Provérbios 18
Biblica® സ്വതന്ത്രം സമകാലിക മലയാളവിവർത്തനം 2020 (MALC) vs NVT
1 കൂട്ടംവിട്ടുനടക്കുന്ന മനുഷ്യൻ സ്വാർഥതാത്പര്യങ്ങൾ പിൻതുടരുകയും
1 Quem vive isolado se preocupa apenas consigo e rejeita todo bom senso.
2 ഭോഷർ വിവേകത്തിൽ ആഹ്ലാദം കണ്ടെത്തുന്നില്ല;
2 O tolo não se interessa pelo entendimento; só quer saber de expressar suas opiniões.
3 ദുഷ്ടരോടൊപ്പം വിദ്വേഷം തലപൊക്കുന്നു,
3 A prática do mal resulta em desonra; o comportamento vergonhoso causa desprezo.
4 ഒരു മനുഷ്യന്റെ വാക്കുകൾ അഗാധമായ ജലപ്പരപ്പുപോലെയാകാം;
4 Palavras sábias são como águas profundas; a sabedoria flui do sábio como riacho transbordante.
5 ദുഷ്ടരോട് പക്ഷഭേദം കാണിക്കുന്നതും
5 Não é certo absolver o culpado nem negar justiça ao inocente.
6 ഭോഷത്തമുള്ളവരുടെ വാക്കുകൾ കലഹം സൃഷ്ടിക്കുന്നു,
6 As palavras do tolo o envolvem em brigas; ele pede para receber uma surra.
7 ഭോഷരുടെ വായ് അവർക്കു നാശഹേതുവും
7 A boca do tolo é sua ruína; ele cai na armadilha dos próprios lábios.
8 ഏഷണി പറയുന്നവരുടെ വാക്കുകൾ സ്വാദുഭോജനംപോലെയാകുന്നു;
8 Calúnias são petiscos saborosos que descem até o íntimo de quem ouve.
9 സ്വന്തം തൊഴിലിൽ അലസത കാണിക്കുന്നവർ
9 Quem é relaxado em seu trabalho causa tanto estrago quanto aquele que destrói.
10 യഹോവയുടെ നാമം കെട്ടുറപ്പുള്ള ഒരു കോട്ടയാണ്;
10 O nome do S enhor é fortaleza segura; o justo corre para ele e fica protegido.
11 ധനമുള്ളവരുടെ സമ്പത്ത് അവർക്കു കോട്ടകെട്ടിയ നഗരമാണ്;
11 O rico vê sua riqueza como uma cidade fortificada; imagina que é uma muralha alta e segura.
12 അഹന്ത നാശത്തിന്റെ മുന്നോടിയാണ്,
12 A arrogância precede a destruição; a humildade precede a honra.
13 കേൾക്കുന്നതിനുമുമ്പേ ഉത്തരം നൽകുന്നത്
13 Falar sem antes ouvir os fatos é vergonhoso e insensato.
14 ഉന്മേഷമുള്ളഹൃദയം രോഗാതുരത അതിജീവിക്കുന്നു,
14 O espírito da pessoa sustenta seu corpo enfermo, mas quem pode suportar o espírito abatido?
15 വിവേകമുള്ളവരുടെ ഹൃദയം പരിജ്ഞാനം ആർജിക്കുന്നു,
15 Quem tem discernimento está sempre pronto a aprender; seus ouvidos estão abertos para o conhecimento.
16 ദാനം ദാതാവിനു വഴിതുറക്കുകയും
16 As portas se abrem para quem dá presentes; eles dão acesso a pessoas importantes.
17 എതിരാളി എതിർവിസ്താരം ചെയ്യുന്നതുവരെ
17 Quem fala primeiro no tribunal parece ter razão, até que seu oponente comece a lhe fazer perguntas.
18 നറുക്കിടുന്നതു തർക്കങ്ങൾക്കു പരിഹാരം വരുത്തുകയും
18 Lançar sortes acaba com discussões e resolve contendas entre adversários poderosos.
19 ഹൃദയത്തിൽ മുറിവേറ്റ സഹോദരങ്ങളെ അനുരഞ്ജിപ്പിക്കുന്നത് കെട്ടുറപ്പുള്ള കോട്ടകടക്കുന്നതിനെക്കാൾ ദുഷ്കരം;
19 É mais difícil reconquistar um amigo ofendido que uma cidade fortificada; as discussões separam amigos como um portão trancado.
20 ഒരു മനുഷ്യന്റെ വായുടെ ഫലത്തിൽനിന്ന് അയാളുടെ വയറിനു തൃപ്തിവരുന്നു;
20 As palavras sábias saciam como uma boa refeição; as palavras certas dão satisfação.
21 മരണവും ജീവനും നൽകാനുള്ള ശക്തി നാവിനുണ്ട്,
21 A língua tem poder para trazer morte ou vida; quem gosta de falar arcará com as consequências.
22 ഭാര്യയെ കണ്ടെത്തുന്നവൻ നന്മ കണ്ടെത്തുകയും
22 O homem que encontra uma esposa encontra um bem precioso e recebe o favor do S
23 ദരിദ്രർ കരുണയ്ക്കായി കേണപേക്ഷിക്കുന്നു,
23 O pobre suplica por misericórdia; o rico responde com insultos.
24 അവിശ്വസ്തരായ സുഹൃത്തുക്കളുള്ളവർ പെട്ടെന്നു നശിച്ചുപോകും,
24 Alguns que se dizem amigos destroem uns aos outros, mas o verdadeiro amigo é mais próximo que um irmão.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Provérbios 18, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.