Josué 19

Biblica® Bayibuli Entukuvu, Endagaano Enkadde nʼEndagaano Empya ekwatiddwa ku katambi™ (LUG) vs BKJ

¹ N’akalulu akookubiri kaagwa ku Simyoni, kye kika ky’abaana ba Simyoni ng’ennyumba zaabwe bwe zaali n’omugabo gwabwe bwe gwali mu makkati g’omugabo gw’ekika kya Yuda.

¹ E a segunda sorte saiu para Simeão, a saber; para a tribo dos filhos de Simeão, segundo as suas famílias; e a sua herança ficava dentro da herança dos filhos de Judá.

² Kyali kitwaliramu

² E eles tiveram por herança: Berseba, e Seba, e Molada,

³ ne Kazalusuwali ne Bala, ne Ezemu,

³ e Hazar-Sual, e Balá, e Ezém,

⁴ ne Erutoladi ne Besuli, ne Koluma,

⁴ e Eltolade, e Betul, e Horma,

⁵ ne Zikulagi ne Besumalukabosi, ne Kazalususa

⁵ e Ziclague, e Bete-Marcabote, e Hazar-Susa,

⁶ ne Besulebaosi ne Salukeni ebibuga kkumi na bisatu n’ebyalo byabyo.

⁶ e Bete-Lebaote, e Saruém: treze cidades e as suas aldeias;

⁷ Ayini ne Limmoni ne Eseri, ne Asani ebibuga bina n’ebyalo byabyo,

⁷ Aim, Rimom, e Eter, e Asã: quatro cidades e as suas aldeias;

⁸ n’ebyalo byonna ebyetoolodde ebibuga ebyo okutuuka ku Baalasubeeri, ye Laama ekiri mu bukiikaddyo.

⁸ e todas as aldeias que ficavam ao redor destas cidades até Baalate-Ber, Ramá do Sul. Esta é a herança da tribo dos filhos de Simeão, segundo as suas famílias.

⁹ Ettaka abaana ba Simyoni lye baagabana lyali wamu n’ery’abaana ba Yuda. Kubanga omugabo gw’abaana ba Yuda gwabasukkirira obunene; abaana ba Simyoni kyebaava bagabana wakati mu bitundu by’omugabo gwabwe.

⁹ Da porção dos filhos de Judá era a herança dos filhos de Simeão; pois a parte dos filhos de Judá lhes era demasiada, por isso os filhos de Simeão tiveram a sua herança dentro da herança daqueles.

¹⁰ Akakulu akookusatu ne kagwa ku kika kya Zebbulooni, ng’ennyumba zaabwe bwe zaali.

¹⁰ E a terceira sorte surgiu para os filhos de Zebulom, segundo as suas famílias; e o limite da sua herança ia até Saride.

¹¹ Ensalo yaabwe n’eraga ku luuyi olw’ebugwanjuba n’etuuka e Malala, n’etuuka n’e Dabbesesi; ng’egendera ku kagga akali ku buvanjuba bwa Yokuneamu.

¹¹ E o seu limite subia em direção ao mar, e Marala, e alcançava Dabesete, e chegava ao rio que está diante de Jocneão.

¹² Okuva ebuvanjuba wa Salidi ne yeeyongerayo enjuba gy’eva ng’egendera ku nsalo y’e Kisulosutaboli, ne Daberasi, ne yeebalama Yafiya.

¹² E, de Saride, voltava-se para o leste, em direção ao sol nascente, até o limite de Quislote-Tabor, e depois sai até Daberate, e sobe até Jafia,

¹³ Okuva eyo n’edda ebuvanjuba e Gasukeferi, okudda e Esukazini; ne yeeyongerayo e Limmoni, n’edda ku luuyi oluliko Nea.

¹³ e de lá passa pelo leste, até Gate-Hefer, para Ete-Cazim, e sai para Rimom-Metoar, para Neá;

¹⁴ Ne yeebungulula mu bukiikakkono n’etuuka ku Kannasoni n’ekoma mu Kiwonvu kya Ifutakeri;

¹⁴ e o limite a rodeia pelo lado norte, até Hanatom, e as suas saídas estão no vale de Ifta-El;

¹⁵ ne Kattasi, ne Nakalali, ne Simuloni, ne Idala, ne Besirekemu, ebibuga kkumi na bibiri, n’ebyalo byabyo.

¹⁵ e Catate, e Naalal, e Sinrom, e Idala, e Belém: doze cidades com as suas aldeias.

¹⁶ Ogwo gwe mugabo gw’abaana ba Zebbulooni ng’ennyumba zaabwe bwe zaali, ebibuga ebyo n’ebyalo byabyo.

¹⁶ Esta é a herança dos filhos de Zebulom, segundo as suas famílias, estas cidades com as suas aldeias.

¹⁷ Akalulu akookuna ne kagwa ku Isakaali, lye zadde lya Isakaali ng’ennyumba zaabwe bwe zaali:

¹⁷ E a quarta sorte surgiu para Issacar, para os filhos de Issacar, segundo as suas famílias.

¹⁸ Omugabo gwabwe gwalimu

¹⁸ E o seu limite era em direção a Jezreel, e Quesulote, e Suném,

¹⁹ ne Kafalaimu ne Sioni ne Anakalasi,

¹⁹ e Hafaraim, e Siom, e Anacarate,

²⁰ ne Labbisi ne Kisioni ne Ebezi,

²⁰ e Rabite, e Quisião, e Ebes,

²¹ ne Lemesi ne Engannimu ne Enkadda ne Besupazzezi.

²¹ e Remete, e En-Ganim, e En-Hada, e Bete-Pasês;

²² Ensalo n’ekwata ku Taboli ne Sakazuma ne Besusemesi n’ekoma ku mugga Yoludaani.

²² e o termo alcança Tabor, e Saazima, e Bete-Semes; e as saídas do seu limite eram o Jordão: dezesseis cidades com as suas aldeias.

²³ Ogwo gwe mugabo gw’ekika ky’abaana ba Isakaali ng’ennyumba zaabwe bwe zaali, ebibuga n’ebyalo byabyo.

²³ Esta é a herança da tribo dos filhos de Issacar, segundo as suas famílias, as cidades e as suas aldeias.

²⁴ N’akalulu akookutaano ne kagwa ku kika ky’abaana ba Aseri ng’ennyumba zaabwe bwe zaali.

²⁴ E a quinta sorte surgiu para a tribo dos filhos de Aser, segundo as suas famílias.

²⁵ Ekitundu kyabwe kyalimu

²⁵ E o seu limite era Helcate, e Hali, e Béten, e Acsafe,

²⁶ ne Alammereki ne Amadi ne Misali ne kituuka ku Kalumeeri ku luuyi olw’ebuvanjuba ne ku Sikolulibunasi,

²⁶ e Alameleque, e Amade, e Misal; e alcança o Carmelo, na direção oeste, e Sior-Libnate;

²⁷ ne kidda ebuvanjuba ne kyeyongerayo ku Besudagoni ne kituuka ku Zebbulooni ne ku kiwonvu Ifutakeri ku luuyi olw’omu bukiikakkono okutuuka ku Besuemeki ne Neyeri ne kikoma ku Kabuli mu bukiikakkono.

²⁷ e se volta para a direção do sol nascente, para Bete-Dagom, e alcança Zebulom, e o vale de Ifta-El em direção ao lado norte de Bete-Emeque, e Neiel, e sai pela esquerda até Cabul,

²⁸ Ne kyeyongerayo ku Ebuloni ne Lekobu ne Kammoni ne Kana okutuuka ku Sidoni Ekinene.

²⁸ e Hebrom, e Reobe, e Hamom, e Caná, até a grande Sidom;

²⁹ Ensalo n’edda ku Laama n’ekibuga ekiriko ekigo ekya Tuulo ne kyeyongerayo e Kosa n’eryoka ekoma ku nnyanja mu nsi eriraanye Akuzibu,

²⁹ e depois, o termo se volta a Ramá, e à cidade forte de Tiro; e o termo se volta para Hosa, e as suas saídas estão no mar, desde a costa até Aczibe;

³⁰ ne Uma ne Afiki ne Lekobu byonna awamu ebibuga amakumi abiri n’ebyalo byabyo.

³⁰ também Umá, e Afeque, e Reobe: vinte e duas cidades com as suas aldeias.

³¹ Ogwo gwe gwali omugabo gw’ekika ky’abaana ba Aseri ng’ennyumba zaabwe bwe zaali, ebibuga n’ebyalo byabyo.

³¹ Esta é a herança dos filhos de Aser, segundo as suas famílias, estas cidades com as suas aldeias.

³² Akalulu akoomukaaga ne kagwa ku Nafutaali, be baana ba Nafutaali ng’ennyumba zaabwe bwe zaali.

³² A sexta sorte surgiu para os filhos de Naftali, a saber, para os filhos de Naftali, segundo as suas famílias.

³³ N’ensalo yaabwe n’eva ku mwera oguli mu Zaanannimu e Kerefu ne Adaminekebu ne Yabuneeri okutuuka ku Lakkumu n’eryoka ekoma ku mugga Yoludaani.

³³ E o seu termo era de Helefe, desde Alom até Zaananim, e Adami, Nequebe, e Jabneel, até Lacum; e as suas saídas ficavam no Jordão;

³⁴ N’ewetera ku luuyi olw’ebugwanjuba n’etuuka ku Azunnosutaboli ne yeeyongerayo ku Kukkoki, ne yeeyongerayo e Zebbulooni mu bukiikaddyo, n’ekwata ku Aseri mu bugwanjuba, ne ku Yuda ekiri ku Yoludaani ebuvanjuba.

