Êxodo 39

Luther 1545 (LUTH1545) vs VC

VC Versão Católica

¹ Aber von der gelben Seide, Scharlaken und Rosinrot machten sie Aaron Kleider, zu dienen im Heiligtum, wie der HErr Mose geboten hatte.

¹ Com a púrpura violeta, a púrpura escarlate e o carmesim, fizeram-se as vestes de cerimônia para o serviço do santuário, e os ornamentos sagrados para Aarão, como o Senhor havia ordenado a Moisés.

² Und er machte den Leibrock mit Golde, gelber Seide, Scharlaken, Rosinrot und gezwirnter weißer Seide.

² Fez-se o efod de ouro, de púrpura violeta e escarlate, de carmesim e linho fino retorcido.

³ Und schlug das Gold und schnitt‘s zu Faden, daß man‘s künstlich wirken konnte unter die gelbe Seide, Scharlaken, Rosinrot und weiße Seide,

³ Reduziu-se o ouro a lâminas, e estas foram cortadas em fios para serem entrelaçados com a púrpura violeta e escarlate, o carmesim e o linho fino, fazendo disso um artístico bordado.

⁴ daß man‘s auf beiden Achseln zusammenfügte und an beiden Seiten zusammenbände.

⁴ Fizeram-se alças que o uniam, e aos quais era preso pelas duas extremidades.

⁵ Und sein Gurt war nach derselben Kunst und Werk von Gold, gelber Seide, Scharlaken, Rosinrot und gezwirnter weißer Seide, wie der HErr Mose geboten hatte.

⁵ O cinto que passava sobre o efod, para prendê-lo, formava uma só peça com ele e era do mesmo trabalho: ouro, púrpura violeta e escarlate, carmesim e linho fino retorcido, como o Senhor tinha ordenado a Moisés.

⁶ Und sie machten zween Onyxsteine, umher gefasset mit Gold, gegraben durch die Steinschneider, mit den Namen der Kinder Israel,

⁶ Fizeram-se as pedras de ônix, engastadas em filigranas de ouro, nas quais foram gravados, à maneira de sinetes, os nomes dos filhos de Israel.

⁷ und heftete sie auf die Schultern des Leibrocks, daß es Steine seien zum Gedächtnis der Kinder Israel, wie der HErr Mose geboten hatte.

⁷ Colocaram-se nas alças do efod essas pedras para serem um memorial dos filhos de Israel, como o Senhor o tinha ordenado a Moisés.

⁸ Und sie machten das Schildlein nach der Kunst und Werk des Leibrocks von Gold, gelber Seide, Scharlaken, Rosinrot und gezwirnter weißer Seide,

⁸ Fez-se o peitoral, obra de arte como o efod, de ouro, púrpura violeta e escarlate, carmesim e linho fino retorcido. Era quadrado e dobrado em dois;

⁹ daß es viereckig und zwiefach war, einer Hand lang und breit.

⁹ seu comprimento era de um palmo e sua largura de um palmo; e era duplo.

¹⁰ Und fülleten es mit vier Riegen Steinen. Die erste Riege war ein Sarder, Topaser und Smaragd;

¹⁰ Adornou-se de quatro fileiras de pedras. Primeira fila: um sárdio, um topázio e uma esmeralda;

¹¹ die andere ein Rubin, Saphir und Demant;

¹¹ segunda fileira: um rubi, uma safira, um diamante;

¹² die dritte ein Lynkurer, Achat und Amethyst;

¹² terceira fileira: uma opala, uma ágata e uma ametista;

¹³ die vierte ein Türkis, Onyx und Jaspis, umher gefasset mit Gold in allen Riegen.

¹³ quarta fileira: um crisólito, um ônix e um jaspe. Elas estavam engastadas em filigranas de ouro.

¹⁴ Und die Steine stunden nach den zwölf Namen der Kinder Israel, gegraben durch die Steinschneider, ein jeglicher seines Namens, nach den zwölf Stämmen.

¹⁴ E, correspondendo aos nomes dos filhos de Israel, eram em número de doze, e em cada uma estava gravado o nome de uma das doze tribos, à maneira de um sinete.

¹⁵ Und sie machten am Schildlein Ketten mit zwei Enden von feinem Gold

¹⁵ Fizeram-se umas correntinhas de ouro puro para o peitoral, entrelaçadas em forma de cordão,

¹⁶ und zwo güldene Spangen und zween güldene Ringe: und hefteten die zween Ringe auf die zwo Ecken des Schildleins.

¹⁶ e também dois engastes de ouro e duas argolas de ouro que se fixaram nas duas extremidades do peitoral.

¹⁷ Und die zwo güldenen Ketten taten sie in die zween Ringe auf den Ecken des Schildleins.

¹⁷ Foram os dois cordões de ouro passados nas duas argolas, nas extremidades do peitoral,

¹⁸ Aber die zwei Enden der Ketten taten sie an die zwo Spangen und hefteten sie auf die Ecken des Leibrocks gegeneinander über.

¹⁸ e presas as duas pontas dos dois cordões aos dois engastes, pondo-os para o lado da frente nas duas alças do efod.

¹⁹ Und machten zween andere güldene Ringe und hefteten sie an die zwo andern Ecken des Schildleins an seinen Ort, daß es fein anläge auf dem Leibrock.

¹⁹ Fizeram-se ainda duas argolas de ouro que se fixaram às duas extremidades do peitoral, na orla interior que se aplica contra o efod.

²⁰ Und machten zween andere güldene Ringe, die taten sie an die zwo Ecken unten am Leibrock gegeneinander über, da der Leibrock unten zusammengehet,

²⁰ E enfim duas outras argolas de ouro, que se fixaram na parte dianteira, por baixo das duas alças do efod, no lugar da junção, na cintura do efod.

²¹ daß das Schildlein mit seinen Ringen an die Ringe des Leibrocks geknüpft würde mit einer gelben Schnur, daß es auf dem Leibrock hart anläge und nicht von dem Leibrock los würde, wie der HErr Mose geboten hatte.

²¹ Prenderam-se as argolas às do efod por meio de uma fita de púrpura violeta, a fim de fixar o peitoral na cintura do efod, de sorte que não pudesse separar-se dele. Foi assim que o Senhor tinha ordenado a Moisés.

²² Und er machte den Seidenrock zum Leibrock, gewirkt ganz von gelber Seide,

²² Fez-se o manto do efod, tecido inteiramente de púrpura violeta.

²³ und sein Loch oben mitten inne und eine Borte ums Loch her gefaltet, daß er nicht zerrisse.

²³ Havia no meio uma abertura para a cabeça, como a de um corselete; a beirada estava protegida por uma orla, para que não se rompesse.

²⁴ Und sie machten an seinem Saum Granatäpfel von gelber Seide, Scharlaken, Rosinrot und gezwirnter weißer Seide.

²⁴ A orla inferior do manto foi adornada com romãs de púrpura violeta e escarlate, de carmesim e linho fino retorcido.

²⁵ Und machten Schellen von feinem Golde; die taten sie zwischen die Granatäpfel ringsumher am Saum des Seidenrocks,

²⁵ Fizeram-se campainhas de ouro puro que se colocaram entre as romãs em toda a orla inferior do manto:

²⁶ je ein Granatapfel und eine Schelle um und um am Saum, darin zu dienen, wie der HErr Mose geboten hatte.

²⁶ uma campainha, uma romã, outra campainha, outra romã, em toda a orla inferior do manto, para o serviço, como o Senhor o tinha ordenado a Moisés.

²⁷ Und machten auch die engen Röcke, von weißer Seide gewirkt, Aaron und seinen Söhnen,

²⁷ Fizeram-se túnicas de linho, tecidas, para Aarão e seus filhos;

²⁸ und den Hut von weißer Seide und die schönen Hauben von weißer Seide und Niederkleider von gezwirnter weißer Leinwand

²⁸ o turbante de linho, e as tiaras de linho à guisa de ornato; os calções de linho fino retorcido;

²⁹ und den gestickten Gürtel von gezwirnter weißer Seide, gelber Seide, Scharlaken, Rosinrot, wie der HErr Mose geboten hatte.

²⁹ a cintura de linho retorcido, bordada de púrpura violeta, púrpura escarlate e carmesim, como o Senhor o tinha ordenado a Moisés.

³⁰ Sie machten auch das Stirnblatt, nämlich die heilige Krone, von feinem Golde und gruben Schrift drein: Die Heiligkeit des HErrn.

³⁰ Foi feita a lâmina de ouro puro, o diadema sagrado, onde foi gravado, como se grava um sinete: consagrado a Javé.

³¹ Und banden eine gelbe Schnur dran daß sie an den Hut von oben her geheftet würde, wie der HErr Mose geboten hatte.

³¹ Prendeu-se com uma fita de púrpura violeta pela frente, na parte superior do turbante, como o Senhor havia ordenado a Moisés.

³² Also ward vollendet das ganze Werk der Wohnung der Hütte des Stifts. Und die Kinder Israel taten alles, was der HErr Mose geboten hatte,

³² Assim foram terminados todos os trabalhos do tabernáculo, da tenda de reunião. Os israelitas tinham executado tudo em conformidade com as ordens dadas pelo Senhor a Moisés.

³³ und brachten die Wohnung zu Mose: die Hütte und alle ihre Geräte, Häklein, Bretter, Riegel, Säulen, Füße;

³³ Apresentaram o tabernáculo a Moisés: a tenda e todo o seu mobiliário, seus colchetes, suas tábuas, suas travessas, suas colunas, seus pedestais;

³⁴ die Decke von rötlichen Widderfellen, die Decke von Dachsfellen und den Vorhang;

³⁴ a coberta de peles de carneiro tintas de vermelho, a coberta de peles de golfinho, o véu de separação,

³⁵ die Lade des Zeugnisses mit ihren Stangen; den Gnadenstuhl;

³⁵ a arca da aliança com seus varais e sua tampa;

³⁶ den Tisch und alle seine Geräte und die Schaubrote;

³⁶ a mesa com todos os seus utensílios e os pães da proposição;

³⁷ den schönen Leuchter, mit den Lampen zubereitet, und alle seinem Geräte, und Öl zu Lichtern;

³⁷ o candelabro de ouro puro, suas lâmpadas, as lâmpadas que se deviam dispor nele, todos os seus acessórios e o óleo para o candelabro;

³⁸ den güldenen Altar und die Salbe und gut Räuchwerk; das Tuch in der Hütte Tür;

³⁸ o altar de ouro, o óleo de unção, o perfume aromático e a cortina da entrada da tenda;

³⁹ den ehernen Altar und sein ehern Gitter mit seinen Stangen und alle seinem Gerät; das Handfaß mit seinem Fuß;

³⁹ o altar de bronze, sua grelha de bronze, seus varais e todos os seus utensílios; a bacia com seu pedestal; as cortinas do átrio, suas colunas, seus pedestais, a cortina da porta do átrio,

⁴⁰ die Umhänge des Vorhofs mit: seinen Säulen und Füßen; das Tuch im Tor des Vorhofs mit seinen Seilen und Nägeln und allem Geräte zum Dienst der Wohnung der Hütte des Stifts;

⁴⁰ seus cordões e suas estacas e todos os utensílios necessários ao culto do tabernáculo para a tenda de reunião;

⁴¹ die Amtskleider des Priesters Aaron, zu dienen im Heiligtum, und die Kleider seiner Söhne, daß sie Priesteramt täten.

⁴¹ as vestes litúrgicas para o serviço do santuário, os ornamentos sagrados para o sacerdote Aarão e as vestes de seus filhos para as funções sacerdotais.

⁴² Alles, wie der HErr Mose geboten hatte, taten die Kinder Israel an alle diesem Dienst.

⁴² Os israelitas tinham executado toda essa obra conformando-se exatamente às ordens dadas pelo Senhor a Moisés.

⁴³ Und Mose sah an alle dies Werk; und siehe, sie hatten es gemacht, wie der HErr geboten hatte. Und er segnete sie.

⁴³ Moisés examinou todo o trabalho, e averiguou que ele tinha sido executado segundo as ordens do Senhor. E Moisés os abençoou.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Êxodo 39, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Êxodo 39 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →