Salmos 64

Luther 1912 (LUTH1912) vs NTLH

NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje 2000

¹ Ein Psalm Davids, vorzusingen.

¹ Ó Deus, escuta a minha oração, pois estou em dificuldades! Salva a minha vida, pois tenho medo dos meus inimigos.

² Höre, Gott, meine Stimme in meiner Klage; behüte mein Leben vor dem grausamen Feinde.

² Protege-me dos planos que os maus fazem contra mim; livra-me dos bandos de homens perversos.

³ Verbirg mich vor der Versammlung der Bösen, vor dem Haufen der Übeltäter,

³ Os maus afiam a língua como espada e apontam como flechas as suas palavras cheias de veneno.

⁴ welche ihre Zunge schärfen wie ein Schwert, die mit giftigen Worten zielen wie mit Pfeilen,

⁴ Eles agem depressa para espalhar as suas mentiras vergonhosas e destroem os bons com calúnias covardes.

⁵ daß sie heimlich schießen die Frommen; plötzlich schießen sie auf ihn ohne alle Scheu.

⁵ Eles se animam uns aos outros para fazer o mal; falam dos lugares onde vão colocar as suas armadilhas e pensam que ninguém pode vê-los.

⁶ Sie sind kühn mit ihren bösen Anschlägen und sagen, wie sie Stricke legen wollen, und sprechen: Wer kann sie sehen?

⁶ Fazem planos cheios de maldade e dizem: “Planejamos um crime perfeito.” O coração e a mente do ser humano são um mistério.

⁷ Sie erdichten Schalkheit und halten's heimlich, sind verschlagen und haben geschwinde Ränke.

⁷ Porém Deus atirará as suas flechas contra eles, e, de repente, ficarão feridos.

⁸ Aber Gott wird sie plötzlich schießen, daß es ihnen wehe tun wird.

⁸ Deus os destruirá por causa das suas palavras; aqueles que os virem balançarão a cabeça, caçoando deles.

⁹ Ihre eigene Zunge wird sie fällen, daß ihrer spotten wird, wer sie sieht.

⁹ Então todas as pessoas ficarão com medo; pensarão no que Deus fez e falarão sobre os seus atos poderosos.

¹⁰ Und alle Menschen werden sich fürchten und sagen: "Das hat Gott getan!" und merken, daß es sein Werk sei.

¹⁰ A alegria daqueles que obedecem ao é no segurança. Todos eles lhe darão

¹¹ Die Gerechten werden sich des HERRN freuen und auf ihn trauen, und alle frommen Herzen werden sich des rühmen.

¹¹ — ausente —

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 64, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.