³⁴ e depois, o termo se volta para a direção oeste, para Aznote-Tabor, e de lá sai para Hucoque, e alcança Zebulom, no lado sul, e alcança Aser, no lado oeste, e Judá sobre o Jordão, em direção ao sol nascente.

³⁵ N’ebibuga ebiriko ebigo byali Ziddimu, ne Zeri, ne Kammasi, ne Lakkasi, ne Kinneresi,

³⁵ E as cidades fortificadas são: Zidim, Zer, e Hamate, Racate, e Quinerete,

³⁶ ne Adama ne Laama ne Kazoli,

³⁶ e Adamá, e Ramá, e Hazor,

³⁷ ne Kasedi ne Ederei, ne Enkazoli,

³⁷ e Quedes, e Edrei, e En-Hazor,

³⁸ ne Ironi ne Migudaleri, ne Kolemu ne Besuanasi ne Besusemesi,

³⁸ e Irom, e Migdal-El, Horém, e Bete-Anate, e Bete-Semes: dezenove cidades com as suas aldeias.

³⁹ Ogwo gwe gwali omugabo gw’ekika ky’abaana ba Nafutaali ng’ennyumba zaabwe bwe zaali, ebibuga n’ebyalo byabyo.

³⁹ Esta é a herança da tribo dos filhos de Naftali, segundo as suas famílias, as cidades e as suas aldeias.

⁴⁰ Akalulu akoomusanvu kaagwa ku kika ky’abaana ba Ddaani ng’ennyumba zaabwe bwe zaali.

⁴⁰ E a sétima sorte surgiu para a tribo dos filhos de Dã, segundo as suas famílias.

⁴¹ N’ekitundu ky’omugabo gwabwe ne kitwaliramu

⁴¹ E o termo da sua herança era Zorá, e Estaol, e Ir-Semes,

⁴² ne Saalabbini ne Ayalooni ne Isula

⁴² e Saalabim, e Aijalom, e Itla,

⁴³ ne Eroni ne Timuna ne Ekuloni

⁴³ e Elom, e Timna, e Ecrom,

⁴⁴ ne Eruteke ne Gibbesoni ne Baalasi

⁴⁴ e Elteque, e Gibetom, e Baalate,

⁴⁵ ne Yekudi ne Beneberaki ne Gasulimmoni

⁴⁵ e Jeúde, e Benê-Beraque, e Gate-Rimom,

⁴⁶ ne Meyalakoni ne Lakoni n’ensalo etunuulidde Yafo.

⁴⁶ e Me-Jarcom, e Racom, com o limite na frente de Jafo.

⁴⁷ Naye abaana ba Ddaani baalina obuzibu okutwala omugabo gwabwe ne bagenda ne balumba Lesemu ne bakiwangula ne batta abantu baamu n’ekitala ne babeera omwo, ne bakituuma Ddaani ly’erinnya lya jjajjaabwe.

⁴⁷ E o termo dos filhos de Dã lhes saiu demasiado pequeno; por isso os filhos de Dã subiram para lutar contra Lesém, e a tomaram, e a feriram com o fio da espada, e a possuíram, e habitaram nela, e chamaram Lesém de Dã, segundo o nome de Dã, o seu pai.

⁴⁸ Ogwo gwe mugabo gw’abaana ba Ddaani ng’ennyumba zaabwe bwe zaali.

⁴⁸ Esta é a herança da tribo dos filhos de Dã, segundo as suas famílias, estas cidades com as suas aldeias.

⁴⁹ Nga bamaze okugabana ensi mu bitundu eby’enjawulo abaana ba Isirayiri ne bawa Yoswa mutabani wa Nuuni omugabo mu bo

⁴⁹ Quando eles terminaram de dividir a terra de herança pelos seus termos, os filhos de Israel deram uma herança a Josué, o filho de Num, no meio deles;

⁵⁰ ng’ekiragiro kya Mukama bwe kyali, ne bamuwa ekibuga kye yasaba, Timunasusera mu nsi ey’ensozi eya Efulayimu. Omwo mwe yazimba ekibuga mwe yabeera.

⁵⁰ segundo a palavra do SENHOR eles lhe deram a cidade que pediu, a saber Timnate-Sera no monte Efraim; e ele edificou a cidade, e nela habitou.

⁵¹ Bino bye bitundu Eriyazaali kabona ne Yoswa omwana wa Nuuni n’abakulu b’ebika bya Isirayiri bye bagabana okuyita mu kalulu e Siiro nga beebuuza ku Mukama mu mulyango gwa Weema ey’Okukuŋŋaanirangamu. Bwe batyo bwe baamaliriza okugabanyaamu ensi.

⁵¹ Estas são as heranças que Eleazar, o sacerdote, e Josué, o filho de Num, e os cabeças dos pais das tribos dos filhos de Israel, dividiram como herança, por sorteio, em Siló, diante do SENHOR, à porta do tabernáculo da congregação. Assim, eles terminaram de dividir a região.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Josué 19, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Josué 19 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →