Provérbios 17
Biblica® Bayibuli Entukuvu, Endagaano Enkadde nʼEndagaano Empya ekwatiddwa ku katambi™ (LUG) vs NAA
1 Okulya akamere akaluma awali emirembe,
1 Melhor é um bocado seco e tranquilidade do que a casa cheia de carnes e brigas.
2 Omuddu omugezi alifuga omwana wa bowo akwasa ensonyi,
2 O escravo sábio dominará sobre o filho que causa vergonha e, entre os irmãos, terá parte na herança.
3 Entamu erongoosa yakolebwa lwa ffeeza, n’ekikoomi ky’okulongoosa lwa zaabu,
3 O crisol prova a prata e o forno prova o ouro; mas o
4 Omubi assaayo omwoyo eri eby’obulimba,
4 O malfeitor dá atenção aos lábios iníquos; o mentiroso inclina os ouvidos para a língua maligna.
5 Oyo akudaalira omwavu avvoola eyamutonda,
5 Quem zomba do pobre insulta aquele que o criou; o que se alegra com a calamidade não ficará impune.
6 Abazzukulu ngule ya bajjajjaabwe,
6 Coroa dos velhos são os filhos dos filhos; e a glória dos filhos são os pais.
7 Enjogerannungi teba ya musirusiru,
7 Palavras bonitas não ficam bem ao insensato; muito menos a mentira na boca do príncipe!
8 Enguzi eri ng’ejjinja ery’omufuusa mu maaso g’oyo agigaba,
8 O suborno é pedra mágica aos olhos de quem o oferece; onde quer que for oferecido dará resultado.
9 Okwagala tekulondoola nsobi,
9 Quem encobre a transgressão fortalece a amizade, mas o que insiste no assunto separa os maiores amigos.
10 Okunenya kuyamba nnyo omuntu ategeera,
10 Uma repreensão cala mais fundo em quem tem juízo do que cem chicotadas no insensato.
11 Omukozi w’ebibi anoonya bujeemu bwereere,
11 O rebelde só procura fazer o mal; por isso, um mensageiro cruel será enviado contra ele.
12 Okusisinkana eddubu enyagiddwako abaana baayo,
12 Melhor é encontrar uma ursa da qual roubaram os filhotes do que o insensato na sua tolice.
13 Omuntu bw’asasula ekibi olw’obulungi,
13 Quanto àquele que paga o bem com o mal, o mal não se afastará da sua casa.
14 Okutandika oluyombo kuli ng’omuntu bw’asumulula omudumu gw’amazzi,
14 Começar uma discussão é como abrir uma represa; por isso, desista antes que surja o conflito.
15 Eyejjeereza omukozi w’ebibi n’oyo avumirira omutuukirivu,
15 O Senhor detesta quem justifica o ímpio e quem condena o justo; ele detesta tanto um quanto o outro.
16 Omusirusiru agasibwa ki okuba ne ssente ezisasulibwa amagezi,
16 De que serviria o dinheiro na mão do tolo para comprar a sabedoria, se ele não tem entendimento?
17 Omukwano ogw’amagezi guba gwa lubeerera,
17 O amigo ama em todo tempo, e na angústia nasce o irmão.
18 Omuntu atalina magezi awa obweyamo
18 Quem não tem juízo se compromete, ficando por fiador do seu próximo.
19 Oyo ayagala ekibi anyumirwa ennyombo,
19 Quem ama a discórdia ama o pecado; o que faz alta a sua porta facilita a própria queda.
20 Omuntu ow’omutima omubambaavu takulaakulana,
20 O perverso de coração jamais encontra o bem; e o que diz coisas más acaba em desgraça.
21 Omwana omusirusiru aleetera kitaawe obuyinike,
21 Quem gera um tolo faz isso para a sua própria tristeza; o pai do insensato não terá alegria.
22 Omutima ogw’essanyu ddagala ddungi,
22 O coração alegre é bom remédio, mas o espírito abatido faz secar os ossos.
23 Omuntu omubi alya enguzi mu kyama,
23 O ímpio aceita suborno secretamente, para perverter as veredas da justiça.
24 Omuntu omutegeevu, ebirowoozo abissa eri amagezi,
24 A sabedoria é o alvo do inteligente, mas o tolo volta os olhos para os confins da terra.
25 Omwana omusirusiru buyinike eri kitaawe,
25 O filho insensato é tristeza para o pai e amargura para quem o deu à luz.
26 Si kirungi okuweesa omutuukirivu engassi ey’obwereere
26 Não é bom punir o justo; é contra todo direito ferir o príncipe.
27 Omuntu omwegendereza mu bigambo bye abeera n’okutegeera,
27 Quem controla as suas palavras possui conhecimento, e o sereno de espírito é inteligente.
28 Omusirusiru bw’asirika alowoozebwa okuba n’amugezi,
28 Até o insensato, quando se cala, é tido por sábio; se fica de boca fechada, passa por inteligente.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Provérbios 17, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.