Lucas 22

Éhe̱n Nti̱a̱ná (MAJNT) vs VC

VC Versão Católica

¹ Ja tíbichú tiña S'í Pascu̱a̱, nk'ie nga chine ni̱nku̱a̱n xi najmi kamandako̱ho na̱'yu̱ san.

¹ Aproximava-se a festa dos pães sem fermento, chamada Páscoa.

² Já na̱'mi k'aku̱ ko̱ já chji̱ne̱'éhe̱n kju̱a̱téxumoo̱ i̱ncha tsangisjai ni̱yá xi nkú nga ts'ín ts'i̱ínk'iehen Jesu, a̱t'aha̱ tsankjún jóo̱ xu̱ta̱ nkjiu̱n.

² Os príncipes dos sacerdotes e os escribas buscavam um meio de matar Jesus, mas temiam o povo.

³ A̱s'a̱i jas'enjihi̱n Satana Juda̱ xi ta̱ 'mi Iscariote̱, nku nda̱ ni'yakuyá xi te joo̱.

³ Entretanto, Satanás entrou em Judas, que tinha por sobrenome Iscariotes, um dos Doze.

⁴ Kui xi ngjisehe̱ já na̱'mi k'aku̱ ko̱ já jun k'aku̱ nga kinchja̱ni̱jmíyako̱ xi nkú ts'ín ka̱ma ts'i̱ínkjas'ehen Jesu.

⁴ Judas foi procurar os príncipes dos sacerdotes e os oficiais para se entender com eles sobre o modo de lho entregar.

⁵ Tsjo kamaha̱ jóo̱ ko̱ y'éndako̱ Juda̱ nga tsjáha̱ to̱on.

⁵ Eles se alegraram com isso, e concordaram em lhe dar dinheiro.

⁶ Kits'ín yu Juda̱ ko̱ tsangisjai ni̱yá xi nkú ts'ín ka̱ma ts'i̱ínkjas'en Jesu nk'ie nga najmi 'yún tjín xu̱ta̱.

⁶ Também ele se obrigou. E buscava ocasião oportuna para o trair, sem que a multidão o soubesse.

⁷ Tsichu ni̱stjin nga chine ni̱nku̱a̱n xi najmi kamandako̱ho na̱'yu̱ san, nk'ie nga n'ek'ien chu̱tsa̱nka̱ha̱ S'í Pascu̱a̱.

⁷ Raiou o dia dos pães sem fermento, em que se devia imolar a Páscoa.

⁸ A̱s'a̱i b'a̱ kitsú Jesu nga kits'ínkji Pedro̱ ko̱ Jua:

⁸ Jesus enviou Pedro e João, dizendo: Ide e preparai-nos a ceia da Páscoa.

⁹ B'a̱ kitsú jóo̱:

⁹ Perguntaram-lhe eles: Onde queres que a preparemos?

¹⁰ B'i̱ kitsú Jesu:

¹⁰ Ele respondeu: Ao entrardes na cidade, encontrareis um homem carregando uma bilha de água; segui-o até a casa em que ele entrar,

¹¹ ko̱ b'a̱ t'ihu̱un nda̱ xi ts'e̱ ni'yoo̱: “B'a̱ títsu nda̱ maestru̱: ¿Má xi kui a̱nte má nga kjíne̱ka̱ nichinehe̱ S'í Pascu̱a̱ já ni'yakuyána̱?”

¹¹ e direis ao dono da casa: O Mestre pergunta-te: Onde está a sala em que comerei a Páscoa com os meus discípulos?

¹² A̱s'a̱i ku̱a̱kúnu̱u nku a̱nte tayá chánka xi ja tjínda xi tje̱hen nk'a ni'yaha̱. Yo̱ t'endo ni xi chi̱ne̱é.

¹² Ele vos mostrará no andar superior uma grande sala mobiliada, e ali fazei os preparativos.

¹³ A̱s'a̱i ngji jóo̱ ko̱ b'a̱ kamat'ain xi nkú nga kitsúhu̱ Jesu. Yo̱ i̱ncha y'énda nichinehe̱ S'í Pascu̱a̱.

¹³ Foram, pois, e acharam tudo como Jesus lhes dissera; e prepararam a Páscoa.

¹⁴ Nk'ie nga tsichu chu̱ba̱, y'ejñat'ako̱ Jesu yámixo̱ já postru̱hu̱

¹⁴ Chegada que foi a hora, Jesus pôs-se à mesa, e com ele os apóstolos.

¹⁵ ko̱ b'i̱ kitsúhu̱:

¹⁵ Disse-lhes: Tenho desejado ardentemente comer convosco esta Páscoa, antes de sofrer.

¹⁶ A̱t'aha̱ b'a̱ tíxinnu̱u nga najmi ta̱ kjíne̱ sahana nichinei̱ santaha nkúhu nga ku̱i̱tjusun xi nkú tsuhu̱ ra̱ kui s'íi̱ má batéxuma Nti̱a̱ná.

¹⁶ Pois vos digo: não tornarei a comê-la, até que ela se cumpra no Reino de Deus.

¹⁷ A̱s'a̱i jakj'á chu̱tsíu̱n ko̱ nga ja kitsjáha̱ máb'a̱chjíhi̱ Nti̱a̱ná, b'i̱ kitsú:

¹⁷ Pegando o cálice, deu graças e disse: Tomai este cálice e distribuí-o entre vós.

¹⁸ A̱t'aha̱ b'a̱ tíxinnu̱u nga najmi ta̱ k'u̱i̱ sahana ntáha̱ tuntsja̱jée̱ santa nkúhu nga ku̱i̱chú ni̱stjin nga ku̱a̱téxuma Nti̱a̱ná.

¹⁸ Pois vos digo: já não tornarei a beber do fruto da videira, até que venha o Reino de Deus.

¹⁹ A̱s'a̱i jakj'á ni̱nku̱o̱n ko̱ nga ja kitsjáha̱ máb'a̱chjíhi̱ Nti̱a̱ná, tsakjánya ko̱ kitsjáha̱ jóo̱ nga b'a̱ kitsú:

¹⁹ Tomou em seguida o pão e depois de ter dado graças, partiu-o e deu-lho, dizendo: Isto é o meu corpo, que é dado por vós; fazei isto em memória de mim.

²⁰ Nk'ie nga ja kamaha̱ nga kikjine nichinee̱, ta̱ jakj'á chu̱tsíu̱n nga b'a̱ kitsú:

²⁰ Do mesmo modo tomou também o cálice, depois de cear, dizendo: Este cálice é a Nova Aliança em meu sangue, que é derramado por vós...

²¹ Tu̱nga máha nd'a̱i̱, nda̱ xi títs'ínkjas'enna ta̱ tíjñat'ako̱na yámixa̱i̱.

²¹ Entretanto, eis que a mão de quem me trai está à mesa comigo.

²² A̱t'aha̱ b'a̱ n'e̱he̱ Ntíhi̱ Nda̱x'i̱u̱n xi nkú ts'ín kis'endaha̱. Tu̱nga, ¡ni̱ma̱ rú ts'íhin nda̱ xi ts'i̱ínkjas'ehe̱n!

²² O Filho do Homem vai, segundo o que está determinado, mas ai daquele homem por quem ele é traído!

²³ A̱s'a̱i b'i̱ ngján kingjásjaiyaha̱ xinkjín jóo̱ nga yá xi b'a̱ ts'i̱íu̱n.

²³ Perguntavam então os discípulos entre si quem deles seria o que tal haveria de fazer.

²⁴ A̱s'a̱i já ni'yakuyóo̱ b'a̱ i̱ncha kitsúhu̱ xinkjín nga yá xi 'yún chánka sa a̱jihi̱n.

²⁴ Surgiu também entre eles uma discussão: qual deles seria o maior.

²⁵ Tu̱nga b'a̱há kitsú Jesu:

²⁵ E Jesus disse-lhes: Os reis dos pagãos dominam como senhores, e os que exercem sobre eles autoridade chamam-se benfeitores.

²⁶ Tu̱nga a̱jinnu̱u najmi b'a̱ ka̱ma. Xi 'yún ní chánka sa a̱jinnu̱u kats'ín ma yjoho̱ xi nkú joyaha tsa kui xi 'yún kinte tje̱n. Ko̱ xi batéxuma kats'ín ma yjoho̱ xi nkú joyaha tsa kui xi nda̱ musu̱hu̱ já xingisoo̱.

²⁶ Que não seja assim entre vós; mas o que entre vós é o maior, torne-se como o último; e o que governa seja como o servo.

²⁷ A̱t'aha̱, ¿yá xi 'yún chánka sa? ¿A xi b'ejñat'a yámixo̱ nga kjine, a ra̱ nda̱ musu̱ xi b'éyahá nichinee̱? ¿A najmi xi b'ejñat'ahá yámixo̱? Tu̱nga máha an, tíi̱jñajinnu̱u e̱i̱ xi nkú joyaha nda̱ musu̱nu̱u.

²⁷ Pois qual é o maior: o que está sentado à mesa ou o que serve? Não é aquele que está sentado à mesa? Todavia, eu estou no meio de vós, como aquele que serve.

²⁸ ’Jun najmi kin'e nga manú nk'ie nga kichjut'ayák'unna.

²⁸ E vós tendes permanecido comigo nas minhas provações;

²⁹ Kui nga k'uendáha̱nu̱u nga ku̱a̱texumo, xi nkú ts'ín y'éndana Na̱'mina̱.

²⁹ eu, pois, disponho do Reino a vosso favor, assim como meu Pai o dispôs a meu favor,

³⁰ Ku̱i̱ntsu̱ba̱t'o yámixa̱na̱ nga chi̱no̱o ko̱ s'i̱u nk'ie nga kuatexuma, ko̱ ku̱i̱ntsu̱bo̱o a̱nte má nga ku̱a̱texumoho̱o ntje̱he̱ xu̱ta̱ Israel xi te jo tíkjá maha.

³⁰ para que comais e bebais à minha mesa no meu Reino e vos senteis em tronos, para julgar as doze tribos de Israel.

³¹ ’Simon, Simon, ta̱sinñjui. Satana tsanki nga k'u̱étsujneyánu̱u xi nkú n'ehe̱ tuni̱ñu̱ nga kjút'ayák'unnu̱u.

³¹ Simão, Simão, eis que Satanás vos reclamou para vos peneirar como o trigo;

³² Tu̱nga an ja tsankintjáíhi nginku̱n Na̱'miu̱ tu̱ xi tu̱ nku s'e̱jihín ri an. Ko̱ ji, nk'ie nga sa̱kú nga'yún ngáha ri nga s'e̱jihin an, ti̱si̱nko̱i̱ já nts'ei tu̱ xi tu̱ nku ndjáhá ku̱i̱nchaha.

³² mas eu roguei por ti, para que a tua confiança não desfaleça; e tu, por tua vez, confirma os teus irmãos.

³³ B'a̱ kitsú Simon:

³³ Pedro disse-lhe: Senhor, estou pronto a ir contigo tanto para a prisão como para a morte.

³⁴ B'i̱ kitsú Jesu:

³⁴ Jesus respondeu-lhe: Digo-te, Pedro, não cantará hoje o galo, até que três vezes hajas negado que me conheces.

³⁵ A̱s'a̱i b'i̱ kitsúhu̱ já ni'yakuyáha̱:

³⁵ Depois ajuntou: Quando vos mandei sem bolsa, sem mochila e sem calçado, faltou-vos porventura alguma coisa? Eles responderam: Nada.

³⁶ A̱s'a̱i b'a̱ kitsú Jesu:

³⁶ Mas agora, disse-lhes ele, aquele que tem uma bolsa, tome-a; aquele que tem uma mochila, tome-a igualmente; e aquele que não tiver uma espada, venda sua capa para comprar uma.

³⁷ A̱t'aha̱ b'a̱ tíxinnu̱u. Tjíhin nga ku̱i̱tjusuhun ni xu'bi̱ xi tjít'a éhe̱n Nti̱a̱ná: “Kui xi ta̱ kich'axki̱hi̱ ra̱ a̱jihi̱n já ch'onk'uu̱n.” A̱t'aha̱ ngayjee̱ ni xi tjít'a nga tínchja̱ni̱jmíyahana tjíhin nga ku̱i̱tjusun.

³⁷ Pois vos digo: é necessário que se cumpra em mim ainda este oráculo: E foi contado entre os malfeitores {Is 53,12}. Com efeito, aquilo que me diz respeito está próximo de se cumprir.

³⁸ B'a̱ kitsú jóo̱:

³⁸ Eles replicaram: Senhor, eis aqui duas espadas. Basta, respondeu ele.

³⁹ A̱s'a̱i tsitju Jesu nga ngji a̱sunntu tje̱nki̱ xi 'mi Yá Olivo̱ xi nkú ts'ín tehe̱nte, ko̱ ta̱ kitsjennkíhi̱ já ni'yakuyáha̱.

³⁹ Conforme o seu costume, Jesus saiu dali e dirigiu-se para o monte das Oliveiras, seguido dos seus discípulos.

⁴⁰ Nk'ie nga tsichu yo̱, b'a̱ kitsúhu̱:

⁴⁰ Ao chegar àquele lugar, disse-lhes: Orai para que não caiais em tentação.

⁴¹ A̱s'a̱i b'a̱ ts'ín kjin ngji t'axín suba xi nkúhu má bichúkijne nku ndji̱o̱ nga s'e. Yo̱ tsasinkúnch'in ko̱ kinchja̱ko̱ Nti̱a̱ná.

⁴¹ Depois se afastou deles à distância de um tiro de pedra e, ajoelhando-se, orava:

⁴² B'i̱ kitsú:

⁴² Pai, se é de teu agrado, afasta de mim este cálice! Não se faça, todavia, a minha vontade, mas sim a tua.

⁴³ A̱s'a̱i kama chjihi̱ nku ntítsje xi nibajehen nk'a ján nga j'ai tsjá nga'yúhu̱n.

⁴³ Apareceu-lhe então um anjo do céu para confortá-lo.

⁴⁴ Ko̱ nk'ie nga 'yún ṉkjún un tíbehe̱ Jesu, tu̱ sahá 'yún kinchja̱ko̱ sa Nti̱a̱ná ko̱ tsixuntu t'anankiu̱ ntánubáha̱ xi b'a̱ k'un xi nkú joyaha stubá jní i.

⁴⁴ Ele entrou em agonia e orava ainda com mais instância, e seu suor tornou-se como gotas de sangue a escorrer pela terra.

⁴⁵ Nk'ie nga ja kamaha̱ nga kinchja̱ko̱ Nti̱a̱ná, a̱s'a̱i tsisintje̱n ko̱ j'aise ngáha̱ ra̱ já ni'yakuyáha̱. Kjintufé jóo̱ nk'ie nga j'aisehe̱ a̱t'aha̱ kju̱a̱boo̱ xi kats'ín ngana̱ha̱.

⁴⁵ Depois de ter rezado, levantou-se, foi ter com os discípulos e achou-os adormecidos de tristeza.

⁴⁶ A̱s'a̱i b'i̱ kitsú:

⁴⁶ Disse-lhes: Por que dormis? Levantai-vos, orai, para não cairdes em tentação.

⁴⁷ Nk'ie nga ta̱ tínchja̱ha Jesu, tu̱ j'aihí nkjin ṉkjún xu̱ta̱. Tje̱n títjuhu̱n xu̱to̱ nda̱ xi 'mi Juda̱, xi nku nda̱ ni'yakuyá xi te joo̱. Kui xi j'aik'úhu̱n Jesu ko̱ kikjexu̱'ba.

⁴⁷ Ele ainda falava, quando apareceu uma multidão de gente; e à testa deles vinha um dos Doze, que se chamava Judas. Achegou-se de Jesus para o beijar.

⁴⁸ B'i̱ kitsú Jesu:

⁴⁸ Jesus perguntou-lhe: Judas, com um beijo trais o Filho do Homem!

⁴⁹ Nk'ie nga kikie já xi kabinchandaihi̱ Jesu ni xi tímoo̱, a̱s'a̱i b'a̱ kitsú:

⁴⁹ Os que estavam ao redor dele, vendo o que ia acontecer, perguntaram: Senhor, devemos atacá-los à espada?

⁵⁰ Nku nda̱ xi síjñajihi̱n jóo̱ kits'ín'uhu̱n nku nda̱ musu̱hu̱ nda̱ na̱'mi títjuu̱n. Tsatet'a tja̱ba̱xínñju kixi̱.

⁵⁰ E um deles feriu o servo do príncipe dos sacerdotes, decepando-lhe a orelha direita.

⁵¹ Tu̱nga b'a̱há kitsú Jesu:

⁵¹ Mas Jesus interveio: Deixai, basta. E, tocando na orelha daquele homem, curou-o.

⁵² A̱s'a̱i kinchja̱ko̱ já xi j'aikj'ánijéhe̱, kui xi já na̱'mi k'aku̱ ko̱ já jun k'aku̱hu̱ ni̱nku̱ ko̱ jáchá xi ta̱ tjíhi̱n xá. B'i̱ kitsúhu̱:

⁵² Voltando-se para os príncipes dos sacerdotes, para os oficiais do templo e para os anciãos que tinham vindo contra ele, disse-lhes: Saístes armados de espadas e cacetes, como se viésseis contra um ladrão.

⁵³ Xki̱ ni̱stjin tsási̱njñajinnu̱u má ma na̱tsihi̱n ni̱nku̱. Ndaha̱chí najmi kin'eko̱nú. Tu̱nga kuihí chu̱ba̱nu̱u xu'bi̱, chu̱ba̱ nga batéxuma má jyuu̱n.

⁵³ Entretanto, eu estava todos os dias convosco no templo, e não estendestes as mãos contra mim; mas esta é a vossa hora e do poder das trevas.

⁵⁴ A̱s'a̱i jakj'ánijéhe̱ jóo̱ Jesu ko̱ ngjiko̱ho̱ ni'yaha̱ nda̱ na̱'mi títjuu̱n. Máha Pedro̱, kitsjennkí kjihi̱n Jesu.

⁵⁴ Prenderam-no então e conduziram-no à casa do príncipe dos sacerdotes. Pedro seguia-o de longe.

⁵⁵ Nk'ie nga kíts'ín'yún nd'í jóo̱ kamasehe̱n na̱tsiu̱n, y'entut'á ko̱ Pedro̱ ta̱ y'ejñajihi̱n.

⁵⁵ Acenderam um fogo no meio do pátio, e sentaram-se em redor. Pedro veio sentar-se com eles.

⁵⁶ A̱s'a̱i nku na̱ musu̱ kikiehe̱ nk'ie nga kab'ejñat'a nd'íu̱. Tsase'a sisihi̱n ko̱ b'a̱ kitsú:

⁵⁶ Uma criada percebeu-o sentado junto ao fogo, encarou-o de perto e disse: Também este homem estava com ele.

⁵⁷ Tu̱nga najmi kits'ínkiehé yjoho̱ Pedro̱. B'a̱ kitsú:

⁵⁷ Mas ele negou-o: Mulher, não o conheço.

⁵⁸ Sa kutju tu̱ sa kj'a̱íhí xi kikie ngáha̱ ko̱ b'a̱ kitsúhu̱:

⁵⁸ Pouco depois, viu-o outro e disse-lhe: Também tu és um deles. Pedro respondeu: Não, eu não o sou.

⁵⁹ J'a ra̱ xi nkú maha tsa nku ora̱. A̱s'a̱i tu̱ sa kj'a̱í ngá xi ta̱ b'a̱há kitsú ngáha̱ ra̱:

⁵⁹ Passada quase uma hora, afirmava um outro: Certamente também este homem estava com ele, pois também é galileu.

⁶⁰ B'a̱há ta̱ kitsú ngáha Pedro̱:

⁶⁰ Mas Pedro disse: Meu amigo, não sei o que queres dizer. E no mesmo instante, quando ainda falava, cantou o galo.

⁶¹ Kits'ínk'ótjiya Nda̱ Nti̱a̱ná nga tsase'a Pedro̱, ko̱ j'áítsjehe̱n Pedro̱ ni xi kitsúhu̱ Nda̱ Nti̱a̱ná: “Kintehe̱ ni nga kji̱ntá xa̱nto̱ nd'a̱i̱, b'a̱ ku̱i̱xín nga najmi yaní jan ni̱yá tjíhin.”

⁶¹ Voltando-se o Senhor, olhou para Pedro. Então Pedro se lembrou da palavra do Senhor: Hoje, antes que o galo cante, negar-me-ás três vezes.

⁶² A̱s'a̱i tsitjusje Pedro̱ ko̱ kikjintá'un kikjintánte.

⁶² Saiu dali e chorou amargamente.

⁶³ Máha já xi tíi̱ncha kunntáha̱ Jesu, kik'aya ko̱ kik'íéhe̱.

⁶³ Entretanto, os homens que guardavam Jesus escarneciam dele e davam-lhe bofetadas.

⁶⁴ Y'é'ma tunku̱n ko̱ b'a̱ i̱ncha kitsúhu̱:

⁶⁴ Cobriam-lhe o rosto e diziam: Adivinha quem te bateu!

⁶⁵ Nkjin tíkjá ya én xi kitsúhu̱ Jesu nga najmi kikienkjún.

⁶⁵ E injuriavam-no ainda de outros modos.

⁶⁶ Nk'ie nga ja kama see̱n, kama ñja jáchá xi tjíhi̱n xá ko̱ já na̱'mi k'aku̱ ko̱ já chji̱ne̱'éhe̱n kju̱a̱téxumoo̱. I̱ncha ngjiko̱ Jesu má ma ñjakú já tjíxá judio̱ ko̱ b'a̱ i̱ncha kitsúhu̱:

⁶⁶ Ao amanhecer, reuniram-se os anciãos do povo, os príncipes dos sacerdotes e os escribas, e mandaram trazer Jesus ao seu conselho.

⁶⁷ —T'inyani̱, ¿a ji xi kits'ín nibá Nti̱a̱ná?

⁶⁷ Perguntaram-lhe: Dize-nos se és o Cristo! Respondeu-lhes ele: Se eu vo-lo disser, não me acreditareis;

⁶⁸ Ko̱ tsa kuasjáíyanu̱u, najmi n'e̱k'óyanú.

⁶⁸ e se vos fizer qualquer pergunta, não me respondereis.

⁶⁹ Tu̱nga nd'a̱i̱ k'u̱a̱tuts'i̱hi̱n Ntíhi̱ Nda̱x'i̱u̱n nga k'úéjñat'aha̱ Nti̱a̱ná xi tjíhi̱n nga'yún.

⁶⁹ Mas, doravante, o Filho do Homem estará sentado à direita do poder de Deus.

⁷⁰ A̱s'a̱i ngatentee̱ kingjásjaiyaha̱:

⁷⁰ Então perguntaram todos: Logo, tu és o Filho de Deus? Respondeu: Sim, eu sou.

⁷¹ B'a̱ i̱ncha kitsú jóo̱:

⁷¹ Eles então exclamaram: Temos nós ainda necessidade de testemunho? Nós mesmos o ouvimos da sua boca.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Lucas 22, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Lucas 22 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →