Salmos 48

Indian Revised Version in Malayalam (MAL) vs NVI

NVI Nova Versão Internacional

¹ നമ്മുടെ ദൈവത്തിന്‍റെ നഗരത്തിൽ, കർത്താവിന്‍റെ വിശുദ്ധപർവ്വതത്തിൽ

¹ Grande é o Senhor, e digno de todo louvor na cidade do nosso Deus.

² മഹാരാജാവിന്‍റെ നഗരമായ ഉത്തരദിശയിലുള്ള സീയോൻപർവ്വതം

² Seu santo monte, belo e majestoso, é a alegria da terra toda. Como as alturas do Zafom é o monte Sião, a cidade do grande Rei.

³ അതിന്‍റെ അരമനകളിൽ ദൈവം

³ Nas suas cidadelas Deus se revela como sua proteção.

⁴ ഇതാ, രാജാക്കന്മാർ കൂട്ടംകൂടി;

⁴ Vejam! Os reis somaram forças, e juntos avançaram contra ela.

⁵ അവർ അത് കണ്ടു അമ്പരന്നു,

⁵ Quando a viram, ficaram atônitos, fugiram aterrorizados.

⁶ അവർക്ക് അവിടെ വിറയൽ പിടിച്ചു;

⁶ Ali mesmo o pavor os dominou; contorceram-se como a mulher no parto.

⁷ അവിടുന്ന് കിഴക്കൻ കാറ്റുകൊണ്ട്

⁷ Foste como o vento oriental quando destruiu os navios de Társis.

⁸ നാം കേട്ടതുപോലെ തന്നെ സൈന്യങ്ങളുടെ യഹോവയുടെ നഗരത്തിൽ,

⁸ Como já temos ouvido, agora também temos visto na cidade do Senhor dos Exércitos, na cidade de nosso Deus: Deus a preserva firme para sempre. Pausa

⁹ ദൈവമേ, അങ്ങേയുടെ മന്ദിരത്തിൽ വച്ചു

⁹ No teu templo, ó Deus, meditamos em teu amor leal.

¹⁰ ദൈവമേ, തിരുനാമംപോലെ തന്നെ

¹⁰ Como o teu nome, ó Deus, o teu louvor alcança os confins da terra; a tua mão direita está cheia de justiça.

¹¹ അവിടുത്തെ ന്യായവിധികൾനിമിത്തം സീയോൻപർവ്വതം സന്തോഷിക്കുകയും

¹¹ O monte Sião se alegra, as cidades de Judá exultam por causa das tuas decisões justas.

¹² സീയോനെ ചുറ്റിനടക്കുവിൻ; അതിനെ പ്രദക്ഷിണം ചെയ്യുവിൻ;

¹² Percorram Sião, contornando-a, contem as suas torres,

¹³ വരുവാനുള്ള തലമുറയോട് അറിയിക്കേണ്ടതിന്

¹³ observem bem as suas muralhas, examinem as suas cidadelas, para que vocês falem à próxima geração

¹⁴ ഈ ദൈവം എന്നും എന്നേക്കും നമ്മുടെ ദൈവം ആകുന്നു;

¹⁴ que este Deus é o nosso Deus para todo o sempre; ele será o nosso guia até o fim.

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 48, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.