Salmos 4

Luther 1545 (Letzte Hand) (LUT-1545-LH) vs ARIB

Sair da comparação
LUT-1545-LH
ARIB Almeida Revisada Imprensa Bíblica
1 Ein Psalm Dauids / vor zu singenWie der Cantor vnd Priester einen Vers oder Epistel vor singet / Vnd der Chor hinnach singet ein Responsorium / Haleluia oder Amen.auff Seitenspiel.
1 Responde-me quando eu clamar, ó Deus da minha justiça! Na angústia me deste largueza; tem misericórdia de mim e ouve a minha oração.
2 ERhöre mich / wenn ich ruffe / Gott meiner gerechtigkeit / Der du mich tröstest in angst Sey mir gnedig / vnd erhöre mein gebet.
2 Filhos dos homens, até quando convertereis a minha glória em infâmia? Até quando amareis a vaidade e buscareis a mentira?
3 Lieben HerrnDas ist / Jr grossen Hansen vnd was etwas gelten wil. / wie lang sol meine EhreDas ist / mein Psalm oder Lere / da ich Gott mit ehre.geschendet werden? Wie habt jr das Eitel so lieb / vnd die Lügen so gerne? Sela.
3 Sabei que o Senhor separou para si aquele que é piedoso; o Senhor me ouve quando eu clamo a ele.
4 Erkennet doch / das der HERR seine Heilgen wünderlich füret / Der HERR höret / wenn ich jn anruffe.
4 Irai-vos e não pequeis; consultai com o vosso coração em vosso leito, e calai-vos.
5 Zürnet jr / so sündigetBewegt euch etwas zu vnlust. nicht / Redet mit ewrem hertzen auff ewrem Lager / vnd harretSeid stille. / Sela. Ephe. 4.
5 Oferecei sacrifícios de justiça, e confiai no Senhor.
6 Opffert Gerechtigkeit / Vnd hoffet auff den HERRN.
6 Muitos dizem: Quem nos mostrará o bem? Levanta, Senhor, sobre nós a luz do teu rosto.
7 Viel sagen / Wie solt vns Dieser weisen / was gut ist? Aber HERR erhebe vber vns das Liecht deines andlitzsJst freundlich vnd gnedigs ansehen. .
7 Puseste no meu coração mais alegria do que a deles no tempo em que se lhes multiplicam o trigo e o vinho.
8 Du erfrewest mein hertz / Ob jene gleich viel Wein vnd Korn haben.
8 Em paz me deitarei e dormirei, porque só tu, Senhor, me fazes habitar em segurança.
9 Jch lige vnd schlaffe gantz mit frieden / Denn allein du HERR hilffst mir / das ich sicher wone.
9 — ausente —

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 4, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Salmos 4 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →