Salmos 6

Indian Revised Version in Malayalam (MAL) vs ARC

ARC Almeida Revista e Corrigida 2009

¹ യഹോവേ, അങ്ങേയുടെ കോപത്തിൽ എന്നെ ശിക്ഷിക്കരുതേ;

¹ Senhor , não me repreendas na tua ira, nem me castigues no teu furor.

² യഹോവേ, ഞാൻ തളർന്നിരിക്കുന്നു; എന്നോട് കരുണയുണ്ടാകേണമേ;

² Tem misericórdia de mim, Senhor , porque sou fraco; sara-me, Senhor , porque os meus ossos estão perturbados.

³ എന്‍റെ പ്രാണനും അത്യന്തം ഭ്രമിച്ചിരിക്കുന്നു;

³ Até a minha alma está perturbada; mas tu, Senhor , até quando?

⁴ യഹോവേ, മടങ്ങിവന്ന് എന്‍റെ പ്രാണനെ വിടുവിക്കേണമേ.

⁴ Volta-te, Senhor , livra a minha alma; salva-me por tua benignidade.

⁵ മരണശേഷം ആരും അങ്ങയെ ഓര്‍ക്കുന്നില്ലലോ;

⁵ Porque na morte não há lembrança de ti; no sepulcro quem te louvará?

⁶ എന്‍റെ ഞരക്കംകൊണ്ട് ഞാൻ തളർന്നിരിക്കുന്നു;

⁶ Já estou cansado do meu gemido; toda noite faço nadar a minha cama; molho o meu leito com as minhas lágrimas.

⁷ ദുഃഖംകൊണ്ട് എന്‍റെ കണ്ണ് കുഴിഞ്ഞിരിക്കുന്നു;

⁷ Já os meus olhos estão consumidos pela mágoa e têm envelhecido por causa de todos os meus inimigos.

⁸ നീതികേടു പ്രവർത്തിക്കുന്ന ഏവരുമേ എന്നെവിട്ടു പോകുവിൻ;

⁸ Apartai-vos de mim todos os que praticais a iniquidade; porque o Senhor já ouviu a voz do meu lamento.

⁹ യഹോവ എന്‍റെ അപേക്ഷ കേട്ടിരിക്കുന്നു;

⁹ O Senhor já ouviu a minha súplica; o Senhor aceitará a minha oração.

¹⁰ എന്‍റെ ശത്രുക്കൾ എല്ലാവരും ലജ്ജിച്ചു ഭ്രമിച്ചുപോകും;

¹⁰ Envergonhem-se e perturbem-se todos os meus inimigos; tornem atrás e envergonhem-se num momento.

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 6, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.