Deuteronômio 14

Luther 1545 (LUTH1545) vs BKJ

¹ Ihr seid Kinder des HErrn, eures Gottes; ihr sollt euch nicht Male stechen noch kahl scheren über den Augen über einem Toten.

¹ Vós sois os filhos do SENHOR vosso Deus; não vos ferireis, nem fareis nenhuma calvície entre os teus olhos pelos mortos.

² Denn du bist ein heilig Volk dem HErrn, deinem GOtt, und der HErr hat dich erwählet, daß du sein Eigentum seiest aus allen Völkern, die auf Erden sind.

² Porque tu és um povo santo para o SENHOR teu Deus, e o SENHOR te escolheu para que sejas um povo peculiar para ele, acima de todas as nações que estão sobre a terra.

³ Du sollst keinen Greuel essen.

³ Não comerás nada abominável.

⁴ Dies ist aber das Tier, das ihr essen sollt: Ochsen, Schafe, Ziegen,

⁴ Estes são os animais que comereis: o boi, as ovelhas, e as cabras,

⁵ Hirsch, Rehe, Büffel, Steinbock, Tendeln, Urochs und Elen

⁵ o veado, e o cervo, e o gamo, a cabra montês, e o antílope adax, o boi silvestre e o carneiro montês.

⁶ und alles Tier, das seine Klauen spaltet und wiederkäuet, sollt ihr essen.

⁶ E todo animal que tiver o casco fendido, e dividir a fenda em duas garras, e remoer ou ruminar entre os animais, esses comereis.

⁷ Das sollt ihr aber nicht essen, das wiederkäuet und die Klauen nicht spaltet. Das Kamel, der Hase und Kaninchen, die da wiederkäuen und doch die Klauen nicht spalten, sollen euch unrein sein.

⁷ No entanto estes não comereis entre os que remoem ou ruminam ou entre os que dividem o casco fendido: como o camelo, a lebre e o coelho; pois eles ruminam, mas seu casco não é dividido; portanto, eles são imundos para vós.

⁸ Das Schwein, ob es wohl die Klauen spaltet, so wiederkäuet es doch nicht, soll euch unrein sein. Ihres Fleisches sollt ihr nicht essen und ihr Aas sollt ihr nicht anrühren.

⁸ E os porcos, porque seu casco é dividido, mas eles não remoem nem ruminam, são imundos para vós; não comereis a sua carne, nem tocareis em seus cadáveres.

⁹ Das ist, das ihr essen sollt von allem, das in Wassern ist: alles, was Floßfedern und Schuppen hat, sollt ihr essen.

⁹ Esses comereis, entre todos os que estão nas águas: todos os que têm barbatanas e escamas comereis;

¹⁰ Was aber keine Floßfedern noch Schuppen hat, sollt ihr nicht essen; denn es ist euch unrein.

¹⁰ e tudo o que não tiver barbatanas e escamas não podereis comer; será imundo para vós.

¹¹ Alle reinen Vögel esset.

¹¹ De todas as aves limpas comereis.

¹² Das sind sie aber, die ihr nicht essen sollt: der Adler, der Habicht, der Fischaar;

¹² Mas estas são as que não comereis: a águia, o quebrantosso, o xofrango,

¹³ der Taucher, der Weihe, der Geier mit seiner Art

¹³ e o abutre, o falcão, e o milhafre, segundo a sua espécie,

¹⁴ und alle Raben mit ihrer Art,

¹⁴ e todo o corvo segundo a sua espécie,

¹⁵ der Strauß, die Nachteule, der Kuckuck, der Sperber mit seiner Art,

¹⁵ e a coruja, e o falcão noturno, e gaivota e o gavião, segundo a sua espécie,

¹⁶ das Käuzlein, der Uhu, die Fledermaus,

¹⁶ e o bufo, e a coruja, e o cisne,

¹⁷ die Rohrdommel, der Storch, der Schwan,

¹⁷ e o pelicano, e o abutre, e o cormorão,

¹⁸ der Reiher, der Häher mit seiner Art, der Wiedehopf, die Schwalbe;

¹⁸ e a cegonha, e a garça segundo a sua espécie, e a poupa, e o morcego.

¹⁹ und alles Gevögel, das kreucht, soll euch unrein sein, und sollt es nicht essen.

¹⁹ E todo animal rastejante que voa é imundo para vós; não devereis comê-los.

²⁰ Das reine Gevögel sollt ihr essen.

²⁰ Mas de todas as aves limpas podereis comer.

²¹ Ihr sollt kein Aas essen; dem Fremdling in deinem Tor magst du es geben, daß er‘s esse, oder verkaufe es einem Fremden; denn du bist ein heilig Volk dem HErrn, deinem GOtt. Du sollst das Böcklein nicht kochen, weil es noch seine Mutter säuget.

²¹ Não comereis de qualquer animal que tenha morrido naturalmente, tu o darás ao estrangeiro que estiver dentro de tuas portas, para que possa comê-lo; ou poderás vendê-lo a um estrangeiro, pois és um povo santo para o SENHOR teu Deus. Não cozerás o cabrito no leite da sua mãe.

²² Du sollst alle Jahr den Zehnten absondern alles Einkommens deiner Saat, das aus deinem Acker kommt;

²² Verdadeiramente darás todo o acréscimo da tua semente, que o campo produz ano após ano.

²³ und sollst es essen vor dem HErrn, deinem GOtt, an dem Ort, den er erwählet, daß sein Name daselbst wohne, nämlich vom Zehnten deines Getreides, deines Mosts, deines Öls und der Erstgeburt deiner Rinder und deiner Schafe, auf daß du lernest fürchten den HErrn, deinen GOtt, dein Leben lang.

²³ E, diante do SENHOR teu Deus, no lugar que ele escolher para ali colocar o seu nome, comerás o dízimo do teu grão, do teu vinho, e do teu azeite, e os primogênitos dos teus gados e dos teus rebanhos; para que possas aprender a temer o SENHOR teu Deus sempre.

²⁴ Wenn aber des Weges dir zu viel ist, daß du solches nicht hintragen kannst, darum daß der Ort dir zu ferne ist, den der HErr, dein GOtt, erwählet hat, daß er seinen Namen daselbst wohnen lasse (denn der HErr, dein, GOtt, hat dich gesegnet),

²⁴ E se o caminho for longo demais para ti, de modo que não sejas capaz de carregá-los, ou se estiver longe de ti o lugar que o SENHOR teu Deus escolher para ali colocar o seu nome, quando o SENHOR teu Deus te tiver abençoado,

²⁵ so gib‘s um Geld und fasse das Geld in deine Hand und gehe an den Ort, den der HErr, dein GOtt, erwählet hat,

²⁵ então vende-os, por dinheiro, e toma o dinheiro à tua mão, e vai ao lugar que o SENHOR teu Deus escolher;

²⁶ und gib das Geld um alles, was deine Seele gelüstet, es sei um Rinder, Schafe, Wein, starken Trank oder um alles, das deine Seele wünschet. Und iß daselbst vor dem HErrn, deinem GOtt, und sei fröhlich, du und dein Haus

²⁶ e darás esse dinheiro por tudo o que a tua alma desejar, por bois, ou por ovelhas, ou por vinho, ou por bebida forte, ou por tudo o que a tua alma desejar: e comerás diante do SENHOR teu Deus, e te alegrarás, tu e a tua casa,

²⁷ und der Levit, der in deinem Tor ist; du sollst ihn nicht verlassen, denn er hat kein Teil noch Erbe mit dir.

²⁷ e o levita que estiver dentro das tuas portas, não o abandonarás; porque ele não tem parte nem herança contigo.

²⁸ Über drei Jahre sollst du aussondern alle Zehnten deines Einkommens desselben Jahrs und sollst es lassen in deinem Tor.

²⁸ No fim de três anos, trarás todo o dízimo de teu acréscimo no mesmo ano, e o colocarás dentro das tuas portas;

²⁹ So soll kommen der Levit, der kein Teil noch Erbe mit dir hat, und der Fremdling und der Waise und die Witwe, die in deinem Tor sind, und essen und sich sättigen, auf daß dich der HErr, dein GOtt, segne in allen Werken deiner Hand, die du tust.

²⁹ e o levita (porque não tem parte nem herança contigo), e o estrangeiro, e o órfão, e a viúva, que estiverem dentro das tuas portas, virão e comerão, e se saciarão; para que o SENHOR teu Deus possa te abençoar em toda a obra de tuas mãos que fizeres.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Deuteronômio 14, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Deuteronômio 14 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →