Josué 21

Luther 1545 (LUTH1545) vs ARIB

ARIB Almeida Revisada Imprensa Bíblica

¹ Da traten herzu die obersten Väter unter den Leviten zu dem Priester Eleasar und Josua, dem Sohn Nuns, und zu den obersten Vätern unter den Stämmen der Kinder Israel;

¹ Então os cabeças das casas paternas dos levitas chegaram a Eleazar, o sacerdote, e a Josué, filho de Num, e aos cabeças das casas paternas nas tribos dos filhos de Israel,

² und redeten mit ihnen zu Silo im Lande Kanaan und sprachen: Der HErr hat geboten durch Mose, daß man uns Städte geben solle, zu wohnen, und derselben Vorstädte zu unserm Vieh.

² em Siló, na terra de Canaã, e lhes falaram, dizendo: O Senhor ordenou, por intermédio de Moisés, que se nos dessem cidades em que habitássemos, e os seus arrabaldes para os nossos animais.

³ Da gaben die Kinder Israel den Leviten von ihren Erbteilen nach dem Befehl des HErrn diese Städte und ihre Vorstädte.

³ Pelo que os filhos de Israel deram aos levitas, da sua herança, conforme a ordem do Senhor, as seguintes cidades e seus arrabaldes.

⁴ Und das Los fiel auf das Geschlecht der Kahathiter, und wurden den Kindern Aarons, des Priesters, aus den Leviten durchs Los dreizehn Städte: von dem Stamm Juda, von dem Stamm Simeon und von dem Stamm Benjamin.

⁴ Saiu, pois, a sorte às famílias dos coatitas; e aos filhos de Arão, o sacerdote, que eram dos levitas, caíram por sorte, da tribo de Judá, da tribo de Simeão e da tribo de Benjamim, treze cidades;

⁵ Den andern Kindern aber Kahaths, desselben Geschlechts, wurden durchs Los zehn Städte: von dem Stamm Ephraim, von dem Stamm Dan und von dem halben Stamm Manasse.

⁵ aos outros filhos de Coate caíram por sorte, das famílias da tribo de Efraim, da tribo de Dã e da meia tribo de Manassés, dez cidades;

⁶ Aber den Kindern Gersons, desselben Geschlechts, wurden durchs Los dreizehn Städte: von dem Stamm Isaschar, von dem Stamm Asser und von dem Stamm Naphthali und von dem halben Stamm Manasse zu Basan.

⁶ aos filhos de Gérson caíram por sorte, das famílias da tribo de Issacar, da tribo de Aser, da tribo de Naftali e da meia tribo de Manassés em Basã, treze cidades;

⁷ Den Kindern Meraris, ihres Geschlechts, wurden zwölf Städte: von dem Stamm Ruben, von dem Stamm Gad und von dem Stamm Sebulon.

⁷ e aos filhos de Merári, segundo as suas famílias, da tribo de Rúben, da tribo de Gade e da tribo de Zebulom, doze cidades.

⁸ Also gaben die Kinder Israel den Leviten durchs Los diese Städte und ihre Vorstädte, wie der HErr durch Mose geboten hatte.

⁸ Assim deram os filhos de Israel aos levitas estas cidades e seus arrabaldes por sorte, como o Senhor ordenara por intermédio de Moisés.

⁹ Von dem Stamm der Kinder Juda und von dem Stamm der Kinder Simeon gaben sie diese Städte, die sie mit ihren Namen nannten,

⁹ Ora, deram, da tribo dos filhos de Judá e da tribo dos filhos de Simeão, estas cidades que por nome vão aqui mencionadas,

¹⁰ den Kindern Aarons, des Geschlechts der Kahathiter, aus den Kindern Levi; denn das erste Los war ihr.

¹⁰ as quais passaram a pertencer aos filhos de Arão, sendo estes das famílias dos coatitas e estes, por sua vez, dos filhos de Levi; porquanto lhes caiu a primeira sorte.

¹¹ So gaben sie ihnen nun Kiriath-Arba, die des Vaters Enaks war, das ist Hebron, auf dem Gebirge Juda, und ihre Vorstädte um sie her.

¹¹ Assim lhes deram Quiriate-Arba, que é Hebrom, na região montanhosa de Judá, e seus arrabaldes em redor {Arba era o pai de Anaque}.

¹² Aber den Acker der Stadt und ihre Dörfer gaben sie Kaleb, dem Sohn Jephunnes, zu seinem Erbe.

¹² Mas deram o campo da cidade e suas aldeias a Calebe, filho de Jefoné, por sua possessão.

¹³ Also gaben sie den Kindern Aarons, des Priesters, die Freistadt der Totschläger, Hebron und ihre Vorstädte, Libna und ihre Vorstädte,

¹³ Aos filhos de Arão, o sacerdote, deram Hebrom, cidade de refúgio do homicida, e seus arrabaldes, Libna e seus arrabaldes,

¹⁴ Jathir und ihre Vorstädte, Esthemoa und ihre Vorstädte,

¹⁴ Jatir e seus arrabaldes, Estemoa e seus arrabaldes,

¹⁵ Holon und ihre Vorstädte, Debir und ihre Vorstädte,

¹⁵ Holom e seus arrabaldes, Debir e seus arrabaldes,

¹⁶ Ain und ihre Vorstädte, Juta und ihre Vorstädte, Beth-Semes und ihre Vorstädte; neun Städte von diesen zween Stämmen.

¹⁶ Aim e seus arrabaldes, Jutá e seus arrabaldes, Bete-Semes e seus arrabaldes; nove cidades dessas duas tribos.

¹⁷ Von dem Stamm Benjamin aber gaben sie vier Städte: Gibeon und ihre Vorstädte, Geba und ihre Vorstädte,

¹⁷ E da tribo de Benjamim, Gibeão e seus arrabaldes, Geba e seus arrabaldes,

¹⁸ Anathoth und ihre Vorstädte, Almon und ihre Vorstädte,

¹⁸ Anatote e seus arrabaldes, Almom e seus arrabaldes; quatro cidades.

¹⁹ daß alle Städte der Kinder Aarons, des Priesters, waren dreizehn mit ihren Vorstädten.

¹⁹ Todas as cidades dos sacerdotes, filhos de Arão, foram treze cidades e seus arrabaldes.

²⁰ Den Geschlechtern aber der andern Kinder Kahaths, den Leviten, wurden durch ihr Los vier Städte von dem Stamm Ephraim.

²⁰ As famílias dos filhos de Coate, levitas, isto é, os demais filhos de Coate, receberam as cidades da sua sorte; da tribo de Efraim

²¹ Und gaben ihnen die Freistadt der Totschläger, Sechem und ihre Vorstädte auf dem Gebirge Ephraim, Geser und ihre Vorstädte,

²¹ deram-lhes Siquém, cidade de refúgio do homicida, e seus arrabaldes, na região montanhosa de Efraim, Gezer e seus arrabaldes,

²² Kibzaim und ihre Vorstädte, Beth-Horon und ihre Vorstädte.

²² Quibzaim e seus arrabaldes, Bete-Horom e seus arrabaldes; quatro cidades.

²³ Von dem Stamm Dan vier Städte: Eltheke und ihre Vorstädte, Gibthon und ihre Vorstädte,

²³ E da tribo de Dã, Elteque e seus arrabaldes, Gibetom e seus arrabaldes,

²⁴ Ajalon und ihre Vorstädte, Gath-Rimon und ihre Vorstädte.

²⁴ Aijalom e seus arrabaldes, Gate-Rimon e seus arrabaldes; quatro cidades.

²⁵ Von dem halben Stamm Manasse zwo Städte: Thaenach und ihre Vorstädte, Gath-Rimon und ihre Vorstädte,

²⁵ E da meia tribo de Manassés, Taanaque e seus arrabaldes, e Gate-Rimon e seus arrabaldes; duas cidades.

²⁶ daß alle Städte der andern Kinder des Geschlechts Kahath waren zehn mit ihren Vorstädten.

²⁶ As famílias dos demais filhos de Coate tiveram ao todo dez cidades e seus arrabaldes.

²⁷ Den Kindern aber Gersons aus den Geschlechtern der Leviten wurden gegeben von dem halben Stamm Manasse zwo Städte: die Freistadt für die Totschläger, Golan in Basan und ihre Vorstädte, Beesthra und ihre Vorstädte.

²⁷ Aos filhos de Gérsom das famílias dos levitas, deram, da meia tribo de Manassés, Golã, cidade de refúgio do homicida, em Basã, e seus arrabaldes, e Beesterá e seus arrabaldes; duas cidades.

²⁸ Von dem Stamm Isaschar vier Städte: Kision und ihre Vorstädte, Dabrath und ihre Vorstädte,

²⁸ E da tribo de Issacar, Quisiom e seus arrabaldes, Daberate e seus arrabaldes,

²⁹ Jarmuth und ihre Vorstädte, En-Gannim und ihre Vorstädte.

²⁹ Jarmute e seus arrabaldes, En-Ganim e seus arrabaldes; quatro cidades.

³⁰ Von dem Stamm Asser vier Städte: Miseal und ihre Vorstädte, Abdon und ihre Vorstädte,

³⁰ E da tribo de Aser, Misal e seus arrabaldes, Abdom e seus arrabaldes,

³¹ Helkath und ihre Vorstädte, Rehob und ihre Vorstädte.

³¹ Helcate e seus arrabaldes, Reobe e seus arrabaldes; quatro cidades.

³² Von dem Stamm Naphthali drei Städte: die Freistadt Kedes für die Totschläger in Galiläa und ihre Vorstädte, Hammoth-Dor und ihre Vorstädte, Karthan und ihre Vorstädte,

³² E da tribo de Naftali, Quedes, cidade de refúgio do homicida, na Galiléia, e seus arrabaldes, Hamote-Dor e seus arrabaldes, Cartá e seus arrabaldes; três cidades.

³³ daß alle Städte des Geschlechts der Gersoniter waren dreizehn mit ihren Vorstädten.

³³ Todas as cidades dos gersonitas, segundo as suas famílias, foram treze cidades e seus arrabaldes.

³⁴ Den Geschlechtern aber der Kinder Meraris, den andern Leviten, wurden gegeben von dem Stamm Sebulon vier Städte: Jakneam und ihre Vorstädte, Kartha und ihre Vorstädte,

³⁴ Às famílias dos filhos de Merári, aos demais levitas, deram da tribo de Zebulom, Jocneão e seus arrabaldes, Cartá e seus arrabaldes,

³⁵ Dimna und ihre Vorstädte, Nahalal und ihre Vorstädte.

³⁵ Dimna e seus arrabaldes, Naalal e seus arrabaldes; quatro cidades.

³⁶ Von dem Stamm Ruben vier Städte: Bezer und ihre Vorstädte, Jahza und ihre Vorstädte,

³⁶ E da tribo de Rúben, Bezer e seus arrabaldes, Jaza e seus arrabaldes,

³⁷ Kedemoth und ihre Vorstädte, Mephaath und ihre Vorstädte.

³⁷ Quedemote e seus arrabaldes, Mefaate e seus arrabaldes; quatro cidades.

³⁸ Von dem Stamm Gad vier Städte: die Freistadt für die Totschläger, Ramoth in Gilead und ihre Vorstädte,

³⁸ E da tribo de Gade, Ramote, cidade de refúgio do homicida, em Gileade, e seus arrabaldes, Maanaim e seus arrabaldes,

³⁹ Mahanaim und ihre Vorstädte, Hesbon und ihre Vorstädte, Jaeser und ihre Vorstädte,

³⁹ Hesbom e seus arrabaldes, Jazer e seus arrabaldes; ao todo, quatro cidades.

⁴⁰ daß aller Städte der Kinder Meraris unter ihren Geschlechtern, der andern Leviten, nach ihrem Los waren zwölf.

⁴⁰ Todas essas cidades couberam por sorte aos filhos de Merári, segundo as suas famílias, o restante das famílias dos levitas; foram, ao todo, doze cidades.

⁴¹ Aller Städte der Leviten unter dem Erbe der Kinder Israel waren achtundvierzig mit ihren Vorstädten.

⁴¹ Todas as cidades dos levitas, no meio da herança dos filhos de Israel, foram quarenta e oito cidades e seus arrabaldes.

⁴² Und eine jegliche dieser Städte hatte ihre Vorstadt um sich her, eine wie die andere.

⁴² Cada uma dessas cidades tinha os seus arrabaldes em redor; assim foi com todas elas.

⁴³ Also gab der HErr dem Israel alles Land, das er geschworen hatte, ihren Vätern zu geben; und sie nahmen‘s ein und wohneten drinnen.

⁴³ Desta maneira deu o Senhor a Israel toda a terra que, com juramento, prometera dar a seus pais; e eles a possuíram e habitaram nela.

⁴⁴ Und der HErr gab ihnen Ruhe von allen umher, wie er ihren Vätern geschworen hatte; und stund ihrer Feinde keiner wider sie, sondern alle ihre Feinde gab er in ihre Hände.

⁴⁴ E o Senhor lhes deu repouso de todos os lados, conforme tudo quanto jurara a seus pais; nenhum de todos os seus inimigos pôde ficar de pé diante deles, mas a todos o Senhor lhes entregou nas mãos.

⁴⁵ Und es fehlte nichts an allem Guten, das der HErr dem Hause Israel geredet hatte. Es kam alles.

⁴⁵ Palavra alguma falhou de todas as boas coisas que o Senhor prometera à casa de Israel; tudo se cumpriu.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Josué 21, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Josué 21 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →