Salmos 36

Luther 1912 (LUTH1912) vs NTLH

NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje 2000

¹ Ein Psalm Davids, des Knechtes des HERRN, vorzusingen.

¹ O pecado fala ao perverso lá no fundo do seu coração. O perverso não aprende a

² Es ist aus Grund meines Herzens von der Gottlosen Wesen gesprochen, daß keine Gottesfurcht bei ihnen ist.

² Ele se julga muito importante e pensa que Deus não descobrirá o seu pecado e não o condenará.

³ Sie schmücken sich untereinander selbst, daß sie ihre böse Sache fördern und andere verunglimpfem.

³ A conversa dele é má e cheia de mentiras; ele não tem juízo e não quer fazer o bem.

⁴ Alle ihre Worte sind schädlich und erlogen; sie lassen sich auch nicht weisen, daß sie Gutes täten;

⁴ Deitado na sua cama, ele planeja maldades. Ele anda por caminhos que não são bons e nunca rejeita as coisas más.

⁵ sondern sie trachten auf ihrem Lager nach Schaden und stehen fest auf dem bösen Weg und scheuen kein Arges.

⁵ Ó Senhor Deus, o teu amor chega até o céu, e a tua fidelidade vai até as nuvens.

⁶ HERR, deine Güte reicht, soweit der Himmel ist, und deine Wahrheit, soweit die Wolken gehen.

⁶ A tua justiça é firme como as grandes montanhas, e os teus julgamentos são profundos como o mar. Ó e dos animais.

⁷ Deine Gerechtigkeit steht wie die Berge Gottes und dein Recht wie eine große Tiefe. HERR, du hilfst Menschen und Vieh.

⁷ Como é precioso o teu amor! Na sombra das tuas asas, encontramos proteção.

⁸ Wie teuer ist deine Güte, Gott, daß Menschenkinder unter dem Schatten deiner Flügel Zuflucht haben!

⁸ Ficamos satisfeitos com a comida que nos dás com fartura; tu nos deixas beber do rio da tua bondade.

⁹ Sie werden trunken von den reichen Gütern deines Hauses, und du tränkest sie mit Wonne als mit einem Strom.

⁹ Tu és a fonte da vida, e, por causa da tua luz, nós vemos a luz.

¹⁰ Denn bei dir ist die Quelle des Lebens, und in deinem Licht sehen wir das Licht.

¹⁰ Ó Deus, continua a amar os que te conhecem e a fazer o bem aos que têm um coração honesto!

¹¹ Breite deine Güte über die, die dich kennen, und deine Gerechtigkeit über die Frommen.

¹¹ Não deixes que os orgulhosos e os maus me pisem e me obriguem a fugir.

¹² Laß mich nicht von den Stolzen untertreten werden, und die Hand der Gottlosen stürze mich nicht;

¹² Lá estão eles, caídos; foram derrubados e não podem se levantar.

¹³ sondern laß sie, die Übeltäter, daselbst fallen, daß sie verstoßen werden und nicht bleiben mögen.

¹³ — ausente —

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 36, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.