Números 7

Luther 1545 (Letzte Hand) (LUT-1545-LH) vs NTLH

NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje 2000

¹ VND da Mose die Wonung auffgerichtet hatte / vnd sie gesalbet vnd geheiliget mit alle jrem Gerete / dazu auch den Altar mit alle seinem gerete gesalbet vnd geheiliget.

¹ No dia em que Moisés acabou de armar a Tenda Sagrada , ele a ungiu e a dedicou ao serviço de Deus, junto com todos os objetos da Tenda e do altar.

² Da opfferten die Fürsten Jsrael / die Heubter waren in jrer Veter heuser / Denn sie waren die Obersten vnter den Stemmen / vnd stunden oben an vnter denen die gezelet waren.

² Então os chefes dos grupos de famílias, que eram líderes das tribos do povo de Israel, os mesmos homens que estavam cuidando da contagem do povo,

³ Vnd sie brachten jre Opffer fur den HERRN / sechs bedeckete wagen vnd zwelff rinder / ja ein wagen fur zween Fürsten / vnd ein Ochsen fur einen / vnd brachten sie fur die Wonung: Exod. 36.

³ trouxeram as suas ofertas a Deus, o Senhor , isto é, seis carroças cobertas e doze bois. Cada dois chefes ofereceram uma carroça, e cada um deles, um boi; e puseram tudo na frente da Tenda.

⁴ VND der HERR sprach zu Mose /

⁴ O Senhor disse a Moisés:

⁵ Nims von jnen / das es diene zum dienst der Hütten des Stiffts / vnd gibs den Leuiten / einem jglichen nach seinem Amt.

⁵ — Receba as carroças e os bois a fim de serem usados para o serviço da Tenda; e dê essas ofertas aos levitas , a cada um de acordo com o serviço que faz.

⁶ Da nam Mose die wagen vnd rinder / vnd gabe sie den Leuiten /

⁶ Então Moisés deu aos levitas as carroças e os bois.

⁷ Zween wagen vnd vier rinder gab er den kindern Gerson nach jrem Ampt /

⁷ Aos descendentes de Gérson ele deu duas carroças e quatro bois, de acordo com o serviço que faziam.

⁸ Vnd vier wagen vnd acht ochsen gab er den kindern Merari nach jrem Ampt / vnter der hand Jthamar Aarons des Priesters son.

⁸ Aos descendentes de Merari, também de acordo com o serviço deles, Moisés deu quatro carroças e oito bois. Esse serviço era dirigido por Itamar, filho do sacerdote Arão.

⁹ Den kindern aber Kahath gab er nichts / Darumb / das sie ein heilig Ampt auff jnen hatten / vnd auff jren achseln tragen musten.

⁹ Porém Moisés não deu aos descendentes de Coate nem carroças nem bois, pois os objetos sagrados de que eles cuidavam tinham de ser carregados nos ombros.

¹⁰ VND die Fürsten opfferten zur einweihung des Altars an dem tage da er geweihet ward / vnd opfferten jre Gabe fur dem Altar.

¹⁰ Os chefes também trouxeram as ofertas para comemorar a dedicação do altar ao serviço de Deus. Quando eles já estavam prontos para apresentar as suas ofertas no altar,

¹¹ Vnd der HERR sprach zu Mose / Las einen jglichen Fürsten an seinem tage sein Opffer bringen zur einweihung des Altars.

¹¹ o Senhor Deus disse a Moisés: — Os chefes, cada um no seu próprio dia, deverão apresentar as suas ofertas para a dedicação do altar ao meu serviço. As ofertas que cada um trouxe eram iguais: uma bandeja de prata pesando um quilo e meio; uma bacia de prata pesando oitocentos gramas, segundo a tabela oficial (a bandeja e a bacia estavam cheias de farinha de trigo misturada com azeite, para a oferta de cereais); um prato de ouro pesando cento e quinze gramas, cheio de incenso; um touro novo, um carneiro e um carneirinho de um ano para serem completamente queimados; um bode como oferta para tirar pecados; e, como oferta de paz, dois bois, cinco carneiros, cinco bodes e cinco carneirinhos de um ano.

¹² AM ersten tage opfferte seine gabe Nahesson der son Amminadab des stams Juda.

¹² — ausente —

¹³ Vnd seine Gabe war / eine silberne Schüssel / hundert vnd dreissig sekel werd / eine silberne Schale / siebenzig sekel werd / nach dem sekel des Heiligthums / beide vol semelmelh mit öle gemenget zum Speisopffer.

¹³ — ausente —

¹⁴ Dazu einen gülden LeffelLeffel oder ein Köpfflin / oder sonst inwendig rund / wie die Saltzsirichen. / zehen sekel golds werd / vol Reuchwergs.

¹⁴ — ausente —

¹⁵ Einen farren aus den rindern / einen widder / ein jerig lamb zum Brandopffer /

¹⁵ — ausente —

¹⁶ einen zigenbock zum Sündopffer.

¹⁶ — ausente —

¹⁷ Vnd zum Danckopffer zwey rinder / fünff widder / fünff böcke / vnd fünff jerige lemmer. Das ist die gabe Nahesson / des sons Amminadab.

¹⁷ — ausente —

¹⁸ AM andern tage opfferte Nethaneel der son Zuar der Fürst Jsaschar.

¹⁸ — ausente —

¹⁹ Seine gabe war / eine silberne Schüssel / hundert vnd dreissig sekel werd / eine silberne Schale / siebenzig sekel werd / nach dem sekel des Heiligthums / beide vol semelmelh mit öle gemenget zum Speisopffer.

¹⁹ — ausente —

²⁰ Da zu einen gülden Leffel / zehen sekel golds werd / vol Reuchwergs.

²⁰ — ausente —

²¹ Einen farren aus den rindern / einen widder / ein jerig lamb zum Brandopffer /

²¹ — ausente —

²² einen zigenbock zum Sündopffer.

²² — ausente —

²³ Vnd zum Danckopffer zwey rinder / fünff widder / fünff böcke / vnd fünff jerige lemmer. Das ist die gabe Nethaneel des sons Zuar.

²³ — ausente —

²⁴ AM dritten tage der Fürst der kinder Sebulon / Eliab der son Helon.

²⁴ — ausente —

²⁵ Seine gabe war eine silberne Schüssel / hundert vnd dreissig sekel werd / eine silberne Schale / siebenzig sekel werd / nach dem sekel des Heiligthums / beide vol semelmelh mit öle gemenget zum Speisopffer.

²⁵ — ausente —

²⁶ Einen gülden Leffel / zehen sekel golds werd / vol Reuchwergs.

²⁶ — ausente —

²⁷ Einen farren aus den rindern / einen widder / ein jerig lamb zum Brandopffer /

²⁷ — ausente —

²⁸ einen zigenbock zum Sündopffer.

²⁸ — ausente —

²⁹ Vnd zum Danckopffer zwey rinder / fünff widder / fünff böcke / vnd fünff jerige lemmer. Das ist die gabe Eliab des sons Helon.

²⁹ — ausente —

³⁰ AM vierden tage der Fürst der kinder Ruben / EliZur der son Sedeur.

³⁰ — ausente —

³¹ Seine gabe war / eine silberne Schüssel / hundert vnd dreissig sekel werd / eine silberne Schale / siebenzig sekel werd / nach dem sekel des Heiligthums / beide vol semelmelh mit öle gemenget zum Speisopffer.

³¹ — ausente —

³² Einen gülden Leffel / zehen sekel golds werd / vol Reuchwergs.

³² — ausente —

³³ Einen farren aus den rindern / einen widder / ein jerig lamb zum Brandopffer /

³³ — ausente —

³⁴ einen zigenbock zum Sündopffer.

³⁴ — ausente —

³⁵ Vnd zum Danckopffer zwey rinder / fünff widder / fünff böcke / vnd fünff jerige lemmer. Das ist die gabe EliZur des sons Sedeur.

³⁵ — ausente —

³⁶ AM fünfften tage der Fürst der kinder Simeon / Selumiel der son ZuriSadai.

³⁶ — ausente —

³⁷ Seine gabe war / eine silberne Schüssel / hundert vnd dreissig sekel werd / eine silberne Schale / siebenzig sekel werd / nach dem sekel des Heiligthums / beide vol semelmelh mit öle gemenget zum Speisopffer.

³⁷ — ausente —

³⁸ Einen gülden Leffel zehen sekel golds werd vol Reuchwergs.

³⁸ — ausente —

³⁹ Einen farren aus den rindern / einen widder / ein jerig lamb zum Brandopffer /

³⁹ — ausente —

⁴⁰ einen zigenbock zum Sündopffer.

⁴⁰ — ausente —

⁴¹ Vnd zum Danckopffer zwey rinder / fünff widder / fünff böcke / vnd fünff jerige lemmer. Das ist die gabe Selumiel des sons HuriSadai.

⁴¹ — ausente —

⁴² AM sechsten tage der Fürst der kinder Gad / Eliasaph der son DeguelSup. 2. Reguel. .

⁴² — ausente —

⁴³ Seine gabe war / eine silberne Schüssel / hundert vnd dreissig sekel werd / eine silberne Schale / siebenzig sekel werd / nach dem sekel des Heiligthums / beide vol semelmelh mit öle gemenget zum Speisopffer.

⁴³ — ausente —

⁴⁴ Einen gülden Leffel / zehen sekel golds werd vol Reuchwergs.

⁴⁴ — ausente —

⁴⁵ Einen farren aus den rindern / einen widder / ein jerig lamb zum Brandopffer /

⁴⁵ — ausente —

⁴⁶ einen zigenbock zum Sündopffer.

⁴⁶ — ausente —

⁴⁷ Vnd zum Danckopffer zwey rindern / fünff widder / fünff böcke / fünff jerige lemmer. Das ist die gabe Eliasaph des sons Deguel.

⁴⁷ — ausente —

⁴⁸ AM siebenden tage der Fürst der kinder Ephraim / Elisama der son Emihud.

⁴⁸ — ausente —

⁴⁹ Seine gabe war / eine silberne Schüssel / hundert vnd dreissig sekel werd / eine silberne Schale / siebenzig sekel werd / nach dem sekel des Heiligthums / beide vol semelmelh mit öle gemenget zum Speisopffer.

⁴⁹ — ausente —

⁵⁰ Einen gülden Leffel / zehen sekel golds werd vol Reuchwergs.

⁵⁰ — ausente —

⁵¹ Einen farren aus den rindern / einen widder / ein jerig lamb zum Brandopffer /

⁵¹ — ausente —

⁵² einen zigenbock zum Sündopffer.

⁵² — ausente —

⁵³ Vnd zum Danckopffer zwey rinder / fünff widder / fünff böcke / fünff jerige lemmer. Das ist die gabe Elisama des sons Amihud.

⁵³ — ausente —

⁵⁴ AM achten tage der Fürst der kinder Manasse / Gamliel der son PedaZur.

⁵⁴ — ausente —

⁵⁵ Seine gabe war / eine silberne Schüssel / hundert vnd dreissig sekel werd / eine silberne Schale / siebenzig sekel werd / nach dem sekel des Heiligthums / beide vol semelmelh mit öle gemenget zum Speisopffer.

⁵⁵ — ausente —

⁵⁶ Einen gülden Leffel / zehen sekel golds werd vol Reuchwergs.

⁵⁶ — ausente —

⁵⁷ Einen farren aus den rindern / einen widder / ein jerig lamb zum Brandopffer /

⁵⁷ — ausente —

⁵⁸ einen zigenbock zum Sündopffer.

⁵⁸ — ausente —

⁵⁹ Vnd zum Danckopffer zwey rinder / fünff widder / fünff böcke / fünff jerige lemmer. Das ist die gabe Gamliel des sons PedaZur.

⁵⁹ — ausente —

⁶⁰ AM neunden tage der Fürst der kinder BenJamin / Abidan der son Gideoni.

⁶⁰ — ausente —

⁶¹ Seine gabe war / eine silberne Schüssel / hundert vnd dreissig sekel werd / eine silberne Schale / siebenzig sekel werd nach dem sekel des Heiligthums / beide vol semelmelh mit öle gemenget zum Speisopffer.

⁶¹ — ausente —

⁶² Einen gülden Leffel / zehen sekel golds werd vol Reuchwergs.

⁶² — ausente —

⁶³ Einen farren aus den rindern / einen widder / ein jerig lamb zum Brandopffer /

⁶³ — ausente —

⁶⁴ einen zigenbock zum Sündopffer.

⁶⁴ — ausente —

⁶⁵ Vnd zum Danckopffer zwey rinder / fünff widder / fünff böcke / fünff jerige lemmer. Das ist die gabe Abidan des sons Gideoni.

⁶⁵ — ausente —

⁶⁶ AM zehenden tage der Fürst der kinder Dan / AhiEser der son AmmiSadai.

⁶⁶ — ausente —

⁶⁷ Seine gabe war / eine silberne Schüssel hundert vnd dreissig sekel werd / eine silberne Schale / siebenzig sekel werd / nach dem sekel des Heiligthums / beide vol semelmelh mit öle gemenget zum Speisopffer.

⁶⁷ — ausente —

⁶⁸ Einen gülden Leffel / zehen sekel golds werd vol Reuchwergs.

⁶⁸ — ausente —

⁶⁹ Einen farren aus den rindern / einen widder / ein jerig lamb zum Brandopffer /

⁶⁹ — ausente —

⁷⁰ einen zigenbock zum Sündopffer.

⁷⁰ — ausente —

⁷¹ Vnd zum Danckopffer zwey rinder / fünff widder / fünff böcke / fünff jerige lemmer. Das ist die gabe AhiEser des sons AmmiSadai.

⁷¹ — ausente —

⁷² AM eilfften tage der Fürst der kinder Asser / Pagiel der son Ochran.

⁷² — ausente —

⁷³ Seine gabe war ein silbern Schüssel / hundert vnd dreissig sekel werd / eine silberne Schale / siebenzig sekel werd / nach dem sekel des Heiligthums / beide vol semelmelh mit öle gemengt zum Speisopffer.

⁷³ — ausente —

⁷⁴ Einen gülden Leffel / zehen sekel golds werd vol Reuchwergs.

⁷⁴ — ausente —

⁷⁵ Einen farren aus den rindern / einen widder / ein jerig lamb zum Brandopffer /

⁷⁵ — ausente —

⁷⁶ einen zigenbock zum Sündopffer.

⁷⁶ — ausente —

⁷⁷ Vnd zum Danckopffer zwey rinder / fünff widder / fünff böcke / fünff jerige lemmer. Das ist die gabe Pagiel des sons Ochran.

⁷⁷ — ausente —

⁷⁸ AM zwelfften tage der Fürst der kinder Naphthali / Ahira der son Enan.

⁷⁸ — ausente —

⁷⁹ Seine gabe war / eine silberne Schüssel / hundert vnd dreissig sekel werd / eine silberne Schale / siebenzig sekel werd / nach dem sekel des Heiligthums / beide vol semelmelh mit öle gemenget / zum Speisopffer.

⁷⁹ — ausente —

⁸⁰ Einen gülden Leffel / zehen sekel goldes werd vol Reuchwergs.

⁸⁰ — ausente —

⁸¹ Einen farren aus den rindern / einen widder / ein jerig lamb zum Brandopffer /

⁸¹ — ausente —

⁸² einen zigenbock zum Sündopffer.

⁸² — ausente —

⁸³ Vnd zum Danckopffer zwey rinder / fünff widder / fünff böcke / fünff jerige lemmer. Das ist die gabe Ahira des sons Enan.

⁸³ — ausente —

⁸⁴ DAs ist die Einweihung des Altars / zur zeit da er geweihet ward / Da zu die Fürsten Jsrael opfferten / diese zwelff silberne Schüssel / zwelff silberne Schalen / zwelff gülden Leffel.

⁸⁴ — ausente —

⁸⁵ Also das ja eine Schüssel hundert vnd dreissig sekel silbers / vnd ja eine Schale siebenzig sekel hatte. Das die summa alles Silbers am gefess trug / zwey tausent / vier hundert sekel nach dem sekel des Heiligthums.

⁸⁵ — ausente —

⁸⁶ Vnd der zwelff güldene Leffel vol Reuchwergs / hatte ja einer zehen sekel nach dem sekel des Heiligthums / Das die summa Golds an den Leffeln trug / hundert vnd zwenzig sekel.

⁸⁶ doze pratos de ouro pesando um quilo trezentos e oitenta gramas (os pratos estavam cheios de incenso);

⁸⁷ DJE summa der rinder zum Brandopffer war / zwelff farren / zwelff widder / zwelff jerige lemmer / sampt jren Speisopffern / vnd zwelff zigenböcke zum Sündopffer.

⁸⁷ como ofertas a serem completamente queimadas, doze touros novos, doze carneiros e doze carneirinhos de um ano, junto com as ofertas de cereais que acompanham essas ofertas; como ofertas para tirar pecados, doze bodes;

⁸⁸ Vnd die summa der rinder zum Danckopffer war / vier vnd zwenzig farren / sechzig widder / sechzig böcke / sechzig jerige lemmer. Das ist die Einweihung des Altars / da er geweihet ward.

⁸⁸ e, como ofertas de paz, vinte e quatro bois, sessenta carneiros, sessenta bodes e sessenta carneirinhos de um ano.

⁸⁹ VND wenn Mose in die Hütten des Stiffts gieng / das mit jm geredt würde / So höret er die stimme mit jm reden von dem Gnadenstuel / der auff der Laden des Zeugnis war zwisschen den zweien Cherubim / von dannen ward mit jm geredt. Exod. 25.

⁸⁹ Quando Moisés entrou na Tenda Sagrada para falar com o Senhor , ouviu a voz de Deus falando com ele de cima da tampa da arca da aliança , do meio dos dois querubins (Era assim que Deus falava com Moisés.).

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Números 7, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Números 7 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →