Provérbios 2
Biblica® സ്വതന്ത്രം സമകാലിക മലയാളവിവർത്തനം 2020 (MALC) vs ARA
1 എന്റെ കുഞ്ഞേ, നീ എന്റെ വചനങ്ങൾ സ്വീകരിച്ച്
1 Filho meu, se aceitares as minhas palavras e esconderes contigo os meus mandamentos,
2 ജ്ഞാനത്തിനുവേണ്ടി നിന്റെ കാതുകൾ തിരിക്കുകയും
2 para fazeres atento à sabedoria o teu ouvido e para inclinares o coração ao entendimento,
3 ഉൾക്കാഴ്ചയ്ക്കുവേണ്ടി കേണപേക്ഷിക്കുകയും
3 e, se clamares por inteligência, e por entendimento alçares a voz,
4 അതിനെ നീ വെള്ളി എന്നതുപോലെ അന്വേഷിക്കുകയും
4 se buscares a sabedoria como a prata e como a tesouros escondidos a procurares,
5 അപ്പോൾ നീ യഹോവയോടുള്ള ഭക്തി എന്തെന്നു ഗ്രഹിക്കുകയും,
5 então, entenderás o temor do Senhor e acharás o conhecimento de Deus.
6 കാരണം ജ്ഞാനം പ്രദാനംചെയ്യുന്നത് യഹോവയാണ്;
6 Porque o Senhor dá a sabedoria, e da sua boca vem a inteligência e o entendimento.
7 പരമാർഥികൾക്ക് അവിടന്ന് വിജയം സംഗ്രഹിച്ചുവെക്കുന്നു,
7 Ele reserva a verdadeira sabedoria para os retos; é escudo para os que caminham na sinceridade,
8 നീതിനിഷ്ഠരുടെ കാലഗതി അവിടന്നു കാത്തുസൂക്ഷിക്കുകയും
8 guarda as veredas do juízo e conserva o caminho dos seus santos.
9 അങ്ങനെ നീ, നീതിയുക്തവും ന്യായമായതും
9 Então, entenderás justiça, juízo e equidade, todas as boas veredas.
10 കാരണം നിന്റെ ഹൃദയത്തിൽ ജ്ഞാനം ഉദയംചെയ്യും
10 Porquanto a sabedoria entrará no teu coração, e o conhecimento será agradável à tua alma.
11 വിവേചനശക്തി നിന്നെ സംരക്ഷിക്കും,
11 O bom siso te guardará, e a inteligência te conservará;
12 ജ്ഞാനം നിന്നെ ദുഷ്ടമനുഷ്യരുടെ വഴികളിൽനിന്നും
12 para te livrar do caminho do mal e do homem que diz coisas perversas;
13 ഇരുളടഞ്ഞ വഴികളിൽ സഞ്ചരിക്കേണ്ടതിന്
13 dos que deixam as veredas da retidão, para andarem pelos caminhos das trevas;
14 അവർ തിന്മയുടെ വൈകൃതങ്ങളിൽ ആമോദിക്കുകയും
14 que se alegram de fazer o mal, folgam com as perversidades dos maus,
15 അവരുടെ മാർഗം കുടിലതനിറഞ്ഞതാണ്
15 seguem veredas tortuosas e se desviam nos seus caminhos;
16 ജ്ഞാനം നിന്നെ വ്യഭിചാരിണിയിൽനിന്നും
16 para te livrar da mulher adúltera, da estrangeira, que lisonjeia com palavras,
17 അവൾ തന്റെ യൗവനകാല ഭർത്താവിനെ ഉപേക്ഷിക്കുകയും
17 a qual deixa o amigo da sua mocidade e se esquece da aliança do seu Deus;
18 അവളുടെ ഭവനം മരണത്തിലേക്കും
18 porque a sua casa se inclina para a morte, e as suas veredas, para o reino das sombras da morte;
19 അവളുടെ സമീപത്തേക്കു പോകുന്ന പുരുഷൻ മടങ്ങിവരുന്നില്ല,
19 todos os que se dirigem a essa mulher não voltarão e não atinarão com as veredas da vida.
20 ആയതിനാൽ, നീ സജ്ജനത്തിന്റെ പാതയിൽ നടക്കുകയും
20 Assim, andarás pelo caminho dos homens de bem e guardarás as veredas dos justos.
21 കാരണം പരമാർഥികൾ ദേശത്ത് വസിക്കും
21 Porque os retos habitarão a terra, e os íntegros permanecerão nela.
22 എന്നാൽ ദുഷ്ടമനുഷ്യർ ദേശത്തുനിന്ന് വിച്ഛേദിക്കപ്പെടും,
22 Mas os perversos serão eliminados da terra, e os aleivosos serão dela desarraigados.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Provérbios 2, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.