Salmos 92

Indian Revised Version in Malayalam (MAL) vs NVI

NVI Nova Versão Internacional

¹ യഹോവയ്ക്ക് സ്തോത്രം ചെയ്യുന്നതും

¹ Como é bom render graças ao Senhor e cantar louvores ao teu nome, ó Altíssimo,

² പത്തു കമ്പിയുള്ള വാദിത്രം കൊണ്ടും വീണ കൊണ്ടും

² anunciar de manhã o teu amor leal e de noite a tua fidelidade,

³ രാവിലെ അങ്ങേയുടെ ദയയും

³ ao som da lira de dez cordas e da cítara, e da melodia da harpa.

⁴ യഹോവേ, അങ്ങേയുടെ പ്രവൃത്തികൊണ്ട് അങ്ങ് എന്നെ സന്തോഷിപ്പിക്കുന്നു;

⁴ Tu me alegras, Senhor, com os teus feitos; as obras das tuas mãos levam-me a cantar de alegria.

⁵ യഹോവേ, അങ്ങേയുടെ പ്രവൃത്തികൾ എത്രമാത്രം വലിയവയാകുന്നു!

⁵ Como são grandes as tuas obras, Senhor, como são profundos os teus propósitos!

⁶ ബുദ്ധിഹീനനായ മനുഷ്യൻ അത് അറിയുന്നില്ല;

⁶ O insensato não entende, o tolo não vê

⁷ ദുഷ്ടന്മാർ പുല്ലുപോലെ മുളയ്ക്കുന്നതും

⁷ que, embora os ímpios brotem como a erva e floresçam todos os malfeitores, serão destruídos para sempre.

⁸ യഹോവേ, അവിടുന്ന് എന്നേക്കും അത്യുന്നതനാകുന്നു.

⁸ Pois tu, Senhor, és exaltado para sempre.

⁹ യഹോവേ, ഇതാ, അങ്ങേയുടെ ശത്രുക്കൾ,

⁹ Mas os teus inimigos, Senhor, os teus inimigos perecerão; serão dispersos todos os malfeitores!

¹⁰ എങ്കിലും എന്‍റെ ശക്തി അങ്ങ് കാട്ടുപോത്തിന്‍റെ ശക്തിക്ക് തുല്യം ഉയർത്തുന്നു;

¹⁰ Tu aumentaste a minha força como a do boi selvagem; derramaste sobre mim óleo novo.

¹¹ എന്‍റെ കണ്ണ് എന്‍റെ ശത്രുക്കളുടെ പതനം കണ്ടു;

¹¹ Os meus olhos contemplaram a derrota dos meus inimigos; os meus ouvidos escutaram a debandada dos meus maldosos agressores.

¹² നീതിമാൻമാർ പനപോലെ തഴയ്ക്കും;

¹² Os justos florescerão como a palmeira, crescerão como o cedro do Líbano;

¹³ യഹോവ തന്‍റെ ആലയത്തിൽ നട്ടിരിക്കുന്ന ഇവർ

¹³ plantados na casa do Senhor, florescerão nos átrios do nosso Deus.

¹⁴ വാർദ്ധക്യത്തിലും അവർ ഫലം കായിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കും;

¹⁴ Mesmo na velhice darão fruto, permanecerão viçosos e verdejantes,

¹⁵ യഹോവ നേരുള്ളവൻ, കർത്താവ് എന്‍റെ പാറ,

¹⁵ para proclamar que o Senhor é justo. Ele é a minha rocha; nele não há injustiça.

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 92, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.