Jó 17
Indian Revised Version in Malayalam (MAL) vs NTLH
1 “എന്റെ ശ്വാസം ക്ഷയിച്ചു, എന്റെ ആയുസ്സ് തീർന്നുപോകുന്നു;
1 Quase não posso respirar. A minha vida está se acabando; o que me espera agora é a sepultura.
2 എന്റെ അരികിൽ പരിഹാസമേയുള്ളു;
2 Estou cercado de zombadores e sou obrigado a aguentar os seus desaforos.
3 “ദൈവമേ, അവിടുന്ന് തന്നെ പണയംകൊടുത്ത് എനിക്കുവേണ്ടി ജാമ്യം നില്ക്കേണമേ.
3 “Ó Deus, só tu podes garantir o meu livramento; quem mais tenho eu para ser meu fiador?
4 ബുദ്ധി തോന്നാത്തവണ്ണം അവിടുന്ന് അവരുടെ ഹൃദയം അടച്ചുകളഞ്ഞു;
4 Tu fechaste a mente desses zombadores para que não entendessem as coisas; não deixes que eles me derrotem.
5 ഒരാൾ സ്നേഹിതന്മാരെ കവർച്ചയ്ക്കു വേണ്ടി കാണിച്ചുകൊടുത്താൽ
5 Como diz o ditado: ‘Passarão fome os filhos daqueles que por dinheiro traem os seus amigos.’
6 “അവിടുന്ന് എന്നെ ജനങ്ങൾക്ക് പഴഞ്ചൊല്ലാക്കിത്തീർത്തു;
6 As pessoas usam esse ditado contra mim e vêm cuspir na minha cara.
7 ദുഃഖം കാരണം എന്റെ കണ്ണ് മങ്ങിയിരിക്കുന്നു;
7 Estou ficando cego de tanto sofrer, e o meu corpo é apenas uma sombra.
8 നേരുള്ളവർ അതു കണ്ടു ഭ്രമിച്ചുപോകും;
8 Ao verem isso, os homens direitos ficam horrorizados e me condenam como se eu fosse um ateu.
9 നീതിമാനോ തന്റെ വഴി തന്നെ പിന്തുടരും;
9 E esses homens honestos e respeitáveis ficam firmes na sua opinião, cada vez mais convencidos de estarem certos.
10 എന്നാൽ നിങ്ങൾ എല്ലാവരും മടങ്ങിവരുവിൻ;
10 Mas, se voltassem aqui, eu não acharia entre eles nenhum que fosse sábio.
11 എന്റെ നാളുകൾ കഴിഞ്ഞുപോയി; എന്റെ ഉദ്ദേശ്യങ്ങൾക്ക്,
11 “A minha vida vai passando; os meus planos fracassaram, e as esperanças do meu coração se foram.
12 അവർ രാത്രിയെ പകലാക്കുന്നു;
12 Os meus amigos dizem que a noite é dia; apesar da escuridão, eles afirmam que a luz está perto.
13 ഞാനോ പാതാളത്തെ എന്റെ വീടായി പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു;
13 A minha casa será no mundo dos mortos , onde vou me deitar e dormir na escuridão.
14 ഞാൻ ദ്രവത്വത്തോട്: 'നീ എന്റെ അപ്പൻ' എന്നും
14 Direi que a sepultura é o meu pai e que os vermes são a minha mãe e as minhas irmãs.
15 അങ്ങനെയിരിക്കെ എന്റെ പ്രത്യാശ എവിടെ?
15 Se é assim, onde está a minha esperança? Há alguém que possa ver esperança para mim?
16 അത് പാതാളത്തിന്റെ വാതിലുകൾ വരെ ഇറങ്ങിപ്പോകുമോ?
16 Será que ela vai descer aos quartos do mundo dos mortos, para juntos descansarmos debaixo da terra?”
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 17, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.