Salmos 97

Indian Revised Version in Malayalam (MAL) vs NVI

NVI Nova Versão Internacional

¹ യഹോവ വാഴുന്നു; ഭൂമി ഘോഷിച്ചാനന്ദിക്കട്ടെ;

¹ O Senhor reina! Exulte a terra e alegrem-se as regiões costeiras distantes.

² മേഘവും അന്ധകാരവും ദൈവത്തിന്‍റെ ചുറ്റും ഇരിക്കുന്നു;

² Nuvens escuras e espessas o cercam; retidão e justiça são a base do seu trono.

³ തീ അവിടുത്തെ മുമ്പായി പോകുന്നു;

³ Fogo vai adiante dele e devora os adversários ao redor.

⁴ ദൈവത്തിന്‍റെ മിന്നലുകൾ ഭൂതലത്തെ പ്രകാശിപ്പിക്കുന്നു;

⁴ Seus relâmpagos iluminam o mundo; a terra os vê e estremece.

⁵ യഹോവയുടെ സന്നിധിയിൽ, സർവ്വഭൂമിയുടെയും കർത്താവിന്‍റെ സന്നിധിയിൽ,

⁵ Os montes se derretem como cera diante do Senhor, diante do Soberano de toda a terra.

⁶ ആകാശം ദൈവത്തിന്‍റെ നീതി പ്രസിദ്ധമാക്കുന്നു;

⁶ Os céus proclamam a sua justiça, e todos os povos contemplam a sua glória.

⁷ വിഗ്രഹങ്ങളെ സേവിക്കുകയും ബിംബങ്ങളിൽ പ്രശംസിക്കുകയും ചെയ്യുന്നവരെല്ലാം ലജ്ജിച്ചുപോകും;

⁷ Ficam decepcionados todos os que adoram imagens e se vangloriam de ídolos. Prostram-se diante dele todos os deuses!

⁸ സീയോൻ കേട്ടു സന്തോഷിക്കുന്നു;

⁸ Sião ouve e se alegra, e as cidades de Judá exultam, por causa das tuas sentenças, Senhor.

⁹ യഹോവേ, അവിടുന്ന് സർവ്വഭൂമിക്കും മീതെ അത്യുന്നതൻ;

⁹ Pois tu, Senhor, és o Altíssimo sobre toda a terra! És exaltado muito acima de todos os deuses!

¹⁰ യഹോവ തിന്മ വെറുക്കുന്നവരെ സ്നേഹിക്കുന്നു;

¹⁰ Odeiem o mal, vocês que amam o Senhor, pois ele protege a vida dos seus fiéis e os livra das mãos dos ímpios.

¹¹ നീതിമാന് വെളിച്ചം പ്രകാശിക്കുന്നു പരമാർത്ഥഹൃദയമുള്ളവർക്ക് സന്തോഷവും ഉദിക്കും.

¹¹ A luz nasce sobre o justo e a alegria sobre os retos de coração.

¹² നീതിമാന്മാരേ, യഹോവയിൽ സന്തോഷിക്കുവിൻ;

¹² Alegrem-se no Senhor, justos, louvem o seu santo nome.

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 97, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.