Romanos 12

Luther 1545 (Letzte Hand) (LUT-1545-LH) vs ARIB

ARIB Almeida Revisada Imprensa Bíblica

¹ JCH ermane euch / lieben Brüder / durch die Barmhertzigkeit Gottes / Das jre ewre Leibe begebet zum Opffer / das da lebendig / heilig / vnd Gott wolgefellig sey / welchs sey ewer vernünfftigerS. Paulus heisset hie alle Opffer / Werck / Gottesdienst / vnuernünfftig / wenn sie on glauben vnd Gottes erkentnis geschehen. Gottesdienst.

¹ Rogo-vos pois, irmãos, pela compaixão de Deus, que apresenteis os vossos corpos como um sacrifício vivo, santo e agradável a Deus, que é o vosso culto racional.

² Vnd stellet euch nicht dieser Welt gleich / sondern verendert euch durch vernewerung ewers sinnes / Auff das jr prüfen möget / welchs da sey der gute / der wolgefellige / vnd der volkomene Gottes wille.

² E não vos conformeis a este mundo, mas transformai-vos pela renovação da vossa mente, para que experimenteis qual seja a boa, agradável, e perfeita vontade de Deus.

³ DEnn ich sage durch die Gnade / die mir gegeben ist / jederman vnter euch / Das niemand weiter von jm halte / denn sichs gebürt zu halten / Sondern das er von jm messiglich halte / ein jglicher nach dem Gott ausgeteilet hat / das mas des glaubens.

³ Porque pela graça que me foi dada, digo a cada um dentre vós que não tenha de si mesmo mais alto conceito do que convém; mas que pense de si sobriamente, conforme a medida da fé que Deus, repartiu a cada um.

⁴ Denn gleicher weise als wir in einem Leibe viel Glieder haben / aber alle glieder nicht einerley Geschefft haben /

⁴ Pois assim como em um corpo temos muitos membros, e nem todos os membros têm a mesma função,

⁵ Also sind wir viele ein Leib in Christo / Aber vnternander ist einer des andern Glied /

⁵ assim nós, embora muitos, somos um só corpo em Cristo, e individualmente uns dos outros.

⁶ Vnd haben mancherley Gaben nach der gnade / die vns gegeben ist.

⁶ De modo que, tendo diferentes dons segundo a graça que nos foi dada, se é profecia, seja ela segundo a medida da fé;

⁷ Hat jemand Weissagung / so sey sie dem glauben ehnlichAlle Weissagung die auff werck / vnd nicht lauter auff Christum füret / als den einigen Trost / wie köstlich sie ist / so ist sie doch dem glauben nicht ehnlich / Als da sind die offenbarung der Poltergeister / die Messen / Walfarten / fasten vnd Heiligen dienst suchen . Hat jemand ein Ampt / so warte er des ampts. LeretMan leret die es nicht wissen vnd ermanet die es zuuor wissen. jemand / so warte er der lere.

⁷ se é ministério, seja em ministrar; se é ensinar, haja dedicação ao ensino;

⁸ Ermanet jemand / so warte er des ermanens. Gibt jemand / so gebe er einfeltiglich. Regieret jemand / so sey er sorgfeltig. Vbet jemand Barmhertzigkeit / so thu ers mit lust. 1. Cor. 12.

⁸ ou que exorta, use esse dom em exortar; o que reparte, faça-o com liberalidade; o que preside, com zelo; o que usa de misericórdia, com alegria.

⁹ DJe Liebe sey nicht falsch. Hasset das arge / Hanget dem guten an.

⁹ O amor seja não fingido. Aborrecei o mal e apegai-vos ao bem.

¹⁰ Die brüderliche Liebe vnternander sey hertzlich. Einer kome dem andern mit Ehrerbietung zuuor.

¹⁰ Amai-vos cordialmente uns aos outros com amor fraternal, preferindo-vos em honra uns aos outros;

¹¹ Seid nicht trege / was jr thun solt. Seid brünstig im geiste. Schicket euch in die zeit.

¹¹ não sejais vagarosos no cuidado; sede fervorosos no espírito, servindo ao Senhor;

¹² Seid frölich in hoffnung / Gedültig in trübsal / Haltet an am gebet.

¹² alegrai-vos na esperança, sede pacientes na tribulação, perseverai na oração;

¹³ Nemet euch der Heiligen notdurfft an. Herberget gerne.

¹³ acudi aos santos nas suas necessidades, exercei a hospitalidade;

¹⁴ Segenet die euch verfolgen / Segenet vnd fluchet nicht.

¹⁴ abençoai aos que vos perseguem; abençoai, e não amaldiçoeis;

¹⁵ Frewet euch mit den Frölichen / vnd weinet mit den Weinenden.

¹⁵ alegrai-vos com os que se alegram; chorai com os que choram;

¹⁶ Habt einerley sinn vnternander. Trachtet nicht nach hohen dingen / sondern haltet euch herunter zu den Nidrigen.

¹⁶ sede unânimes entre vós; não ambicioneis coisas altivas mas acomodai-vos às humildes; não sejais sábios aos vossos olhos;

¹⁷ Haltet euch nicht selbs fur Klug. VErgeltet niemand böses mit bösem. Vleissiget euch der ehrbarkeit gegen jederman /

¹⁷ a ninguém torneis mal por mal; procurai as coisas dignas, perante todos os homens.

¹⁸ Jst es müglich / so viel an euch ist / so habt mit allen Menschen friede.

¹⁸ Se for possível, quanto depender de vós, tende paz com todos os homens.

¹⁹ Rechet euch selber nicht / meine Liebesten / sondern gebet raum dem zorn (Gottes) Denn es stehet geschrieben / Die Rache ist mein / Jch wil vergelten / spricht der HERR.

¹⁹ Não vos vingueis a vós mesmos, amados, mas dai lugar à ira de Deus, porque está escrito: Minha é a vingança, eu retribuirei, diz o Senhor.

²⁰ So nu deinen Feind hungert / so speise jn / Dürstet jn / so trencke jn / Wenn du das thust / so wirstu fewrige KolenFewer auff das Heubt legen ist / das der Feind durch Wolthat / vber sich selbs erzürnet / das er vns so vbel gethan hat. auff sein Heubt samlen.

²⁰ Antes, se o teu inimigo tiver fome, dá-lhe de comer; se tiver sede, dá-lhe de beber; porque, fazendo isto amontoarás brasas de fogo sobre a sua cabeça.

²¹ Las dich nicht das böse vberwinden / Sondern vberwinde das böse mit gutem. Deut. 32; Prou. 21.

²¹ Não te deixes vencer do mal, mas vence o mal com o bem.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Romanos 12, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Romanos 12 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →