009

¹ हे परमेश्वर, आमच्या देवा, तू जो आपले वैभव आकाशांवर प्रकट करतोस, ते तुझे नाव सर्व पृथ्वीवर किती उत्कृष्ठ आहे.

¹ Ó Senhor , Senhor nosso, quão admirável é o teu nome em toda a terra, pois puseste a tua glória sobre os céus!

² तुझ्या शत्रूंमुळे, वैरी व सूड घेणाऱ्यांना तू शांत करावे म्हणून,

² Da boca das crianças e dos que mamam tu suscitaste força, por causa dos teus adversários, para fazeres calar o inimigo e vingativo.

³ तुझ्या हातांच्या बोटांनी निर्माण केलेल्या

³ Quando vejo os teus céus, obra dos teus dedos, a lua e as estrelas que preparaste;

⁴ तेव्हा मनुष्य काय आहे की तू त्याची आठवण करावी?

⁴ que é o homem mortal para que te lembres dele? E o filho do homem, para que o visites?

⁵ तरी तू त्यांना स्वर्गीय व्यक्तीपेक्षा थोडेसेच कमी केले आहेस.

⁵ Contudo, pouco menor o fizeste do que os anjos e de glória e de honra o coroaste.

⁶ तुझ्या हातच्या निर्माण केलेल्या सर्व गोष्टींचे तू त्यांना अधिपत्य दिलेस.

⁶ Fazes com que ele tenha domínio sobre as obras das tuas mãos; tudo puseste debaixo de seus pés:

⁷ सर्व मेंढ्या, गाय, बैल आणि रानातले वन्य पशूसुद्धा.

⁷ todas as ovelhas e bois, assim como os animais do campo;

⁸ आकाशातील पक्षी आणि सागरातील मासे

⁸ as aves dos céus, e os peixes do mar, e tudo o que passa pelas veredas dos mares.

⁹ हे परमेश्वरा, आमच्या देवा,

⁹ Ó Senhor , Senhor nosso, quão admirável é o teu nome sobre toda a terra!

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 8, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.