Êxodo 35

Luther 1545 (LUTH1545) vs BKJ

¹ Und Mose versammelte die ganze Gemeine der Kinder Israel und sprach zu ihnen: Das ist‘s, das der HErr geboten hat, das ihr tun sollt:

¹ E Moisés reuniu toda a congregação dos filhos de Israel e lhes disse: Estas são as palavras que o SENHOR ordenou, para que se cumprissem.

² Sechs Tage sollt ihr arbeiten; den siebenten Tag aber sollt ihr heilig halten, einen Sabbat der Ruhe des HErrn. Wer darinnen arbeitet, soll sterben.

² Seis dias se trabalhará, mas o sétimo dia será para vós dia santo, o shabat de descanso para o SENHOR. Todo aquele que nele fizer trabalho morrerá.

³ Ihr sollt kein Feuer anzünden am Sabbattage in allen euren Wohnungen.

³ Não acendereis fogo em nenhuma das vossas habitações no dia do shabat.

⁴ Und Mose sprach zu der ganzen Gemeine der Kinder Israel: Das ist‘s, das der HErr geboten hat:

⁴ E Moisés falou a toda a congregação dos filhos de Israel, dizendo: Isto é o que o SENHOR ordenou, dizendo:

⁵ Gebt unter euch Hebopfer dem HErrn, also daß das Hebopfer des HErrn ein jeglicher williglich bringe, Gold, Silber, Erz,

⁵ Tomai dentre vós uma oferta ao SENHOR. Todo aquele que tiver um coração disposto, que a traga, uma oferta ao SENHOR: ouro, e prata, e bronze,

⁶ gelbe Seide, Scharlaken, Rosinrot, weiße Seide und Ziegenhaar,

⁶ e azul, e púrpura, e escarlate, e linho fino, e pelo de cabra,

⁷ rötlich Widderfell, Dachsfell und Föhrenholz,

⁷ e peles de carneiro tingidas de vermelho, e peles de texugo, e madeira de acácia,

⁸ Öl zur Lampe und Spezerei zur Salbe und zu gutem Räuchwerk,

⁸ e óleo para a luz, e especiarias para o óleo da unção, e para o incenso aromático,

⁹ Onyx und eingefaßte Steine zum Leibrock und zum Schildlein.

⁹ e pedras de ônix, e pedras de engaste para o éfode, e para o peitoral.

¹⁰ Und wer unter euch verständig, ist, der komme und mache, was der HErr geboten hat:

¹⁰ E todos os sábios de coração entre vós virão e farão tudo que o SENHOR ordenou;

¹¹ nämlich die Wohnung mit ihrer Hütte und Decke, Rinken, Brettern, Riegeln, Säulen und Füßen;

¹¹ o tabernáculo, sua tenda, e sua coberta, os seus colchetes, e suas tábuas, suas barras, suas colunas, e suas bases;

¹² die Lade mit ihren Stangen, den Gnadenstuhl und Vorhang;

¹² a arca, e as suas varas, com o propiciatório e o véu de cobertura;

¹³ den Tisch mit seinen Stangen und alle seinem Geräte und die Schaubrote;

¹³ a mesa, e as suas varas, e todos os seus utensílios, e o pão da proposição;

¹⁴ den Leuchter, zu leuchten, und sein Gerät und seine Lampen und das Öl zum Licht;

¹⁴ o candelabro para a luz, e os seus utensílios, e suas lâmpadas, com o óleo para a luz;

¹⁵ den Räuchaltar mit seinen Stangen, die Salbe und Spezerei zum Räuchwerk; das Tuch vor der Wohnung Tür;

¹⁵ e o altar do incenso, e suas varas, e o óleo da unção, e o incenso aromático, e a cortina da porta à entrada do tabernáculo;

¹⁶ den Brandopferaltar mit seinem ehernen Gitter, Stangen und alle seinem Gerät; das Handfaß mit seinem Fuße;

¹⁶ o altar da oferta queimada, com sua grade de bronze, suas varas, e todos os seus utensílios, a pia e sua base;

¹⁷ den Umhang des Vorhofs mit seinen Säulen und Füßen und das Tuch des Tors am Vorhof;

¹⁷ as cortinas do pátio, suas colunas, e suas bases, e a cortina da porta do pátio;

¹⁸ die Nägel der Wohnung und des Vorhofs mit ihren Säulen

¹⁸ as estacas do tabernáculo, e as estacas do pátio, e suas cordas;

¹⁹ die Kleider des Amts zum Dienst im Heiligen, die heiligen Kleider Aarons, des Priesters, mit den Kleidern seiner Söhne zum Priestertum.

¹⁹ as vestes do serviço, para realizar o serviço no lugar santo, as vestes santas para Arão, o sacerdote, e as vestes dos seus filhos, para ministrar no ofício sacerdotal.

²⁰ Da ging die ganze Gemeine der Kinder Israel aus von Mose.

²⁰ E toda a congregação dos filhos de Israel saiu da presença de Moisés.

²¹ Und alle, die es gerne und williglich gaben, kamen und brachten das Hebopfer dem HErrn zum Werk der Hütte des Stifts und zu alle seinem Dienst und zu den heiligen Kleidern.

²¹ E veio, todo aquele cujo coração o moveu, e todo aquele cujo espírito o tornou disposto, e trouxeram a oferta ao SENHOR para a obra do tabernáculo da congregação, e para todo o seu serviço, e para as vestes santas.

²² Es brachten aber beide, Mann und Weib, wer es williglich tat, Hefte, Ohrenrinken, Ringe und Spangen und allerlei gülden Gerät. Dazu brachte jedermann Gold zur Webe dem HErrn.

²² E vieram, tanto homens quanto mulheres, com muitos que estavam dispostos de coração, e trouxeram fivelas, e pendentes, e anéis, e braceletes, todas as joias de ouro. E cada homem que oferecia, oferecia uma oferta de ouro ao SENHOR.

²³ Und wer bei ihm fand gelbe Seide, Scharlaken, Rosinrot, weiße Seide, Ziegenhaar, rötlich Widderfell und Dachsfell, der brachte es.

²³ E todo homem que possuía azul, e púrpura, e escarlate, e linho fino, e pelo de cabra, e peles vermelhas de carneiro, e peles de texugo, os trazia.

²⁴ Und wer Silber und Erz hub, der brachte es zur Hebe dem HErrn. Und wer Föhrenholz bei ihm fand, der brachte es zu allerlei Werk des Gottesdienstes.

²⁴ Todo aquele que oferecia uma oferta de prata e bronze trazia a oferta do SENHOR; e todo homem que possuía madeira de acácia para qualquer obra de serviço, a trazia.

²⁵ Und welche verständige Weiber waren, die wirkten mit ihren Händen und brachten ihr Werk von gelber Seide, Scharlaken, Rosinrot und weißer Seide.

²⁵ E todas as mulheres de coração sábio fiavam com as mãos, e traziam o que haviam fiado, tanto de azul, quanto de púrpura, e de escarlate, e de linho fino.

²⁶ Und welche Weiber solche Arbeit konnten und willig dazu waren, die wirkten Ziegenhaar.

²⁶ E todas as mulheres, cujo coração as moveu em sabedoria, fiaram pelo de cabra.

²⁷ Die Fürsten aber brachten Onyx und eingefaßte Steine zum Leibrock und zum Schildlein

²⁷ E os governantes trouxeram pedras de ônix, e pedras de engaste, para o éfode, e para o peitoral;

²⁸ und Spezerei und Öl zu den Lichtern und zur Salbe und zu gutem Räuchwerk.

²⁸ e especiarias, e óleo para a luz, e para o óleo da unção, e para o incenso aromático.

²⁹ Also brachten die Kinder Israel williglich, beide Mann und Weib, zu allerlei Werk, das der HErr geboten hatte durch Mose, daß man‘s machen sollte.

²⁹ Os filhos de Israel trouxeram uma oferta voluntária ao SENHOR, todo homem e toda mulher cujo coração voluntariamente se moveu a trazer para todo tipo de obra, que o SENHOR ordenara que fosse feita pela mão de Moisés.

³⁰ Und Mose sprach zu den Kindern Israel: Sehet, der HErr hat mit Namen berufen den Bezaleel, den Sohn Uris, des Sohns Hurs, vom Stamm Juda,

³⁰ E Moisés disse aos filhos de Israel: Eis que o SENHOR chamou pelo nome Bezalel, o filho de Uri, o filho de Hur, da tribo de Judá,

³¹ und hat ihn erfüllet mit dem Geist Gottes, daß er weise, verständig, geschickt sei zu allerlei Werk,

³¹ e ele o encheu com o Espírito de Deus, em sabedoria, em entendimento, e em conhecimento, e em todo tipo de mão de obra,

³² künstlich zu arbeiten am Gold, Silber und Erz,

³² para elaborar obras habilidosas, para trabalhar em ouro, e em prata, e em bronze,

³³ Edelstein schneiden und einsetzen, Holz zimmern, zu machen allerlei künstliche Arbeit.

³³ e em lapidar pedras, para engastá-las, e em esculpir madeira, para fazer todo trabalho esmerado.

³⁴ Und hat ihm sein Herz unterweiset samt Ahaliab, dem Sohne Ahisamachs, vom Stamm Dan.

³⁴ E ele havia colocado no seu coração que pudesse ensinar, tanto ele quanto Aoliabe, o filho de Aisamaque, da tribo de Dã.

³⁵ Er hat ihr Herz mit Weisheit erfüllet, zu machen allerlei Werk, zu schneiden, wirken und zu sticken mit gelber Seide, Scharlaken, Rosinrot und weißer Seide und mit Weben, daß sie machen allerlei Werk und künstliche Arbeit erfinden.

³⁵ Encheu-os com sabedoria do coração, para trabalhar em toda obra de mestre, de gravador, e a mais elaborada, e a do bordador, em azul, em púrpura, em escarlate, e em linho fino, e a do tecelão, também a daquele que faz qualquer trabalho, e a daqueles que elaboram trabalho esmerado.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Êxodo 35, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Êxodo 35 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →