Salmos 114

Luther 1545 (LUTH1545) vs NVI

NVI Nova Versão Internacional

¹ Da Israel aus Ägypten zog, das Haus Jakob aus dem fremden Volk,

¹ Quando Israel saiu do Egito, e a casa de Jacó saiu do meio de um povo de língua estrangeira,

² da ward Juda sein Heiligtum, Israel seine Herrschaft.

² Judá tornou-se o santuário de Deus, Israel o seu domínio.

³ Das Meer sah und floh; der Jordan wandte sich zurück;

³ O mar olhou e fugiu, o Jordão retrocedeu;

⁴ die Berge hüpfeten wie die Lämmer, die Hügel wie die jungen Schafe.

⁴ os montes saltaram como carneiros, as colinas, como cordeiros.

⁵ Was war dir, du Meer, daß du flohest, und du Jordan, daß du dich zurückwandtest;

⁵ Por que fugir, ó mar? E você, Jordão, por que retroceder?

⁶ ihr Berge, daß ihr hüpfetet wie die Lämmer, ihr Hügel, wie die jungen Schafe?

⁶ Por que vocês saltaram como carneiros, ó montes? E vocês, colinas, porque saltaram como cordeiros?

⁷ Vor dem HErrn bebete die Erde, vor dem GOtt Jakobs,

⁷ Estremeça na presença do Soberano, ó terra, na presença do Deus de Jacó!

⁸ der den Fels wandelte in Wassersee und die Steine in Wasserbrunnen.

⁸ Ele fez da rocha um açude, do rochedo uma fonte.

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 114, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.