Salmos 85

Indian Revised Version in Malayalam (MAL) vs NTLH

Sair da comparação
MAL
NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje 2000
1 യഹോവേ, അങ്ങ് അങ്ങേയുടെ ദേശത്തെ കടാക്ഷിച്ചിരിക്കുന്നു;
1 Ó Senhor Deus, tu tens sido bom para a tua terra; fizeste com que Israel prosperasse outra vez.
2 അങ്ങേയുടെ ജനത്തിന്‍റെ അകൃത്യം അവിടുന്ന് മോചിച്ചു;
2 Perdoaste todos os pecados do teu povo e não olhaste para as suas maldades.
3 അങ്ങേയുടെ ക്രോധം മുഴുവനും അവിടുന്ന് അടക്കിക്കളഞ്ഞു;
3 Acalmaste todo o teu furor e deixaste de lado o fogo da tua
4 ഞങ്ങളുടെ രക്ഷയുടെ ദൈവമേ, ഞങ്ങളെ യഥാസ്ഥാനപ്പെടുത്തേണമേ;
4 Faze com que prosperemos de novo, ó Deus, nosso Salvador, e não continues aborrecido com o teu povo!
5 അവിടുന്ന് സദാകാലവും ഞങ്ങളോട് കോപിക്കുമോ?
5 Será que vais ficar irado para sempre contra nós? Será que a tua ira nunca vai acabar?
6 അങ്ങേയുടെ ജനം അങ്ങയിൽ ആനന്ദിക്കേണ്ടതിന്
6 Dá-nos forças novamente e assim o teu povo se alegrará por causa de ti.
7 യഹോവേ, ഞങ്ങളോട് ദയ കാണിക്കേണമേ;
7 Mostra-nos, ó Senhor Deus, o teu amor e dá-nos a tua salvação!
8 യഹോവയായ ദൈവം അരുളിച്ചെയ്യുന്നത് ഞാൻ കേൾക്കും;
8 Eu escuto o que o Senhor está dizendo. Para nós, o seu povo, para nós, os que somos fiéis, ele promete paz se não voltarmos aos nossos caminhos de loucura.
9 തിരുമഹത്വം നമ്മുടെ ദേശത്തിൽ വസിക്കേണ്ടതിന്
9 Na verdade, Deus está pronto para salvar os que o a fim de que a sua presença salvadora fique na nossa terra.
10 ദയയും വിശ്വസ്തതയും തമ്മിൽ എതിരേറ്റിരിക്കുന്നു.
10 O amor e a fidelidade se encontrarão; a justiça e a paz se abraçarão.
11 വിശ്വസ്തത ഭൂമിയിൽനിന്ന് മുളയ്ക്കുന്നു;
11 A fidelidade das pessoas brotará da terra, e a justiça de Deus olhará lá do céu.
12 യഹോവ നന്മ നല്കുകയും
12 O Senhor Deus nos dará o que é bom, e a nossa terra produzirá as suas colheitas.
13 നീതി ദൈവത്തിന് മുമ്പായി നടക്കുകയും
13 A justiça irá adiante do Senhor e preparará o caminho para ele.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 85, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Salmos 85 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →