Salmos 58

इंडियन रीवाइज्ड वर्जन (IRV) - मराठी (MAR) vs NVI

NVI Nova Versão Internacional

¹ अहो अधिकाऱ्यांनो, तुम्ही खरोखर योग्य न्याय करता का?

¹ Será que vocês, poderosos, falam de fato com justiça? Será que vocês, homens, julgam retamente?

² नाही, तुम्ही हृदयात दुष्टपणाचे काम करता;

² Não! No coração vocês tramam a injustiça, e na terra as suas mãos espalham a violência.

³ दुष्ट उदरापासूनच दुरावतात;

³ Os ímpios erram o caminho desde o ventre; desviam-se os mentirosos desde que nascem.

⁴ त्यांचे विष सापाच्या विषासारखे आहे,

⁴ Seu veneno é como veneno de serpente; tapam os ouvidos, como a cobra que se faz de surda

⁵ गारुडी कितीही कुशलतेने मंत्र घालू लागला तरी

⁵ para não ouvir a música dos encantadores, que fazem encantamentos com tanta habilidade.

⁶ हे देवा, त्यांचे दात त्यांच्या मुखात पाड;

⁶ Quebra os dentes deles, ó Deus; arranca, Senhor, as presas desses leões!

⁷ जसे जोरात वाहणारे पाणी नाहीसे होते तसे ते नाहीसे होवोत;

⁷ Desapareçam como a água que escorre! Quando empunharem o arco, caiam sem força as suas flechas!

⁸ गोगलगायीप्रमाणे ते होवोत जशी ती विरघळते आणि नाहीशी होते,

⁸ Sejam como a lesma que se derrete pelo caminho; como feto abortado, não vejam eles o sol!

⁹ तुमच्या भांड्यास काटेऱ्या जळणाची आंच लागण्यापूर्वीच,

⁹ Os ímpios serão varridos antes que as suas panelas sintam o calor da lenha, esteja ela verde ou seca.

¹⁰ नीतिमान जेव्हा देवाने घेतलेला सूड पाहील तेव्हा तो आनंदित होईल;

¹⁰ Os justos se alegrarão quando forem vingados, quando banharem seus pés no sangue dos ímpios.

¹¹ म्हणून मनुष्य म्हणेल, “खरोखर नीतिमान मनुष्यांना त्यांचे प्रतिफळ आहे;

¹¹ Então os homens comentarão: "De fato os justos têm a sua recompensa; com certeza há um Deus que faz justiça na terra".

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 58, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.