Salmos 30

इंडियन रीवाइज्ड वर्जन (IRV) - मराठी (MAR) vs NAA

NAA Nova Almeida Atualizada 2017

¹ हे परमेश्वरा, मी तुला उंच करीन, कारण तू मला उठून उभे केले आहेस आणि माझ्या शत्रूंना माझ्यावर हर्ष करू दिला नाहीस.

¹ Eu te exaltarei, Senhor , porque tu me livraste e não permitiste que os meus inimigos se alegrassem contra mim.

² हे परमेश्वरा, मी तुला मदतीस हाक मारली आणि तू मला बरे केले.

² Senhor , meu Deus, clamei a ti por socorro, e tu me curaste.

³ हे परमेश्वरा तू माझ्या जीवाला मृतलोकांतून वर काढून आणलेस. मी खाचेत उतरू नये, म्हणून तू मला जिवंत राखले आहे.

³ Senhor , da sepultura fizeste subir a minha alma; preservaste-me a vida para que não descesse ao abismo.

⁴ जे तुम्ही विश्वासयोग्य आहा, ते तुम्ही परमेश्वरास स्तुती गा. त्याची पवित्रता स्मरून त्याच्या नावाला धन्यवाद द्या.

⁴ Cantem louvores ao Senhor , vocês que são os seus santos, e deem graças ao seu santo nome.

⁵ कारण त्याचा राग काही क्षणाचा आहे, परंतु त्याचा अनुग्रह आयुष्यभर आहे.

⁵ Porque a sua ira dura só um momento, mas o seu favor dura a vida inteira. O choro pode durar uma noite, mas a alegria vem pela manhã.

⁶ मी आत्मविश्वासात म्हणालो, मी कधीही ढळणार नाही.

⁶ Eu disse na minha prosperidade: “Jamais serei abalado.”

⁷ होय, परमेश्वरा तुझ्या अनुग्रहाने मला बळकट पर्वतासारखे स्थापले आहे. परंतु जेव्हा तू आपले मुख लपवतोस तेव्हा मी भयभीत होतो.

⁷ Tu, Senhor , por teu favor fizeste permanecer forte a minha montanha; apenas voltaste o rosto, fiquei logo com medo.

⁸ परमेश्वरा, मी तुझ्याकडे आरोळी केली आणि माझ्या प्रभू कडून अनुग्रह मागितला.

⁸ Por ti, Senhor , clamei; ao Senhor implorei.

⁹ मी मरण पावल्यावर खाली थडग्यात गेलो तर काय लाभ?

⁹ Que proveito obterás no meu sangue, quando baixo à cova? Será que o pó é capaz de te louvar? Poderá ele declarar a tua verdade?

¹⁰ हे परमेश्वरा, ऐक आणि माझ्यावर दया कर. हे परमेश्वरा, मला मदत करणारा हो.

¹⁰ Ouve, Senhor , e tem compaixão de mim; sê tu,

¹¹ तू माझे शोक करणे, नाचण्यात पालटवला आहे. तू माझे गोणताट काढून मला हर्षाचे वस्र नेसवले आहेत.

¹¹ Tornaste o meu pranto em dança alegre; tiraste o meu pano de saco e me cingiste de alegria,

¹² म्हणून माझे हृदय तुझी स्तुती गाईल आणि शांत राहणार नाही. हे परमेश्वरा, माझ्या देवा मी तुझी सर्वकाळ स्तुती करीन.

¹² para que o meu espírito te cante louvores e não se cale. graças te darei para sempre.

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 30, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.