Salmos 5

Luther 1912 (LUTH1912) vs ARA

ARA Almeida Revista e Atualizada 1993

¹ Ein Psalm Davids, vorzusingen, für das Erbe.

¹ Dá ouvidos, Senhor , às minhas palavras e acode ao meu gemido.

² HERR, höre meine Worte, merke auf meine Rede!

² Escuta, Rei meu e Deus meu, a minha voz que clama, pois a ti é que imploro.

³ Vernimm mein Schreien, mein König und mein Gott; denn ich will vor dir beten.

³ De manhã, Senhor , ouves a minha voz; de manhã te apresento a minha oração e fico esperando.

⁴ HERR, frühe wollest du meine Stimme hören; frühe will ich mich zu dir schicken und aufmerken.

⁴ Pois tu não és Deus que se agrade com a iniquidade, e contigo não subsiste o mal.

⁵ Denn du bist nicht ein Gott, dem gottloses Wesen gefällt; wer böse ist, bleibt nicht vor dir.

⁵ Os arrogantes não permanecerão à tua vista; aborreces a todos os que praticam a iniquidade.

⁶ Die Ruhmredigen bestehen nicht vor deinen Augen; du bist feind allen Übeltätern.

⁶ Tu destróis os que proferem mentira; o

⁷ Du bringst die Lügner um; der HERR hat Greuel an den Blutgierigen und Falschen.

⁷ porém eu, pela riqueza da tua misericórdia, entrarei na tua casa e me prostrarei diante do teu santo templo, no teu temor.

⁸ Ich aber will in dein Haus gehen auf deine große Güte und anbeten gegen deinen heiligen Tempel in deiner Furcht.

⁸ Senhor , guia-me na tua justiça, por causa dos meus adversários; endireita diante de mim o teu caminho;

⁹ HERR, leite mich in deiner Gerechtigkeit um meiner Feinde willen; richte deinen Weg vor mir her.

⁹ pois não têm eles sinceridade nos seus lábios; o seu íntimo é todo crimes; a sua garganta é sepulcro aberto, e com a língua lisonjeiam.

¹⁰ Denn in ihrem Munde ist nichts Gewisses; ihr Inwendiges ist Herzeleid. Ihr Rachen ist ein offenes Grab; denn mit ihren Zungen heucheln sie.

¹⁰ Declara-os culpados, ó Deus; caiam por seus próprios planos. Rejeita-os por causa de suas muitas transgressões, pois se rebelaram contra ti.

¹¹ Sprich sie schuldig, Gott, daß sie fallen von ihrem Vornehmen. Stoße sie aus um ihrer großen Übertretungen willen; denn sie sind widerspenstig.

¹¹ Mas regozijem-se todos os que confiam em ti; folguem de júbilo para sempre, porque tu os defendes; e em ti se gloriem os que amam o teu nome.

¹² Laß sich freuen alle, die auf dich trauen; ewiglich laß sie rühmen, denn du beschirmst sie; fröhlich laß sein in dir, die deinen Namen lieben.

¹² Pois tu, Senhor , abençoas o justo e, como escudo, o cercas da tua benevolência.

¹³ Denn du, HERR, segnest die Gerechten; du krönest sie mit Gnade wie mit einem Schild.

¹³ — ausente —

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 5, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.