Lucas 1

jivən səndesh (MAI) vs ARIB

ARIB Almeida Revisada Imprensa Bíblica

¹ आदरणीय थियुफिलुस, बहुतो लोक हमरा सभक मध्‍य घटल घटनाक विवरण लिखने छथि।

¹ Visto que muitos têm empreendido fazer uma narração coordenada dos fatos que entre nós se realizaram,

² ओ सभ अपन विवरण तिनका सभक बातक आधार पर लिखलनि, जे शुरुए सँ एहि घटना सभक प्रत्‍यक्षदर्शी छलाह आ शुभ समाचारक प्रचारक सेवा मे लागल छलाह, जिनका सभक द्वारा हमरा सभ केँ एहि बात सभक जानकारी भेटल।

² segundo no-los transmitiram os que desde o princípio foram testemunhas oculares e ministros da palavra,

³ तेँ शुरुए सँ सभ बातक सावधानीपूर्बक अध्‍ययन कऽ कऽ हमरा उचित बुझायल जे हमहूँ अहाँक लेल क्रमानुसार तकर सम्‍पूर्ण विवरण लिखी,

³ também a mim, depois de haver investido tudo cuidadosamente desde o começo, pareceu-me bem, ó excelentíssimo Teófilo, escrever-te uma narração em ordem.

⁴ जाहि सँ अहाँ जानि सकी जे जाहि बातक शिक्षा अहाँ केँ भेटल अछि से एकदम सत्‍य अछि।

⁴ para que conheças plenamente a verdade das coisas em que foste instruído.

⁵ यहूदिया प्रदेशक राजा हेरोदक समय मे जकरयाह नामक एक पुरोहित छलाह। ओ पुरोहित सभक ताहि समूहक छलाह जे अबियाहक समूह कहबैत छल। हुनकर स्‍त्री इलीशिबा सेहो पुरोहित हारूनक वंशक छलीह।

⁵ Houve nos dias do Rei Herodes, rei da Judéia, um sacerdote chamado Zacarias, da turma de Abias; e sua mulher era descendente de Arão, e chamava-se Isabel.

⁶ ओ दूनू गोटे परमेश्‍वरक नजरि मे धर्मी छलाह। हुनका सभक जीवन परमेश्‍वरक सभ आज्ञा और विधि-विधानक अनुसार निर्दोष छलनि।

⁶ Ambos eram justos diante de Deus, andando irrepreensíveis em todos os mandamentos e preceitos do Senhor.

⁷ मुदा हुनका सभ केँ कोनो सन्‍तान नहि छलनि, कारण इलीशिबा बाँझ छलीह, आ हुनका दूनू गोटेक अवस्‍था ढरि गेल छलनि।

⁷ Mas não tinham filhos, porque Isabel era estéril, e ambos avançados em idade.

⁸ एक दिन मन्‍दिर मे सेवा करबाक पार जखन जकरयाहक समूह केँ भेल आ जकरयाह परमेश्‍वरक सामने पुरोहितक काज कऽ रहल छलाह,

⁸ Ora, estando ele a exercer as funções sacerdotais perante Deus, na ordem da sua turma,

⁹ तँ पुरोहित सभक प्रथाक अनुसार हुनका नामक एक चिट्ठा निकलल जे ओ मन्‍दिर मे जा कऽ धूप जरबथि।

⁹ segundo o costume do sacerdócio, coube-lhe por sorte entrar no santuário do Senhor, para oferecer o incenso;

¹⁰ धूप जरयबाक समय मे लोकक भीड़ बाहर प्रार्थना कऽ रहल छल।

¹⁰ e toda a multidão do povo orava da parte de fora, à hora do incenso.

¹¹ तखन परमेश्‍वरक एक स्‍वर्गदूत धूप-वेदीक दहिना कात ठाढ़ भऽ जकरयाह केँ दर्शन देलथिन।

¹¹ Apareceu-lhe, então, um anjo do Senhor, em pé à direita do altar do incenso.

¹² हुनका देखि जकरयाह घबड़ा गेलाह आ भयभीत भऽ गेलाह।

¹² E Zacarias, vendo-o, ficou turbado, e o temor o assaltou.

¹³ मुदा स्‍वर्गदूत हुनका कहलथिन, “यौ जकरयाह, नहि डेराउ, कारण परमेश्‍वर लग अहाँक प्रार्थना सुनल गेल अछि। अहाँक स्‍त्री इलीशिबा एक पुत्र केँ जन्‍म देतीह। अहाँ ओकर नाम यूहन्‍ना राखब।

¹³ Mas o anjo lhe disse: Não temais, Zacarias; porque a tua oração foi ouvida, e Isabel, tua mulher, te dará à luz um filho, e lhe porás o nome de João;

¹⁴ अहाँ केँ खुशी आ आनन्‍द होयत। ओकर जन्‍म सँ बहुत लोक आनन्‍द मनाओत,

¹⁴ e terás alegria e regozijo, e muitos se alegrarão com o seu nascimento;

¹⁵ कारण, ओ प्रभुक नजरि मे महान् होयत। ओ मदिरा वा आरो कोनो तरहक निसा लागऽ वला वस्‍तु कहियो नहि पीत। ओ मायक पेटे सँ पवित्र आत्‍मा सँ परिपूर्ण होयत।

¹⁵ porque ele será grande diante do Senhor; não beberá vinho, nem bebida forte; e será cheio do Espírito Santo já desde o ventre de sua mãe;

¹⁶ ओ इस्राएलक बहुतो लोक केँ अपना प्रभु-परमेश्‍वर दिस घुमाओत।

¹⁶ converterá muitos dos filhos de Israel ao Senhor seu Deus;

¹⁷ आत्‍मा आ सामर्थ्‍य मे ओ एलियाह सन भऽ कऽ प्रभुक आगाँ चलत। ओ पिता-सन्‍तान सभक बीच मेल-मिलाप कराओत, आज्ञा उल्‍लंघन करऽ वला सभ केँ ओहन बुद्धि दियाओत जाहि सँ ओ सभ धार्मिकताक अनुसार चलत, आ एहि तरहेँ प्रभुक लेल एक योग्‍य प्रजा तैयार करतनि।”

¹⁷ irá adiante dele no espírito e poder de Elias, para converter os corações dos pais aos filhos, e os rebeldes à prudência dos justos, a fim de preparar para o Senhor um povo apercebido.

¹⁸ एहि पर जकरयाह स्‍वर्गदूत केँ कहलथिन, “ई बात हम निश्‍चित रूप सँ कोना जानि सकैत छी? हम अपनो बूढ़ छी आ हमर घरवाली सेहो बुढ़ि छथि।”

¹⁸ Disse então Zacarias ao anjo: Como terei certeza disso? pois eu sou velho, e minha mulher também está avançada em idade.

¹⁹ स्‍वर्गदूत हुनका उत्तर देलथिन, “हम जिब्राएल छी। हम परमेश्‍वरक सामने उपस्‍थित रहैत छी। हम अहाँ सँ बात करबाक लेल आ ई खुशीक सम्‍बाद सुनयबाक लेल पठाओल गेल छी।

¹⁹ Ao que lhe respondeu o anjo: Eu sou Gabriel, que assisto diante de Deus, e fui enviado para te falar e te dar estas boas novas;

²⁰ आब सुनू, जाहि दिन धरि ई बात पूरा नहि भऽ जायत, ताहि दिन धरि अहाँ बौक रहब, बाजि नहि सकब। कारण, हमर बात जे ठीक समय अयला पर पूरा होयत, ताहि पर अहाँ विश्‍वास नहि कयलहुँ।”

²⁰ e eis que ficarás mudo, e não poderás falar até o dia em que estas coisas aconteçam; porquanto não creste nas minhas palavras, que a seu tempo hão de cumprir-se.

²¹ एम्‍हर लोक सभ जकरयाहक प्रतीक्षा कऽ रहल छल आ आश्‍चर्यित छल जे हुनका मन्‍दिर मे एतेक देरी किएक भऽ रहल छनि।

²¹ O povo estava esperando Zacarias, e se admirava da sua demora no santuário.

²² ओ जखन बाहर अयलाह तँ ओकरा सभ सँ बाजि नहि सकलाह। ओ सभ बुझि गेल जे हिनका मन्‍दिर मे दर्शन भेटलनि अछि। ओ लोक सभ सँ इसारा सँ गप्‍प करैत छलाह कारण ओ बौक भऽ गेल छलाह।

²² Quando saiu, porém, não lhes podia falar, e perceberam que tivera uma visão no santuário. E falava-lhes por acenos, mas permanecia mudo.

²³ अपन पुरहिताइक समयक पार समाप्‍त भेला पर ओ घर चल गेलाह।

²³ E, terminados os dias do seu ministério, voltou para casa.

²⁴ किछु दिनक बाद जकरयाहक स्‍त्री इलीशिबा गर्भवती भेलीह। ओ पाँच महिना धरि कतौ नहि बहरयलीह।

²⁴ Depois desses dias Isabel, sua mulher, concebeu, e por cinco meses se ocultou, dizendo:

²⁵ ओ कहैत छलीह, “प्रभु कतेक दयालु छथि! आब ओ हमरा पर कृपा कऽ कऽ समाज मे हमर कलंक केँ धो देलनि।”

²⁵ Assim me fez o Senhor nos dias em que atentou para mim, a fim de acabar com o meu opróbrio diante dos homens.

²⁶ इलीशिबाक गर्भक छठम मास मे परमेश्‍वर जिब्राएल स्‍वर्गदूत केँ गलील प्रदेशक नासरत नगर मे

²⁶ Ora, no sexto mês, foi o anjo Gabriel enviado por Deus a uma cidade da Galiléia, chamada Nazaré,

²⁷ एक कुमारि कन्‍या लग सम्‍बाद दऽ कऽ पठौलथिन। हुनकर विवाहक निश्‍चय दाऊदक वंशज यूसुफ नामक पुरुष सँ भेल छलनि। ओहि कुमारि कन्‍याक नाम मरियम छलनि।

²⁷ a uma virgem desposada com um varão cujo nome era José, da casa de Davi; e o nome da virgem era Maria.

²⁸ स्‍वर्गदूत मरियम लग आबि कऽ कहलथिन, “मरियम, आनन्‍द मनाउ, परमेश्‍वर अहाँ पर कृपा कयलनि अछि। प्रभु अहाँक संग छथि।”

²⁸ E, entrando o anjo onde ela estava disse: Salve, agraciada; o Senhor é contigo.

²⁹ हुनकर एहि कथन सँ ओ बहुत घबड़ा गेलीह आ सोचऽ लगलीह जे, ई केहन बात कहि रहल छथि!

²⁹ Ela, porém, ao ouvir estas palavras, turbou-se muito e pôs-se a pensar que saudação seria essa.

³⁰ तखन स्‍वर्गदूत कहलथिन, “मरियम, भयभीत नहि होउ, परमेश्‍वर अहाँ सँ प्रसन्‍न छथि।

³⁰ Disse-lhe então o anjo: Não temas, Maria; pois achaste graça diante de Deus.

³¹ सुनू, अहाँ गर्भवती होयब आ पुत्र केँ जन्‍म देब। अहाँ हुनकर नाम यीशु राखि देबनि।

³¹ Eis que conceberás e darás à luz um filho, ao qual porás o nome de Jesus.

³² ओ महान् होयताह आ परम-परमेश्‍वरक पुत्र कहौताह। प्रभु-परमेश्‍वर हुनकर पूर्वज दाऊदक सिंहासन हुनका देथिन।

³² Este será grande e será chamado filho do Altíssimo; o Senhor Deus lhe dará o trono de Davi seu pai;

³³ ओ याकूबक वंश पर अनन्‍त काल तक राज्‍य करताह और हुनकर राज्‍यक अन्‍त कहियो नहि होयतनि।”

³³ e reinará eternamente sobre a casa de Jacó, e o seu reino não terá fim.

³⁴ मरियम स्‍वर्गदूत केँ कहलथिन, “ई होयत कोना? कारण हम तँ कुमारिए छी।”

³⁴ Então Maria perguntou ao anjo: Como se fará isso, uma vez que não conheço varão?

³⁵ स्‍वर्गदूत उत्तर देलथिन, “पवित्र आत्‍मा अहाँ पर उतरताह, और परम-परमेश्‍वरक सामर्थ्‍यक छाँह अहाँ पर रहत। तेँ जन्‍म लेनिहार पवित्र बालक परमेश्‍वरक पुत्र कहौताह।

³⁵ Respondeu-lhe o anjo: Virá sobre ti o Espírito Santo, e o poder do Altíssimo te cobrirá com a sua sombra; por isso o que há de nascer será chamado santo, Filho de Deus.

³⁶ एतबे नहि! अहाँक सम्‍बन्‍धी इलीशिबा केँ सेहो, बुढ़ारी अवस्‍था मे बच्‍चा होयतनि! ओ जे बाँझ कहबैत छलीह, तिनका आब छठम मासक गर्भ छनि।

³⁶ Eis que também Isabel, tua parenta concebeu um filho em sua velhice; e é este o sexto mês para aquela que era chamada estéril;

³⁷ परमेश्‍वरक लेल कोनो बात असम्‍भव नहि छनि।”

³⁷ porque para Deus nada será impossível.

³⁸ एहि पर मरियम कहलथिन, “हम परमेश्‍वरक दासी छियनि। अहाँ जहिना कहलहुँ तहिना हमरा संग होअय।” तकरबाद स्‍वर्गदूत हुनका ओतऽ सँ विदा भऽ गेलाह।

³⁸ Disse então Maria. Eis aqui a serva do Senhor; cumpra-se em mim segundo a tua palavra. E o anjo ausentou-se dela.

³⁹ तखन मरियम यात्राक तैयारी कऽ कऽ विदा भेलीह और यहूदिया प्रदेशक ओहि पहाड़ी नगर मे जल्‍दी सँ गेलीह जतऽ जकरयाह आ इलीशिबा रहैत छलाह।

³⁹ Naqueles dias levantou-se Maria, foi apressadamente à região montanhosa, a uma cidade de Judá,

⁴⁰ ओ हुनका सभक घर मे प्रवेश कऽ कऽ इलीशिबा केँ नमस्‍कार कयलथिन।

⁴⁰ entrou em casa de Zacarias e saudou a Isabel.

⁴¹ जखन इलीशिबा मरियमक नमस्‍कार सुनलनि तँ हुनकर पेटक बच्‍चा कुदि उठलनि आ इलीशिबा पवित्र आत्‍मा सँ परिपूर्ण भऽ जोर सँ बाजि उठलीह,

⁴¹ Ao ouvir Isabel a saudação de Maria, saltou a criancinha no seu ventre, e Isabel ficou cheia do Espírito Santo,

⁴² “स्‍त्रीगण मे अहाँ धन्‍य छी, आ धन्‍य छथि ओ जिनका अहाँ जन्‍म देबनि।

⁴² e exclamou em alta voz: Bendita és tu entre as mulheres, e bendito é o fruto do teu ventre!

⁴³ मुदा हम कोन जोगरक छी जे हमर प्रभुक माय हमरा ओतऽ अयलीह?

⁴³ E donde me provém isto, que venha visitar-me a mãe do meu Senhor?

⁴⁴ अहाँक कहल नमस्‍कार शब्‍द जखने हमरा कान मे पड़ल, तखने हमर पेटक बच्‍चा खुशी सँ कुदि उठल।

⁴⁴ Pois logo que me soou aos ouvidos a voz da tua saudação, a criancinha saltou de alegria dentro de mim.

⁴⁵ धन्‍य छी अहाँ, कारण, अहाँ विश्‍वास कयलहुँ जे, प्रभु अहाँ केँ जे बात कहलनि, से पूरा होयत।”

⁴⁵ Bem-aventurada aquela que creu que se hão de cumprir as coisas que da parte do Senhor lhe foram ditas.

⁴⁶ तखन मरियम कहलनि,

⁴⁶ Disse então Maria: A minha alma engrandece ao Senhor,

⁴⁷ और हमर आत्‍मा हमर उद्धारकर्ता-परमेश्‍वरक कारणेँ अति आनन्‍दित अछि,

⁴⁷ e o meu espírito exulta em Deus meu Salvador;

⁴⁸ किएक तँ ओ अपना एहि तुच्‍छ दासी पर दया कयलनि।

⁴⁸ porque atentou na condição humilde de sua serva. Desde agora, pois, todas as gerações me chamarão bem-aventurada,

⁴⁹ कारण, सर्वशक्‍तिमान प्रभु हमरा लेल महान् काज कयलनि अछि,

⁴⁹ porque o Poderoso me fez grandes coisas; e santo é o seu nome.

⁵⁰ हुनकर भय माननिहार लोक पर हुनकर कृपा पुस्‍त-पुस्‍तानि रहैत अछि।

⁵⁰ E a sua misericórdia vai de geração em geração sobre os que o temem.

⁵¹ ओ अपन बाहुबल प्रगट कयने छथि।

⁵¹ Com o seu braço manifestou poder; dissipou os que eram soberbos nos pensamentos de seus corações;

⁵² ओ शासक सभ केँ अपना सिंहासन सँ उतारि देने छथिन,

⁵² depôs dos tronos os poderosos, e elevou os humildes.

⁵³ ओ भूखल सभ केँ नीक-नीक वस्‍तु सँ तृप्‍त कयने छथिन,

⁵³ Aos famintos encheu de bens, e vazios despediu os ricos.

⁵⁴ ओ हमरा सभक पूर्वज लोकनि केँ देल अपन वचन अनुसार

⁵⁴ Auxiliou a Isabel, seu servo, lembrando-se de misericórdia

⁵⁵ अब्राहम और हुनकर वंशज पर सदा दया करबाक अपना वचन केँ स्‍मरण रखलनि।”

⁵⁵ {como falou a nossos pais} para com Abraão e a sua descendência para sempre.

⁵⁶ मरियम करीब तीन मास तक इलीशिबाक संग रहि कऽ अपना घर चलि अयलीह।

⁵⁶ E Maria ficou com ela cerca de três meses; e depois voltou para sua casa.

⁵⁷ जखन इलीशिबाक पूर मास भेलनि तँ हुनका बेटा भेलनि।

⁵⁷ Ora, completou-se para Isabel o tempo de dar à luz, e teve um filho.

⁵⁸ हुनकर पड़ोसी आ सम्‍बन्‍धी सभ ई बात सुनि जे प्रभु हुनका पर कतेकटा दया कयलथिन, हुनका संग खुशी मनौलनि।

⁵⁸ Ouviram seus vizinhos e parentes que o Senhor lhe multiplicara a sua misericórdia, e se alegravam com ela.

⁵⁹ आठम दिन ओ सभ बच्‍चा केँ खतनाक विधि करबाक लेल अयलाह, आ पिताक नाम पर बच्‍चाक नाम “जकरयाह” राखऽ लगलथिन,

⁵⁹ Sucedeu, pois, no oitavo dia, que vieram circuncidar o menino; e queriam dar-lhe o nome de seu pai, Zacarias.

⁶⁰ मुदा हुनकर माय कहलथिन, “नहि! एकर नाम यूहन्‍ना रखबाक अछि।”

⁶⁰ Respondeu, porém, sua mãe: De modo nenhum, mas será chamado João.

⁶¹ एहि पर ओ सभ कहलथिन, “अहाँक कुटुम्‍ब-परिवार मे ई नाम कहाँ किनको छनि!”

⁶¹ Ao que lhe disseram: Ninguém há na tua parentela que se chame por este nome.

⁶² तखन ओ सभ बच्‍चाक पिता सँ इसारा कऽ कऽ पुछलथिन जे, अहाँ एकर की नाम राखऽ चाहैत छी?

⁶² E perguntaram por acenos ao pai como queria que se chamasse.

⁶³ ओ पाटी मँगा कऽ लिखलनि, “एकर नाम यूहन्‍ना छैक।” एहि पर सभ चकित रहि गेलाह।

⁶³ E pedindo ele uma tabuinha, escreveu: Seu nome é João. E todos se admiraram.

⁶⁴ तखने हुनकर आवाज फुजि गेलनि आ परमेश्‍वरक स्‍तुति करैत बाजऽ लगलाह।

⁶⁴ Imediatamente a boca se lhe abriu, e a língua se lhe soltou; louvando a Deus.

⁶⁵ एहि सँ लग-पास मे रहऽ वला सभ लोक मे डर सन्‍हिया गेलैक और यहूदिया प्रदेशक पहाड़ सभ मे सभतरि एहि सभ बातक चर्चा पसरि गेल।

⁶⁵ Então veio temor sobre todos os seus vizinhos; e em toda a região montanhosa da Judéia foram divulgadas todas estas coisas.

⁶⁶ एहि बातक विषय मे जे सभ सुनलक, से सभ अपना-अपना मोन मे एहि सभक बारे मे विचार करऽ लागल आ बाजल, “ई बालक की बनताह?” कारण, स्‍पष्‍ट छल जे प्रभुक आशिष हुनका पर छलनि।

⁶⁶ E todos os que delas souberam as guardavam no coração, dizendo: Que virá a ser, então, este menino? Pois a mão do Senhor estava com ele.

⁶⁷ यूहन्‍नाक पिता जकरयाह पवित्र आत्‍मा सँ परिपूर्ण भऽ भविष्‍यवाणी कयलनि जे,

⁶⁷ Zacarias, seu pai, ficou cheio do Espírito Santo e profetizou, dizendo:

⁶⁸ “इस्राएलक परमेश्‍वर, प्रभुक स्‍तुति होनि,

⁶⁸ Bendito, seja o Senhor Deus de Israel, porque visitou e remiu o seu povo,

⁶⁹ ओ अपन सेवक दाऊदक वंश मे

⁶⁹ e para nós fez surgir uma salvação poderosa na casa de Davi, seu servo;

⁷⁰ जेना कि ओ अपन चुनल प्रवक्‍ता सभक माध्‍यम सँ प्राचीन काल सँ कहने छलाह।

⁷⁰ assim como desde os tempos antigos tem anunciado pela boca dos seus santos profetas;

⁷¹ ओ हमरा सभ केँ दुश्‍मन सभ सँ बचयबाक प्रतिज्ञा कयने रहथि,

⁷¹ para nos livrar dos nossos inimigos e da mão de todos os que nos odeiam;

⁷² — ausente —

⁷² para usar de misericórdia com nossos pais, e lembrar-se do seu santo pacto

⁷³ — ausente —

⁷³ e do juramento que fez a Abrão, nosso pai,

⁷⁴ — ausente —

⁷⁴ de conceder-nos que, libertados da mão de nossos inimigos, o servíssemos sem temor,

⁷⁵ — ausente —

⁷⁵ em santidade e justiça perante ele, todos os dias da nossa vida.

⁷⁶ आ हौ बौआ, तोँ परम-परमेश्‍वरक प्रवक्‍ता कहयबह,

⁷⁶ E tu, menino, serás chamado profeta do Altíssimo, porque irás ante a face do Senhor, a preparar os seus caminhos;

⁷⁷ तोँ हुनकर प्रजा केँ उद्धारक ज्ञान प्रदान करबहुन,

⁷⁷ para dar ao seu povo conhecimento da salvação, na remissão dos seus pecados,

⁷⁸ आ से हमर सभक दयालु परमेश्‍वरक करुणाक कारणेँ अछि।

⁷⁸ graças à entranhável misericórdia do nosso Deus, pela qual nos há de visitar a aurora lá do alto,

⁷⁹ जे अन्‍हार आ मृत्‍युक छाँह मे बैसल लोक सभ पर इजोत करत,

⁷⁹ para alumiar aos que jazem nas trevas e na sombra da morte, a fim de dirigir os nossos pés no caminho da paz.

⁸⁰ बालक यूहन्‍ना बढ़ैत गेलाह आ आत्‍मिक रूप सँ सबल होइत गेलाह। ओ जा धरि इस्राएली सभक बीच अपन काज शुरू नहि कयलनि, ता धरि निर्जन क्षेत्र मे वास कयलनि।

⁸⁰ Ora, o menino crescia, e se robustecia em espírito; e habitava nos desertos até o dia da sua manifestação a Israel.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Lucas 1, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Lucas 1 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →